Léeme de Worms Armageddon

(Up to Guides, FAQs, and ReadMes)

In other languages: English (en) • français (fr) • español (es) • русский (ru) • português (pt) • +/-

English: This page contains a complete transcription of the Beta ReadMe. Besides minor formatting changes for the purposes of presentation and some spelling corrections, the content has been unmodified.

The original RTF is included with Beta updates, and can be found in your W:A folder. You can also download it from here.

Traducido al Español por OutofOrder

Información Importante de Licencia

Gracias por participar en esta Prueba Externa Beta para Worms Armageddon PC. Todos sus comentarios son gratamente recibidos y nosotros nos esforzaremos por corresponder todos los puntos de sus problemas reportados donde sea posible, con la intención de completar la Publicación de la Actualización Final. También nos gustaría extender nuestra gratitud a los incontables usuarios que proveyeron pedidos y puntos para ser incluidos, sin los cuales gran parte del contenido mejorado no hubiese sido posible.

*Por favor nota que nosotros sólo podemos recibir / proveer servicio beta vía idioma Inglés solamente.

Si de hecho te encuentras con cualquier error en el juego, por favor lee la sección Informar Errores (detallada más adelante en este documento) para conocer como escribir e informar errores encontrados directamente al Equipo de Desarrollo de Team17.

*IMPORTANTE: Previo a la instalación del software de actualización, deberá Ud. leer con atención y aceptar el Acuerdo de Licencia de Prueba Externa Beta.

Si no está de acuerdo con los términos y condiciones de licencia entonces por favor no instale el software. También es altamente recomendado que lea este documento entero en orden de entender completamente el contenido del software, las añadiduras específicas del juego y las implicaciones de aceptar la subsiguiente instalación y uso.

Acuerdo de Licencia de Prueba Externa Beta

Esta actualización de software y la documentación adjunta son copyright de Team17 Software Ltd. Esta publicación es proporcionada a los usuarios finales específicamente para propósitos de evaluación y prueba sólo dentro de las condiciones del acuerdo de licencia. Cualquier forma fuera de los términos del acuerdo de licencia está expresamente prohibida. Con la aceptación de proceder con la instalación de este software, usted acuerda estar totalmente obligado por los términos y condiciones de este acuerdo de licencia y los reconocimientos abarcados aquí.

Reconocimientos de Licencia

Es de su conocimiento que esta particular actualización de software es BETA, y es por lo tanto trabajo en progreso como tal y puede posiblemente contener problemas que pueden ser resultantes en una pérdida de datos. Team17 Software Ltd no puede hacerse responsable por daños soportados por el sistema operativo y / o por configuraciones del juego a través de la instalación y uso de este programa de actualización en su forma corriente.

La información de respuesta deberá ser provista por usted, el usuario final, donde sea posible relacionada a instancias problemáticas que puedan ocurrir durante el uso de esta actualización de software. Este suministro de información deberá ser generado y remitido para la atención de Team17 Software Ltd. vía un método de contacto, como es resaltado dentro de esta documentación.

El contenido de software comprendido dentro de esta actualización es propiedad de Team17 Software Ltd. y por lo tanto no debe ser traducido, convertido a otro idioma de programación o a otro formato, descompilado o desensamblado o alterado en cualquier forma de su compilación original. Si una conducta tal como la antedicha es subsiguientemente ejecutada sin el previo permiso de Team17 Software Ltd., será considerada un rompimiento de los términos del acuerdo de licencia y puede resultar en la toma de apropiadas acciones.

