Difference between revisions of "Worms Armageddon ReadMe (Russian)/v3.7.0.0 Update"

From Worms Knowledge Base

Jump to: navigation, search
(неполный перевод)
 
(3.7.2 updates)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{ParentArticle|[[{{WAreadmepage|ru}}]]}}
+
{{ParentArticle|[[{{WAreadmepage|ru}}]]}}
 
{{Languages/3.7.0.0}}
 
{{Languages/3.7.0.0}}
 
== v3.7.0.0 Update (19.12.2012) ==
 
== v3.7.0.0 Update (19.12.2012) ==
 
__TOC__
 
__TOC__
−
 
+
== Исправления ==
−
Исправления
+
 
* {{DC,CS}} Совместимость и взаимодействие
 
* {{DC,CS}} Совместимость и взаимодействие
−
* {{CS}} Совместимость с Windows 8 была улучшена.
+
** {{CS}} Совместимость с Windows 8 была улучшена.
−
* {{CS}} Когда W:A запускается под Windows 8 в первый раз, она предлагает настроить флаги совместимости Windows, которые должны улучшить совместимость и производительность под Windows 8.
+
** {{CS}} При запуске W:A под Windows 8 в первый раз, она предложит настроить флаги совместимости Windows, которые должны улучшить совместимость и производительность под Windows 8.
−
* {{DC}} Проблема, появившаяся в v3.6.30.0: файл WA.exe провоцировал ложное срабатывание в некоторых антивирусных программах
+
** {{DC}} Проблема, появившаяся в v3.6.30.0: файл WA.exe провоцировал ложное срабатывание в некоторых антивирусных программах
−
* {{DC}} В v3.6.28.0 была добавлена поддержка открытия файлов карт land*.dat из азиатских игр OnlineWorms и WWP Aqua в редакторе карт W:A. Однако, трое из них (land07.dat, land21.dat и land27.dat) из мини-версии корейской OnlineWorms не открывались.
+
** {{DC}} В v3.6.28.0 была добавлена поддержка открытия файлов карт land*.dat из азиатских игр OnlineWorms и WWP Aqua в редакторе карт W:A. Однако, трое из них (land07.dat, land21.dat и land27.dat) из мини-версии корейской OnlineWorms не открывались.
−
* {{DC}} С параметрами командной строки /getmap, /getscheme и /getvideo было невозможным использование передних косых черт вместо задних в пути к файлу.
+
** {{DC}} С параметрами командной строки '''/getmap''', '''/getscheme''' и '''/getvideo''' было невозможным использование передних косых черт вместо задних в пути к файлу.
−
* {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.23.0: после подключения к IRC-серверу, который пытался производить аутентификацию по ident, W:A не могла заходить на каналы.
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.23.0: после подключения к IRC-серверу, который пытался производить аутентификацию по ident, W:A не могла заходить на каналы.
 
* {{DC,CS}} Стандартные файлы, папки, настройки и их постоянство
 
* {{DC,CS}} Стандартные файлы, папки, настройки и их постоянство
−
* {{CS}} W:A теперь создаст пустые пользовательские папки при запуске, если они не существуют.
+
** {{CS}} W:A теперь создаст пустые пользовательские папки при запуске, если они не существуют.
−
* {{CS,DC}} W:A теперь создаст стандартный файл команд, если он не существует.
+
** {{CS,DC}} W:A теперь создаст стандартный файл команд, если он не существует.
−
* {{CS}} Параметр командной строки /register теперь будет докладывать об ошибках, сохраняя путь к инсталляции W:A.
+
** {{CS}} Параметр командной строки '''/register''' теперь будет докладывать об ошибках, сохраняя путь к инсталляции W:A.
−
* {{DC}} При регистрации ассоциаций (повторов и ссылок), W:A не перезаписывала пользовательскую настройку "Открыть с помощью…"
+
** {{DC}} При регистрации ассоциаций (повторов и ссылок), W:A не перезаписывала пользовательскую настройку «Открыть с помощью…»
−
* {{DC}} Когда хостер включал одну из тестовых версий (BattyRope, RacingStuff и т.д.), подразумевалось сохранение их включенного состояния между несколькими раундами и матчами, будто бы тестовая версия была частью схемы. Однако, между матчами ее состояние не сохранялось.
+
** {{DC}} Когда хостер включал одну из тестовых версий (BattyRope, RacingStuff и т.д.), подразумевалось сохранение их включенного состояния между несколькими раундами и матчами, будто бы тестовая версия была частью схемы. Однако, между матчами ее состояние не сохранялось.
−
* {{DC}} Баг, появившийся вv3.6.30.0: по возвращении из Кампании или Тренировки, стандартная схема некорректно задавалась в меню оффлайнового мультиплеера (мультиплеера за одним компьютером).
+
** {{DC}} Баг, появившийся вv3.6.30.0: по возвращении из Кампании или Тренировки, стандартная схема некорректно задавалась в меню оффлайнового мультиплеера (мультиплеера за одним компьютером).
−
* {{DC}} Встроенные в игру карты не запоминались в режиме оффлайнового мультиплеера. Каждый раз при входе в меню мультиплеера (включая меню окончания раунда), выбранная встроенная карта перезаписывалась случайно сгенерированной.
+
** {{DC}} Встроенные в игру карты не запоминались в режиме оффлайнового мультиплеера. Каждый раз при входе в меню мультиплеера (включая меню окончания раунда), выбранная встроенная карта перезаписывалась случайно сгенерированной.
−
* {{DC}} При запуске файла повтора, использующего встроенную карту, текущая карта (записанная в current.thm) стиралась. Если это производилось в то время, когда был запущен ещё один процесс W:A, картинка предпросмотра карты в таком процессе становилась пустой (или же, в версиях до 3.6.29.0, искажённой).
+
** {{DC}} При запуске файла повтора, использующего встроенную карту, текущая карта (записанная в current.thm) стиралась. Если это производилось в то время, когда был запущен ещё один процесс W:A, картинка предпросмотра карты в таком процессе становилась пустой (или же, в версиях до 3.6.29.0, искажённой).
−
* {{DC}} Если при заходе в онлайновую игру хостер загружал карту формата .BIT или .LEV (при этом необязательно начиная игровой матч), часть представления текущей карты не была обновлена на стороне клиента. В таком состоянии, если пользователь (который был в том хосте клиентом) заходил в меню оффлайнового мультиплеера, отображалась последняя загруженная хостером карта, однако если пользователь затем нажимал правой кнопкой мыши на ней (чтобы открыть редактор карт), открывалась уже не та карта.
+
** {{DC}} Если при заходе в онлайновую игру хостер загружал карту формата .BIT или .LEV (при этом необязательно начиная игровой матч), часть представления текущей карты не была обновлена на стороне клиента. В таком состоянии, если пользователь (который был в том хосте клиентом) заходил в меню оффлайнового мультиплеера, отображалась последняя загруженная хостером карта, однако если пользователь затем нажимал правой кнопкой мыши на ней (чтобы открыть редактор карт), открывалась уже не та карта.
−
* {{DC}} После раунда "Тренировки" не сохранялись такие внутриигровые опции, как громкость и детализация фона.
+
** {{DC}} После раунда «Тренировки» не сохранялись такие внутриигровые опции, как громкость и детализация фона.
 