Historial de Versiones

• Actualizaciones del Beta 1 v3.5 (09.08.2002)
• Actualizaciones del Beta 2 v3.5 (15.08.2002)
• Actualizaciones del Beta v3.6.19.7 (09.02.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.19.11 (10.02.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.19.12 (11.02.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.19.14 (12.02.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.19.15 (20.02.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.19.17 (11.03.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.19.17a (12.03.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.19.18 (19.03.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.19.19 (21.03.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.20.1 (13.07.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.20.2 (03.08.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.20.3 (06.08.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.21.1 (23.09.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.21.2 (27.09.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.21.3 (28.09.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.22.1 (06.10.2004)
• Actualizaciones del Beta v3.6.23.0 (23.03.2005)
• Actualizaciones del Beta v3.6.23.1 (23.03.2005)
• Actualizaciones del Beta v3.6.23.2 (24.03.2005)
• Actualizaciones del Beta v3.6.24.1 (29.03.2005)
• Actualizaciones del Beta v3.6.24.2 (31.03.2005)
• Actualizaciones del Beta v3.6.25.1a (26.04.2005)
• Actualizaciones del Beta v3.6.26.4 (22.11.2005)
• Actualizaciones del Beta v3.6.26.5 (05.01.2006)
• Actualizaciones del Beta v3.6.28.0 (29.06.2007)
• Actualizaciones del Beta v3.6.29.0 (28.07.2008)
• Actualizaciones del Beta v3.6.30.0 (26.10.2010)

Instalación

Los contenidos de la instalación del .zip son los archivos requeridos para actualizar tu versión actual de Worms Armageddon a v3.6.24.2 (Beta). Este Beta incluye todas las actualizaciones anteriores desde el v3.0 Oficial y versiones Beta del juego.

*IMPORTANTE: Por favor nota que esta instalación reemplazará existentes archivos del juego. Por lo tanto no será posible revertir a una versión anterior del juego sin una reinstalación completa desde el CD del WA. Es FUERTEMENTE recomendado que previa a la instalación de esta actualización, hagas una copia de seguridad de todos los archivos guardados tales como progresos del juego, terrenos personalizados y bancos de sonido.

INSTALACIÓN DEL .ZIP

Localiza y extrae todos los archivos a tu carpeta del Worms Armageddon y subcarpetas.

Una vez que los archivos han sido reemplazados, entonces puedes ejecutar el juego como lo harías normalmente.

Problemas Conocidos

Versiones / Parcheo
Las versiones descargables de Worms Armageddon Trymedia/Trygames no pueden ser parcheadas, y son equivalentes al Beta 2 v3.5. Cuando el Beta actual sea suficientemente estable, será enviado a Trymedia para ser incorporado en una nueva versión de W:A de Trygames.

Caídas del juego / Errores fatales

Luego de minimizar desde dentro del juego, a veces es imposible restaurarlo. En algunas máquinas esto puede nunca suceder, y en otra puede suceder muy a menudo. Al minimizar desde la pantalla del final de la ronda en un juego en línea, el W:A se caerá si el organizador hace clic sobre el botón Volver a jugar antes que hayas restaurado. Luego de minimizar desde el vestíbulo de WormNet, el juego puede caerse al intentar restaurarlo. Hay caídas causadas por varias otras causas reportadas, a veces incluso antes que el W:A incluso se haya iniciado. Estas aún no han sido investigadas, pero pueden tener que ver con archivos no estándar o erróneos en la estructura de las carpetas del CD-ROM del W:A, o dentro de la carpeta instalada Worms Armageddon. El Cortafuegos (Firewall) Personal Norton, y posiblemente otros cortafuegos, detectan el reemplazo del archivo WA.EXE por una nueva versión de una forma poco amigable. Síntoma: Ya no se puede conectar a Wormnet. Solución: Cada vez que instales una nueva actualización beta del W:A necesitas borrar la entrada del archivo WA.EXE desde tu cortafuegos para que éste pueda crear una nueva entrada que funcione. En una versión futura esto podrá ser evitado logrando que aparezca una ventana advertencia del cortafuegos antes de inicializar el juego.

Privacidad
Los Susurros no son enviados de manera segura, y pueden ser espiados usando un registrador de paquetes de red. (Lo mismo se aplica en la pantalla de organizar/entrar.)