* {{DC,CS}} Пользовательский интерфейс
 
* {{DC,CS}} Пользовательский интерфейс
−
* {{DC,CS}} Опции совместимости, которые перестали иметь смысл с версии v3.6.31.2b, были удалены.
+
** {{DC,CS}} Опции совместимости, которые перестали иметь смысл с версии v3.6.31.2b, были удалены.
−
* {{CS}} Теперь настройка "Исправление медленных меню" является флажком вместо выпадающего списка. Этот флажок переключает настройку между двумя состояниями, ранее известными, как "Выключено" и "Альтернативное". Что касается бывшей настройки "Включено", у неё тот же эффект, как и у "Выключено".
+
*** {{CS}} Теперь настройка «Исправление медленных меню» является флажком вместо выпадающего списка. Этот флажок переключает настройку между двумя состояниями, ранее известными, как «Выключено» и «Альтернативное». Что касается бывшей настройки «Включено», у неё тот же эффект, как и у «Выключено».
−
* {{DC}} При игре на очень широких картах (достигающих или почти достигающих предела ширины карт), перемещение курсора прицеливания (например, Телепорта) в правую часть экрана на высокой скорости (особенно при зажатой клавише Shift и/или средней кнопке мыши) могло привести к сдвигу курсора к левому краю карты.
+
** {{DC}} При игре на очень широких картах (достигающих или почти достигающих предела ширины карт), перемещение курсора прицеливания (например, Телепорта) в правую часть экрана на высокой скорости (особенно при зажатой клавише Shift и/или средней кнопке мыши) могло привести к сдвигу курсора к левому краю карты.
−
* {{DC}} Если в редакторе карт мышь перемещалась за границу карты и назад, и при этом кнопка Alt не отпускалась из нажатого состояния, то координата, по которой курсор кисти возвращался на карту, не соответствовала той координате, под которой курсор кисти возвращался на самом деле.
+
** {{DC}} Если в редакторе карт мышь перемещалась за границу карты и назад, и при этом кнопка Alt не отпускалась из нажатого состояния, то координата, по которой курсор кисти возвращался на карту, не соответствовала той координате, под которой курсор кисти возвращался на самом деле.
−
* {{DC}} При перемещении мыши по выпадающему списку файлов в редакторе карт отображался текст подсказки кнопок, находящихся под выпадающим списком.
+
** {{DC}} При перемещении мыши по выпадающему списку файлов в редакторе карт отображался текст подсказки кнопок, находящихся под выпадающим списком.
−
* {{DC}} Несмотря на исправления в v3.6.28.0, червь, летящий к правой границе мира на очень высокой скорости мог спровоцировать баг, при котором камера отображала левый край вместо правого. Скорость, достаточная для этого, была достигаема только при включенной опции "нет предела скорости" (например, в TestStuff).
+
** {{DC}} Несмотря на исправления в v3.6.28.0, червь, летящий к правой границе мира на очень высокой скорости мог спровоцировать баг, при котором камера отображала левый край вместо правого. Скорость, достаточная для этого, была достигаема только при включенной опции «нет предела скорости» (например, в TestStuff).
−
* {{DC}} После создания, редактирования или удаления команды из меню настроек, выпадающий список "Язык" полностью повторял все языки и помещал их в низ списка (то есть, по типу A-B-C-A-B-C); это можно было делать неограниченное число раз (A-B-C-A-B-C-A-B-C-A-B-C…), и всё снова и снова добавлялись бы языки до тех пор, пока не выйти из меню настроек.
+
** {{DC}} После создания, редактирования или удаления команды из меню настроек, выпадающий список «Язык» полностью повторял все языки и помещал их в низ списка (то есть, по типу A-B-C-A-B-C); это можно было делать неограниченное число раз (A-B-C-A-B-C-A-B-C-A-B-C…), и всё снова и снова добавлялись бы языки до тех пор, пока не выйти из меню настроек.
−
* {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.30.0: выбор оружия при помощи правой кнопки мыши в оффлайновой игре приводил к тому, что при следующей попытке открыть игровой чат (например, для создания аннотаций в повторе) он слегка открывался, а затем мгновенно закрывался.
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.30.0: выбор оружия при помощи правой кнопки мыши в оффлайновой игре приводил к тому, что при следующей попытке открыть игровой чат (например, для создания аннотаций в повторе) он слегка открывался, а затем мгновенно закрывался.
−
* {{CS}} Улучшилась обработка движений мыши во время игрового матча. Ранее, W:A неправильно обрабатывала более ранние входные сигналы, полученные за один и тот же кадр, а в некоторых ситуациях W:A могла застынуть в чёрном экране при восстановлении из свёрнутого состояния во время игрового матча либо при его старте.
+
** {{CS}} Улучшилась обработка движений мыши во время игрового матча. Ранее, W:A неправильно обрабатывала более ранние входные сигналы, полученные за один и тот же кадр, а в некоторых ситуациях W:A могла застынуть в чёрном экране при восстановлении из свёрнутого состояния во время игрового матча либо при его старте.
−
* {{CS}} Когда терялась первичная поверхность DirectDraw, она восстанавливалась некорректно. Это замедляло скорость разворачивания W:A из свёрнутого состояния на один кадр без какой бы то ни было нужды.
+
** {{CS}} Когда терялась первичная поверхность DirectDraw, она восстанавливалась некорректно. Это замедляло скорость разворачивания W:A из свёрнутого состояния на один кадр без какой бы то ни было нужды.
−
* {{CS}} Оптимизировалась прорисовка градиентов фона (как в меню, так и во время игрового матча).
+
** {{CS}} Оптимизировалась прорисовка градиентов фона (как в меню, так и во время игрового матча).
−
* {{DC}} Кнопки в меню не подсвечивались мгновенно при наведении на них мышью. Вместо этого они подсвечивались тогда, когда мышь перемещалась от одной точки к другой на кнопке.
+
** {{DC}} Кнопки в меню не подсвечивались мгновенно при наведении на них мышью. Вместо этого они подсвечивались тогда, когда мышь перемещалась от одной точки к другой на кнопке.  
−
* {{DC}} Под Wine, нажатие кнопки ESC в любой секции меню мгновенно передавалось всем окнам, приводя, как правило, к мгновенному выходу из игры.
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.19.7: в лобби хоста сетевой игры, когда кнопка «Начать матч» была активирована, и курсор мыши хоста был наведён на неё, а затем клиент выключал свою лампу (выключая кнопку «Начать матч»), при последующем передвижении курсора хостом кнопка «Начать матч» обновлялась так, как если бы она была включена, но не подсвечивалась при наведении и не отвечала на клики мышью. Она возвращалась к нормальному состоянию тогда, когда активировалась повторным включением ламп всех игроков.
 +
** {{DC}} Под Wine, нажатие кнопки ESC в любой секции меню мгновенно передавалось всем окнам, приводя, как правило, к мгновенному выходу из игры.
 