Conectividad dentro del juego

Cuando no eres el organizador en un juego en línea, y alguien distinto al organizador está conectado, no verás la razón en caso de una posible desconexión. Además, si el jugador actual es desconectado debido a una desincronización, desde el punto de vista de ese jugador la razón aparecerá como “network drop” (caída de la red). Cuando un usuario que use v3.6.24.1 esté presente en un juego en línea junto a usuarios que usen v3.6.23 o v3.6.24.2+, una desincronización puede ocurrir cuando estos últimos jueguen turnos largos. A veces, cuando un jugador que no es el organizador se desconecta en un momento indebido (o incluso por caída del juego o desincronización), los otros jugadores desincronizarán uno por uno. En un juego en línea, el retraso entre turnos es tal vez más largo de lo necesario.

Asuntos de Utilidad

La interfaz a veces puede ralentizarse. Una causa conocida de ello es el Mensajero MSN; si lo estás usando, ve a Herramientas→Opciones→Personal y deselecciona la casilla Mostrarme como "Ausente" y bloquear mis alertas cuando estoy ejecutando una aplicación en pantalla completa. Al volver a la interfaz cuando se ha terminado un juego, la paleta a veces no es ajustada correctamente y se ve en blanco y negro. Al minimizar y restaurar esto se corrige, de otra forma es necesario operar a ciegas. En la pantalla de final de la ronda en un juego en línea, el botón "Salir" a veces permanece sombreado por un tiempo indefinido. Cuando se minimiza desde dentro de un juego, a veces el sonido continúa a su volumen máximo. Cuando esto sea corregido, una opción será agregada para elegir entre desactivar los sonidos del juego al minimizar, o dejarlos en su volumen normal. Cuando un archivo WAgame es ejecutado desde el Explorador de Windows, la ventana del Explorador se actualiza, de forma que al volver de una Reproducción la selección se dirige al primer archivo en la carpeta. Un juego organizado en Wormnet desaparecerá de la lista después de cierto tiempo, incluso si el juego aún sigue abierto para que entren jugadores. Si esto es corregido antes de implementar un nuevo sistema de puntuaciones y de servidor, la corrección será una auto-renovación. Hay algunas cadenas de texto (principalmente aquellas agregadas en un parche beta) que no han sido traducidas y son mostradas sólo en inglés. Bajo ciertas circunstancias (posiblemente relacionadas con la corrección del v3.6.26.4 sobre "interfaz lenta") la tecla Alt para dibujar con precisión en el Editor de Mapas no funciona correctamente. Al ingresar en la pantalla del Editor de Mapas (y posiblemente otras pantallas) el juego puede minimizarse, posiblemente debido a aplicaciones ejecutándose como "Siempre visible" tales como Winamp.

Asuntos de jugabilidad

Las armas soltadas desde la Cuerda Ninja a veces golpean o rebotan sobre el Worm que las deja caer. Ejemplos: La Bazuka puede golpear al Worm antes que éste tenga una chance de retirarse, detonándose instantáneamente incluso si no hay obstáculos en la vecindad inmediata. La Granada Holy puede rebotar sobre el Worms y caer en la dirección equivocada. El Lanzaovejas puede rozar el Worm y caer verticalmente sin requerir presionar la Barra espaciadora una vez más como sería esperado para activar la explosión. El teletransporte puede desplazarse a un costado en contra de los deseos del jugador; esto puede ocurrir cuando un jugador está intentando colocar un Worm directamente sobre la tierra, de forma que el Worm pueda saltar luego de colocarlo. Es muy fácil Rendirse accidentalmente. Es posible caer sobre una Caja en medio de un disparo de Cuerda sin recolectar la caja. Esto es muy poco frecuente. Es posible que el Taladro Neumático falle cuando es usado por un Worm encima de otro. Esto sucede cuando el Worm encima (el que usa el Taladro) no ha dejado el suelo desde la autoubicación inicial o desde Teletransportarse sobre el suelo, mientras que el Worm de debajo (el que será Taladrado) ha caído o aterrizado sobre el terreno. El Taladro también suele fallar cuando es usado sobre un Bidón de petróleo. Los worms del CPU solo siguen un camino de un sólo píxel cuando computan las posibilidades de disparo de proyectiles, mientras que los proyectiles ocupan un área de 7x5, que puede chocar en un lugar que el CPU no esperaba. Esto puede resultar en un worm de CPU arrojando una Granada que rebota hacia sí mismo. Cuando se utiliza el Taladro Neumático sobre un Barril de petróleo, no causa una explosión. (Sin embargo explota si se está ubicado en una esquina o al costado del Barril.) La cámara sigue el movimiento del worm de un oponente y su cursor incluso si son invisibles. Esto le proporciona una ventaja a los jugadores que corren W:A en una baja resolución, pues achica el área de la posible ubicación del oponente. Hay muchos problemas de rendimiento con mapas grandes, en particular al aparecer cajas de provisiones. Si se dejan caer 48 Worms en una pila superpuesta de Worms, el Worm 48º "flotará" sobre la pila sin aterrizar, arrojando el juego a un bucle infinito.

Asuntos de cosmética

Los mapas PNG con más de 64 colores no negros creaban fallas en el degradé del fondo, y en la textura del suelo cuando el terreno era destruido. Esto será corregido al crear un estándar para insertar "gradients" y/o texturas del suelo cuando el terreno sea destruido, y permitiendo que las vigas automáticas sean desactivadas. Empezando desde v3.6.23, el desvanecimiento a blanco que ocurre cuando explota una Bomba Nuclear es incompleto; si el fondo está desactivado, el fondo en el rectángulo de 1920×696 que es ocupado por el fondo permanece negro a través del desvanecimiento. En un mapa de isla, esto es poco visible pues el espacio por fuera del rectángulo si se desvanece. La animación de un Worm sosteniendo una Bomba Topo siempre muestra un worm parado horizontalmente, aún si el worm estuviese parado sobre una subida. En la animación de un worm antes de Congelar, es mostrado incorrectamente como si está parado sobre una subida. Una corrección para esto será incluida en la próxima actualización de los archivos Gfx0.dir y Gfx1.dir. Cuando ocurren más de 15 muertes, el comentario del juego incorrectamente reporta 15 muertes. En el vestíbulo de Wormnet y la pantalla de organizar/entrar, si hay líneas largas de mensajes ingresadas en el historial de mensajes antes de desplazarlo, se ocultarán los caracteres que excedan el largo del cuadro de texto. Un carnet de donante puede dar "-1x" de un ítem si el dueño anterior tenía una provisión ilimitada de ese ítem. En los vestíbulos de WormNET y de Organizar/entrar, el ancho de líneas de texto ingresadas previamente en un historial de mensajes no se reajustará cuando aparezca una barra de desplazamiento, lo que causa que algunos caracteres de líneas anteriormente plegadas queden ocultos. Con música ambiental activada, puede originarse un feo sonido al cambiar entre pistas de música (por ejemplo, al iniciarse la Muerte Súbita). No se sabe si esto ocurre en todos los sistemas. Algunas veces el ícono de la bombilla de luz en la pantalla de organizar/entrar puede ser reemplazado por un cuadrado negro pequeño. Dado que la causa de esto es desconocida, puede también ocurrir con otros botones en otras pantallas. Efectos secundarios de la corrección "interfaz lenta" del v3.6.26.4 En la introducción del juego no hay desvanecimientos de pantalla. Cambiar el tamaño de la lista de jugadores al organizar (para limitar el número de jugadores que puedan entrar) causa un parpadeo muy perceptible. Al ver un mapa de tamaño no estándar (algo que no sea de 1920×696) en el Editor de Mapas, los bordes de caverna no son redimensionados o movidos; se muestran como si el mapa fuese aún de 1920×696. Además, el nivel de agua puede no ser proporcionalmente correcto.

Problemas en juegos guardados / crónicas del juego

En archivos de juegos guardados de juegos en línea, sólo el paso de tiempo durante turnos separará las líneas de conversación. Todo el chat que haya tenido lugar entre turnos o durante lag de red se mostrará de una sola vez durante la reproducción. En situaciones en las que se activa una Mina al final de un turno pero antes del comienzo del siguiente, puede ocurrir un reporte de error de comprobación tanto al reproducir el juego como en la crónica exportada.