* {{DC,CS}} Косметические проблемы с видео и аудио
 
* {{DC,CS}} Косметические проблемы с видео и аудио
−
* {{DC,CS}} Баги, появившиеся в v3.6.31.2b
+
** {{DC,CS}} Баги, появившиеся в v3.6.31.2b
−
* {{CS}} Курсоры кисти в редакторе карт отображались некорректно.
+
*** {{CS}} Курсоры кисти в редакторе карт отображались некорректно.
−
* {{DC}} Иконка телефона, которая должна отображаться только при закрытой панели чата и новом сообщении, отправленном удалённым игроком, иногда (под некоторыми условиями) быстро мелькала при закрытии панели чата (при помощи кнопки PageUp) или при уменьшении высоты (Ctrl+Вверх).
+
*** {{DC}} Иконка телефона, которая должна отображаться только при закрытой панели чата и новом сообщении, отправленном удалённым игроком, иногда (под некоторыми условиями) быстро мелькала при закрытии панели чата (при помощи кнопки PageUp) или при уменьшении высоты (Ctrl+Вверх).
−
* {{DC}} Ползунок уровня воды в редакторе карт неправильно отображал свой голубой прямоугольник.
+
*** {{DC}} Ползунок уровня воды в редакторе карт неправильно отображал свой голубой прямоугольник.
−
* {{CS}} На некоторых системах при заданном высоком разрешении экрана (например, 2560x1600), разворачивание из свёрнутого состояния во время игрового матча иногда могло провоцировать постоянные моргания.
+
*** {{CS}} На некоторых системах при заданном высоком разрешении экрана (например, 2560x1600), разворачивание из свёрнутого состояния во время игрового матча иногда могло провоцировать постоянные моргания.
−
* {{DC}} На Steam-версии W:A был баг, при котором пользовательские озвучки червей не были слышны в игре, за исключением озвучки первой команды в списке. Для всех остальных команд воспроизводились голоса червей от стандартной озвучки (по месту проживания пользователя).
+
*** {{DC}} На Steam-версии W:A был баг, при котором пользовательские озвучки червей не были слышны в игре, за исключением озвучки первой команды в списке. Для всех остальных команд воспроизводились голоса червей от стандартной озвучки (по месту проживания пользователя).
−
* {{DC}} Флажки в меню иногда отображались со сплошным серым фоном, если была проставлена галочка при заходе в зону меню, где находится флажок. Поведение этого бага было случайным, и он мог происходить время от времени на некоторых системах (но скорее всего, не на большинстве систем).
+
** {{DC}} Флажки в меню иногда отображались со сплошным серым фоном, если была проставлена галочка при заходе в зону меню, где находится флажок. Поведение этого бага было случайным, и он мог происходить время от времени на некоторых системах (но скорее всего, не на большинстве систем).
−
* {{DC}} Секции групп меню некорректно восстанавливались после сворачивания; их заголовки становились белого цвета, вместо первоначального серого.
+
** {{DC}} Секции групп меню некорректно восстанавливались после сворачивания: их заголовки становились белого цвета, вместо первоначального серого.
−
* {{DC}} Кнопка для открытия выпадающего списка временно исчезала при их разворачивании в первый раз с захода в соответствующую диалоговую зону.
+
** {{DC}} Кнопка для открытия выпадающего списка временно исчезала при его разворачивании в первый раз с момента захода в соответствующую секцию меню..
−
* {{DC}} При выходе из Оффлайнового мультиплеера или Сетевого экрана в главное мню, иногда на мгновение вспыхивал кадр с некорректной палитрой цветов. Этот баг был незаметен с v3.5 Beta 1, но стал значимым в v3.6.31.2b, так как происходил постоянно.
+
** {{DC}} При выходе из меню оффлайнового мультиплеера или сетевой игры в главное меню, иногда на мгновение вспыхивал кадр с некорректной палитрой цветов. Этот баг был незаметен с v3.5 Beta 1, но стал значимым в v3.6.31.2b, так как происходил постоянно.  
−
<font color="gray">
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.19.7: при втором заходе в межраундовое лобби во время мультиплеерного/онлайнового матча (т.е., при подготовке к третьему или более раунду), вспомогательная палитра картинки предпросмотра карты утрачивалась. У .BIT и .LEV карт это приводило к потере сглаживания с краёв; у .PNG и встроенных цветных карт появлялись грозди чёрных пикселей по всей площади картинки предпросмотра.
−
* {{DC}} When entering a Next Round screen a second time during a Multiplayer/Online match (i.e. on the second round or beyond) the auxiliary palette of the map thumbnail would be lost. For .BIT and .LEV maps this resulted in a loss of anti-aliasing; for .PNG and intrinsic maps it resulted in a peppering of black pixels over the thumbnail. (Bug introduced in v3.6.19.7)
+
** {{DC}} При некоторых условиях можно было наблюдать трёхмерную рамку в GDI-стиле вокруг логотипа W:A в главном меню. Как правило, это было заметно только при выходе – на мгновение граница виднелась поверх полностью чёрного фона при очистке экрана. Однако на некоторых системах граница была видна одновременно с логотипом, что не соответствовало его нормальному представлению.
−