Notas al pie

1. Si un Worm se suelta de una Cuerda Ninja horizontalmente quieta en contacto con el suelo, aterrizará al instante, y quedará listo para hacer otras cosas sin tiempo perdido. No siempre es posible estirar el largo de la cuerda lo necesario como para que esto suceda — dado que se extiende y retrae de a 4 píxeles por vez, puede detenerse con entre 1 a 3 píxeles de espacio restante entre el Worm y el piso. Incluso si una cuerda parece estar horizontalmente quieta, puede llegar a tener cierto impulso microscópico. A continuación se verán distintas formas de reproducir las circunstancias requeridas para soltarse instantáneamente de la cuerda.
   • (Para todas las versiones del W:A) Un Worm debe de estar en un espacio reducido (por ej, al fondo de un túnel de 9 píxeles de ancho y al menos 8 de alto), luego debe de disparar la Cuerda Ninja en totalmente hacia arriba. Puede luego retraer o extender la cuerda y/o disparar un arma, mientras que no se mueva hacia la izquierda o derecha. Luego, cuando la cuerda quede extendida a su máximo (ya sea sin moverla en absoluto, o extendiéndola de nuevo tanto como se pueda) el Worm queda en contacto directo con el suelo.
   • (Para v3.6.23.0 y posteriores) Igual que arriba, pero el Worm no necesita estar confinado en un espacio reducido. Puede hacerlo desde cualquier posición.
   • (Para v3.6.23.0 y posteriores) El Worm debe de estar en el aire, sin movimiento horizontal, y disparar la Cuerda Ninja hacia arriba. Hay una probabilidad del 25% que la cuerda sea enganchada de forma que sea posible poner el Worm en contacto directo con el suelo.
   • (Para todas las versiones del W:A) Igual que arriba, pero el Worm debe estar en un túnel de 9 píxeles de ancho al momento en que la cuerda enganche.
2. Este error será emulado para brindar compatibilidad con versiones anteriores del W:A. Una caída emulada del juego lo finaliza en empate para aquellos que usen una versión más reciente. Las versiones viejas se caerán.
3. El protocolo wa:// puede ser usado para unirse u organizar juegos con parámetros avanzados. El formato es wa://host-o-ip?param1=valor1&...&paramN=valorN . Si se especifica un host/IP en blanco, se organizará un juego con los parámetros especificados. Se soportarán los siguientes parámetros:
   • pass o password – especifica la contraseña del juego.
   • id o gameid – especifica el identificador (ID) del juego, tal como se lo usa en WormNET.

   • scheme – especifica el canal a ser usado. Esta opción debería ser exactamente la misma para todos los que se conecten. Dado que esta información no se transmite a través de la conexión peer-to-peer (P2P), valores distintos del parámetro pueden causar desincronización. Para más información del formato del esquema del canal, ver http://worms2d.info/WormNET_(Worms_Armageddon)#Channels

     Al usar el parámetro scheme, es posible crear juegos Direct IP con rope knocking (empujar desde la cuerda) activado. Para lograr esto, el organizador debe ejecutar WA.exe wa://?scheme=Pf , y los demás jugadores deberán ejecutar WA.exe wa://host-o-IP?scheme=Pf

     Si el juego es organizado en un puerto TCP distinto del puerto por defecto (17011), aquél puede ser especificado con la sintaxis: wa://host-o-IP:puerto?parámetros…

Créditos

Jefe de programación y diseño	Karl Morton
Jefe de diseño y artes gráficas	Dan Cartwright
Concepto y diseño original	Andy Davidson
Sistema de menús	Colin Surridge
Código de soporte	Rob Hill, Martin Randall
Sistema de red y de WORMNET	Phil Carlisle
Productor	Martyn Brown
Arte de las misiones	Tony Senghore, Rico Holmes, "Jan The Man"
Música y efectos de sonido	Bjørn Lynne
Voces y Audio adicional	Matinee Studios, Martyn Brown, Richie Palmer, Cris Blyth (inc vocals on WormSong98), Rico Holmes, Fraser Stewart, Mike Green
Gráficos adicionales	Paul Robinson, Cris Blyth, Rory McLeish
Asistente de producción	Craig Jones
Diseño de las misiones	Porl Dunstan, John Eggett, Martyn Brown
Pruebas de Calidad	Kelvin Aston, Mark Baldwin
Control de Calidad	John Eggett, Grant Towell, Andy Aveyard, Kevin Carthew, Paul Webb, Brian Fitzpatrick
Jefe de Control de Calidad	Paul Field
Localización	Paul Sharp
Código/Diseño Beta:
V. 3.5 a 3.8.1 y posteriores	David Ellsworth — "Deadcode"
V. 3.6.27.1 a 3.8.1 y posteriores	Vladimir Panteleev — "CyberShadow"
Localización Beta:
Francés	"Jabba"
Alemán	"bonz"
Holandés	"Koen"
Español	"OutofOrder"
Ruso	"Mr.X", "Shtirlitz"

Informar sobre Errores a Team17

Este software de actualización está en un estado continuo de desarrollo interno y testeo. La actualización ha sido publicada principalmente para consumo externo en orden de captar un rango más grande de configuración de sistemas por propósitos de compatibilidad.

En el interés de eficiencia hemos proveído un servicio de informe de errores que está disponible a través del Foro de Team17. Si deseas proveer información, la registración en el foro es gratis, veloz y fácil de realizar. Es recomendado y nos gustaría apreciar que navegues a través de los temas previamente a proporcionar cualquier información. Esperamos que esto ha de restringir el nivel de reportes duplicados que son recibidos.

Si, por cualquier razón, encuentras problemas al ejecutar el juego, por favor contáctanos y provee la siguiente información vía el Foro de Team17.

El foro está en idioma inglés.

External Beta 3 Submission Form

Operating System:

CPU:

Motherboard:

System Memory:

Video Card / Driver Revision:

Sound Card / Driver Revision:

DirectX Revision:

Nature of the problem:

Steps to recreate:

Si tu problema está relacionado a una caída del juego (el W:A falla al iniciarse o se cierra inesperadamente, seguido por el mensaje "Worms Armageddon has encountered an error. Detailed information about the error can be found in the ERRORLOG.TXT file"), adjunta el archivo ERRORLOG.TXT (ubicado en la carpeta donde instalaste el W:A) en tu mensaje.

Notas sobre la Traducción del Léeme

A continuación se leerán notas acerca de la traducción.

Expresiones intraducibles

Algunos tecnicismos incluidos en el original no tienen traducción directa a nuestro idioma, y muchos corresponden a cambios o correcciones poco relevantes. Con ello en mente, hubo entradas que fueron obviadas simplemente porque el resultado de la traducción no servía al propósito del Léeme. Aún así, ciertas expresiones se acercan lo suficiente a la intención del original, y espero que sea aceptable para quienes lean este documento.

Sobre las Instrucciones

Cuando en ciertas instrucciones aparecen las teclas a presionar, están mencionadas en referencia a los teclados en Español. Para aquellos que no tengan un teclado en Español, aquí incluyo la referencia de teclas:

AvPág = Page Down

RePág = Page Up

Suprimir = Delete

Retroceso = Backspace

Espacio = Space

Mayús = Shift

Bloq Mayús = Caps Lock

Bloq Despl = Scroll Lock

Pausa = Pause (o "Pause / Break"; su variación en español es "Pausa / Interr")

También he resaltado algunas teclas a presionar para que sea fácil de ubicar en el texto, y que se entienda mejor la instrucción.