* {{DC}} In certain conditions a GDI-style 3D frame could be seen around the W:A logo in the Main Menu. Usually it was only seen upon quitting — for a moment, the border would be visible against an otherwise completely black background when the screen was cleared. However, on some systems the border would be visible at the same time as the logo, clashing with its intended look.
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.19.7: Текст подсказки для отключённой по умолчанию кнопки всегда мгновенно отображался при заходе в соответствующий раздел меню. Например, кнопка «Подтвердите готовность продолжать» подсвечивалась (или отображалась) при заходе в меню мультиплеера либо хостинга сетевой игры.
−
* {{DC}} Bug introduced in v3.6.19.7: In the front end, the help text for a default-disabled button would always be shown immediately upon entering a screen. For example, "You're all set let's go!" would be flashed (or shown) upon entering the Multiplayer or Host screens.
+
** {{DC}} Активированные утилиты, отображаемые в правом нижнем углу экрана (во время игрового процесса) показывались с чёрными пикселями на всех четырёх углах. Теперь углы прозрачны.
−
* {{DC}} Activated utilities displayed in the lower-right corner of the screen (in-game) were rendered with black pixels in all four corners. The corners are now transparent.
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.23.0: Во время воспроизведения повтора игры с включённым режимом неуязвимости было невозможно скрыть отображение содержимого ящиков и точных задержек запала мин, даже при минимальном уровне детализации табличек.
−
* {{DC}} During playback of a game in which "god mode" was enabled, it was impossible to hide the display of crate contents and precise mine fuses, even at the minimum info detail level. (Bug introduced in v3.6.23.0)
+
** {{DC}} При запуске заставки после 60 секунд неактивности в главном меню, фоновый звук меню продолжал играть.
−
* {{DC}} When W:A started the Intro after 60 seconds of inactivity in the front end ("attract mode"), the menu loop ambient sound continued to play.
+
** {{CS}} Падающие на фоне элементы в меню становились видимыми только тогда, когда они могли быть полностью отображены на экране, что приводило к их внезапному появлению в левой и нижней частях экрана.
−
* {{DC,CS}} Text and translations
+
* {{DC,CS}} Текст и локализация
−
* {{DC}} In the Weapon Editor's "cheat" mode, the utilities now have proper help text.
+
** {{DC}} Испанский перевод был исправлен, улучшен и дополнен OutofOrder.
−
* {{CS}} The Russian translation has been improved, corrected, and extended.
+
** {{DC}} Французский перевод был исправлен, улучшен и дополнен LeTotalKiller.
−
* {{DC}} The description text for the Grenade stage of Basic Training gave incorrect information in its Dutch, German, Portuguese, and Spanish translations.
+
** {{CS}} Русский перевод был исправлен, улучшен и дополнен CyberShadow и StepS.
−
* {{DC}} The Spanish translation has been corrected, improved, and extended by OutofOrder.
+
** {{DC}} Теперь в разделе «Хитрости» редактора оружия корректно отображаются тексты подсказок.
−
* {{DC}} Some English and Portuguese text has been corrected.
+
** {{DC}} Текст описания этапа «Владение гранатой – уровень 3» из «Базовой тренировки» давал неправильную информацию в нидерландском, немецком, португальском и испанском переводах.
−
* {{DC}} The Dutch, French, Portuguese, Russian, Spanish, and Swedish translations had some Mission briefings that didn't fit on-screen. Furthermore, briefings that reached the bottom of the text box had their bottom line of text cropped below the baseline.
+
** {{DC}} Кое-что в английских и португальских текстах было исправлено.
−
* {{DC}} The Dutch, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish translations of the "Spectral Recovery" mission briefing had extra text in them (compared to the English text) which may have made it easier to complete the mission successfully in fewer attempts.
+
** {{DC}} В нидерландском, французском, португальском, русском, испанском и шведском переводах иногда не хватало места для текста указания к некоторым миссиям. Более того, у указаний, достигавших низа текстового прямоугольника, была обрезана строка текста под основной линией.
−
* {{DC}} The French translation for "Battle Axe" has been improved.
+
** {{DC}} В сравнении с английским текстом, в нидерландском, французском, немецком, итальянском, португальском, испанском и шведском переводах присутствовал лишний текст в указаниях к миссии «Спектральный анализ», что могло упрощать успешное прохождение миссии за малое число попыток.
−
* {{DC}} Displayed and outputted text
+
* {{DC}} Отображаемый и выводимый текст
−
* {{DC}} After clicking the "cheat" button in the Weapon Editor to flip into cheat/utility editing mode, and then clicking it again to flip back, the help text for the top five weapons on the left column were incorrect.
+
** {{DC}} После нажатия на кнопке «Хитрости» в редакторе оружия для переключения в режим редактирования утилит, а затем нажатия её для возвращения назад, текст подсказки для первых пяти единиц оружия в левом столбце был некорректным.
−
* {{DC}} Bug introduced in v3.6.31.0: In the Map Editor, the help text for the terrain texture button vanished when the button was clicked.
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.31.0: текст подсказки текстуры ландшафта в редакторе карт исчезал при нажатии кнопки.
−
* {{DC}} When changing the current language in the Options screen, the name of a currently selected intrinsic scheme (e.g. "[ Intermediate ]") was not updated.
+
** {{DC}} При изменении текущего языка в меню настроек не обновлялось имя текущей выбранной встроенной схемы (напр., «[ Intermediate ]»).
−
* {{DC}} The /url command in the front end network screens did not include custom ports in its output.
+
** {{DC}} Команда '''/url''' в лобби сетевых игр не включала в себя пользовательские порты.
−
* {{DC}} Bug introduced in v3.6.30.0: When an unrecognised command with a parameter was entered in a host/join/LAN screen, the error message was incorrect, e.g., the command "/win gold medal" would result in the error message "Unrecognized command /wingold medal".
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.30.0: при вводе нераспознанной команды с параметром в лобби сетевой игры сообщение об ошибке отображалось некорректно: например, команда «/win gold medal» вызывала сообщение об ошибке «Нераспознанная команда: /wingold medal».
−
* {{DC}} Bug introduced in v3.6.30.0: When copying a string from the chat history in the front end, the Unicode copy of the clipboard string was not being null-terminated. All Windows versions seem to deal with this gracefully, but in Wine, this would sometimes result in some stray characters being inserted at the end.
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.30.0: при копировании строки из истории чата в меню, юникод-копия строки буфера обмена не завершалась нуль-символом. Все системы Windows справляются с этим нормально, однако под Wine это иногда вызывало появление лишних символов на конце.
−
* {{DC,CS}} Error messages, prompts, and confirmation
+
* {{CS,DC}} Сообщения об ошибках, всплывающие оповещения и подтверждение
−
* {{CS}} Team file save failures are no longer silently ignored.
+
** {{CS}} Сбой при сохранении файла команд больше не игнорируется.
−
* {{CS}} W:A will now display warnings on start-up when files in the current directory are not writable, or if W:A was run "As Administrator".
+
** {{CS}} Теперь W:A будет показывать предупреждения, когда файлы в текущем каталоге не перезаписываемы, либо когда W:A была запущена «От имени администратора».
−
* {{DC}} Upon starting a Mission / Training exercise, if W:A encountered an out-of-range setting while parsing the .WAM file, it showed an error message dialog — but went ahead and started a game anyway, with an incompletely initialised mission scheme.
+
** {{DC}} Если при запуске миссии или тренировки W:A натыкалась на значение вне диапазона у одной или нескольких настроек при разборе .WAM-файла, то выводилось сообщение об ошибке, однако матч всё же начинался, и в нём была некорректно инициализирована схема миссии.
−
* {{DC}} In the Advanced Options screen, the Escape key would instantly exit the screen without saving changes. Now, it prompts the user whether to exit without saving changes.
+
** {{DC}} В секции дополнительных настроек нажатие кнопки Escape сразу закрывало меню без сохранения изменений. Теперь перед выходом будет задан вопрос на подтверждение сброса изменённых настроек.
−
* {{CS}} In the Advanced Options screen, W:A will now notify the user when changing options that only take effect on the next start of the game.
+
** {{CS}} Теперь, в секции дополнительных настроек, W:A будет оповещать пользователя при изменении опций, которые вступят в силу только после перезапуска игры.
−
* {{DC}} The Delete button in the Map Editor did not ask the user for confirmation.
+
** {{DC}} Кнопка Delete не спрашивала у пользователя подтверждения в редакторе карт.
−
* {{DC}} After loading a PNG with more than 112 colors in the Map Editor, exiting it and clicking OK in the dialog box that prompts the user to dither to 112 colors, there was no immediate visual response to the OK button being clicked. Now, the mouse cursor changes to the Busy state while the dithering is being done.
+