Notas Generales

• Para quienes se pregunten por qué la palabra "Worm" no es traducida, es porque en el juego tampoco lo está.
• Se ha utilizado la palabra "scheme" en vez de "esquema de juego" para hacer referencia al conjunto de opciones de armas y del juego. La razón está en la comunidad de Worms de habla hispana, que ha adoptado esa palabra desde que existe WormNET, y que es la que provee el enlace necesario para que sigan existiendo estas publicaciones.
• La "caída del juego" hace referencia a la terminación del proceso "Wa.exe" por consecuencia de algún error.
• Cuando se detallan cambios o correcciones "que afectan a la lógica del juego", quiere decir que tales cambios o correcciones sólo están disponibles si el juego emula a partir de esa versión Beta en adelante.
• "Interfaz" se refiere a todo el "frente" del worms, es decir los menús del juego que no forman parte del juego en sí (Ejemplos: la pantalla inicial, Configuración, Un Jugador, Multijugador, etc.)
• "Configuración de Red" es la pantalla que se accede a través del botón "Configuración", desde el menú principal de Red. (Al menú principal de Red se accede desde la pantalla principal del juego).
• "Boquete" es la palabra elegida antes que "agujero", "hoyo", etc., para referirse a los distintos círculos de terreno vacío generados automáticamente por el editor de mapas (que aparecen con una pequeña viga horizontal dentro).
• "Clic izquierdo" o "clic derecho" hacen alusión a presionar el botón izquierdo y derecho del ratón, respectivamente.
• Los juegos fuera de línea("offline"), son aquellos jugados en la PC local, sin conectarse a un servidor u organizar un juego Multijugador en red.
  De la misma manera, los juegos en línea son aquellos jugados desde la PC local en conexión con PC(s) remotas (ya sea: en red IPX/SPX, en Internet por conexión directa via TCP/IP o a través de WormNET).
• "Direct IP": Los juegos organizados via TCP/IP fuera de WormNET son referidos en este documento como Direct IP.
• "Organizar partidas" se refiere a la pantalla donde se organiza el juego (vía red/WormNET), entran los jugadores, se elige mapa, scheme y equipos, y se inicia el juego.
• Cuando aparece "cliente", se refiere al usuario que se conecta a un organizador.
• "Vestíbulo IRC" (IRC lobby en inglés) hace referencia a las pantallas de chat de entrada a WormNet, incluyendo la lista de canales.
• Snooper es la denominación de las distintas aplicaciones de software clientes de WormNET creados por terceros, desde los cuales se puede conectar WormNET, chatear, organizar o unirse a partidas sin necesidad de abrir el W:A.
• Lag, es el retraso de tiempo transcurrido en la conexión desde que se lanza un mensaje hasta que se lo recibe.
• "Nivel de fps" es el número de fotogramas por segundo (sigla fps en inglés) que se muestran en una animación. En este caso se refiere al nivel fps dentro del juego. Cuanto más elevado este número, la animación es más nítida.
• Screen Lag es la reducción del nivel de fotogramas mostrados por segundo. Significa que la animación del juego se muestra entrecortada, debido en la mayoría de los casos a un exceso de tareas a cargo del procesador, o de un programa que está configurado para "mostrarse siempre arriba".
• BattleRace es un scheme de W:A jugado en Wormnet con cierta frecuencia, pero no está incluido originalmente en el juego.
• La desincronización ocurre durante un juego en línea, cuando los juegos de dos o más jugadores no están ejecutándose simultáneamente en relación al retraso de conexión.
• Nickname ha sido traducido en algunos casos como "nombre de usuario", y en otros como "nombre de jugador".
• "Export Log" ha sido aclarado como "Extracción de la Crónica". Se usó la palabra "crónica" pues resulta más apropiada que "registro" (literal de "log"): el log extraído es un resumen del juego grabado, en orden cronológico, que incluye también los resultados.
• Skipwalking es una técnica (sólo posible con v3.6.26.4 o previo) que permite al worm avanzar más rápido de lo normal sólo caminando, presionando el botón derecho del ratón en el momento exacto para saltear una parte de su animación.
• Estado Away significa que el usuario no se encuentra frente al teclado o bien ha decidido no atender al juego, y provoca que el juego interprete aquello y proceda automáticamente como sea debido (por ej. saltando los turnos del jugador Away, encendiendo la luz por él, etc.).

Para finalizar

Este documento ha sido traducido del idioma Inglés al Español por OutofOrder. Comentarios sobre la traducción: a-ntilopemiop-e @ yahoo . com Gracias en especial a: AbdelioR, Twyrfher y ropa.

Espero que esta traducción sirva para que la comunidad de habla hispana en el W:A pueda comprender el funcionamiento y las correcciones de los nuevos parches.

Saludos, y que sigan jugando. ☺