** {{DC}} При загрузке PNG-карты с более чем 112 цветами в редакторе карт, выходе из него, а затем нажатии кнопки OK в диалоговом окошке (которое предупреждает пользователя о приведении палитры карты к 112 цветам) не было мгновенного визуального отклика на нажатие кнопки OK. Теперь курсор изменяется на состояние «занят» во время этой операции.
−
* {{CS}} Graphics and audio error messages have been greatly improved, and now communicate detailed localised error messages, API function names, error codes and their descriptions.
+
** {{CS}} Сообщения об ошибках графики и аудио были серьёзно улучшены, и теперь передают подробные детали на локальном языке системы, а также имена функций API, коды ошибок и их описания.
−
* {{CS}} Should the graphics system fail to initialise, W:A will now offer to reset the graphics settings to the default safe values.
+
** {{CS}} Теперь при сбое инициализации графической системы W:A предложит сбросить значения графики на безопасные.
−
* {{CS}} When attempting to repair a replay containing a map error that the "Repair" feature is not currently designed to fix, W:A would display a blank message box instead of an error message.
+
** {{CS}} При попытке починить повтор, содержащий ошибку карты, которую функция «Починить повтор» пока ещё не в состоянии исправить, W:A отображала пустое окно вместо сообщения об ошибке.
−
* {{CS}} Text would appear cropped if W:A attempted to display a message box in the front end containing more text than would fit. Message boxes are now sized to fit the entire text.
+
** {{CS,DC}} Если W:A пыталась отобразить сообщение об ошибке или всплывающее окошко в меню, содержавшее больше текста, чем таковое могло вместить, текст обрезался. Теперь всплывающие окошки автоматически меняют свой размер, чтобы вместить весь текст.
−
* {{DC}} Numerical ranges
+
** {{DC}} Тексты на некоторых кнопках лобби хоста отображались урезанно или разбито на несколько строк в некоторых языках. Теперь, при необходимости, эти кнопки изменяют свой размер, чтобы уместить текст в одну линию.
−
* {{DC}} Bug introduced in v3.6.28.0: In the Map Editor, if Placement Holes were adjusted above 255 (up to a maximum of 300), the number would be truncated (it would have 256 subtracted from it), e.g., a count of 300 would become 44. The maximum is now truly 300, but to use a Placement Hole count higher than 255, all players must be using v3.7.0.0 or later.
+
* {{DC}} Числовые диапазоны
−
* {{DC}} Bug introduced in v3.6.28.0: In the Scheme Options editor, the health crate energy was shown incorrectly upon entering the editor if the value was above 127.
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.28.0: в редакторе карт, если число дырок для расстановки червей выставлялось на значение более 255 (вплоть до максимума в 300 дырок), оно обрезалось (из него вычиталось 256), т.е., число 300 становилось 44. Теперь максимальный предел количества дырок поистине 300, однако для использования числа более 255, у всех игроков должна быть версия v3.7.0.0 или позднее.
−
* {{DC}} The maximum air retreat time supported by the game logic is 255 seconds, but the Scheme Options editor only allowed it to be adjusted up to a maximum of 127 seconds. Any value higher than 127 (adjusted using an external scheme editor) was shown incorrectly. (Note that the game logic really does only support a maximum of 127 seconds for land retreat time, as opposed to air retreat time.)
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.28.0: при заходе в редактор опций схемы некорректно отображалось число прибавки к здоровью от ящика-аптечки, если значение было выше 127.
−
* {{DC,CS}} Crashes and memory corruption
+
** {{DC}} Максимальное время на отступление с воздуха (напр., верёвки), поддерживаемое логикой игры, — 255 секунд, однако редактор опций схемы не позволял выставлять значения выше 127 секунд. Любое значение выше 127 (заданное через внешний редактор схемы), отображалось некорректно. (Учтите, что это касается только времени на отступление с воздуха; обычное время на отступление, т.е., с земли, по-настоящему ограничено 127 секундами.)
−
* {{CS}} It was possible in theory for W:A to enter an infinite restart loop, where each iteration would start a new process instance and immediately exit. This could happen if W:A reliably crashed before it processed its command-line parameters.
+
* {{DC,CS}} Вылеты и порча памяти
−
* {{DC}} When an error was encountered creating the output file for /getmap or /getscheme, or the output folder for /getvideo, W:A would crash instead of displaying a proper error message.
+
** {{CS}} Теоретически была возможна ситуация, при которой W:A впадала в бесконечный цикл перезапуска, где каждая итерация запускала новый процесс и сразу завершалась. Это могло произойти, когда W:A должным образом вылетала, не успев обработать параметры командной строки запуска.
−
* {{DC}} Bug introduced in v3.6.30.0: If a host selected a map file larger than 5120 bytes, and then switched to a map file 5120 bytes or smaller while the earlier map was in the process of being sent, the host would get an "Out of Memory" error leading to subsequent problems.
+
** {{DC}} При возникновении ошибки создания выходного файла для '''/getmap''' или '''/getscheme''', либо выходной папки для '''/getvideo''', W:A вылетала вместо того, чтобы отобразить корректное сообщение об ошибке.
−
* {{DC}} Certain out-of-range numeric values, or too many events, in a .WAM (mission/training) file could cause W:A to crash when loading the corresponding Mission/Training round.
+
** {{DC}} Баг, появившийся в v3.6.30.0: если хост выбирал файл карты размером более 5120 байт, а затем переключался на карту 5120 байт или меньше, в то время как предыдущая карта ещё была в процессе отправки, хост получал ошибку «Недостаточно памяти», впоследствии приводившую к различного рода проблемам.
−
* {{DC}} Wine would sometimes crash when audio streams were played in the front end. These streams (in Data\Streams on the CD-ROM or under the main W:A folder in the Steam version) include the intro title music, the Mission/Training win/lose sounds, and the music played at the end of a multiplayer match. The front end now uses the same API as is used for in-game ambient music (also in Data\Streams).
+
** {{DC}} Некоторые внедиапазонные числовые значения либо события в большом количестве в .WAM-файле (миссии/тренировки) могли привести к вылету из игры при загрузке соответствующего раунда миссии или тренировки.
−
* {{DC}} Minimizing during the Intro resulted in a crash upon restoring.
+
** {{DC}} Файл команд (WG.WGT), отредактированный внешним редактором на использование имени команды, состоящего из 17 символов (без нуль-терминатора), мог привести к вылету при локальном добавлении соответствующей команды в лобби онлайновой игры, а затем убирании её обратно из списка. Также могли происходить и другие баги из-за наличия команды со столь длинным именем без нуль-терминатора. Теперь у таких строк всегда будет выставлен нуль-терминатор, если таковой отсутствует (т.е., это также означает, что длина имени команды теперь жёстко лимитирована 16 символами).
−
* {{CS}} If W:A attempted to set an in-game resolution wider than 2048 or higher than 1536 and failed, W:A would get stuck at a black screen directly after the loading pie. The lock-up was due to W:A continuously failing to move the mouse cursor position to the "center" of the expected resolution, which was outside the screen area of the actual fallback resolution (1024×768).
+
** {{DC}} Wine мог иногда вылетать при воспроизведении аудиодорожек в меню. В число этих аудиодорожек (в папке Data\Streams на CD-диске либо относительно корневого каталога W:A на Steam-версии) входит музыка заставки, звуки победы/поражения в миссиях и тренировках, а также музыка, воспроизводимая в конце мультиплеерного матча. Теперь меню использует точно такое же API, какое используется для внутриигровой фоновой музыки (также находящейся в папке Data\Streams).
−
* {{CS}} A potential security vulnerability has been fixed.
+
** {{DC}} Сворачивание, а затем разворачивание во время воспроизведения главной заставки приводило к вылету.
−
* {{DC}} Fixes affecting game logic
+
** {{CS}} При неудачной попытке W:A задать внутриигровое разрешение экрана шириной более 2048 и/или высотой более 1536 наступал чёрный экран сразу после индикатора загрузки. Это происходило по причине того, что W:A бесконечно пыталась переместить позицию курсора мыши в «центр» ожидаемого разрешения, которое было за пределами зоны 1024×768.
−
* {{DC}} It was possible for a Double Time crate to fall in a scheme with infinite turn time. This was inconsistent with other aspects of the game logic; for example, crates never fall containing contents that are already at infinite ammo in the scheme.
+
** {{CS}} Была исправлена потенциальная уязвимость системы безопасности.
−
* {{DC}} A bug in the Spanish translation of "N Shots Remaining" caused an exclamation mark to be inserted in front of the number ("Quedan !N Disparos") and caused the message to be queued up, instead of flushing the game comment / morse code text queue as it is supposed to (like weapon selection messages also do). Under contrived conditions, it was possible for this to lead to a desynchronization, if there was a mixture of players, one or more of whom had Spanish selected as their language, and one or more with a different language selected. Besides being fixed, the bug is also now emulated in online games and replays thereof.
+
* {{DC}} Исправления, затрагивающие игровую логику
−
* {{DC}} With BattyRope enabled, if a worm was still on the Bungee upon winning the game, its bungee would be detached (to do the victory dance); as a result it would fall down and possibly lose the game instead of winning.
+
** {{DC}} Было возможным выпасть ящику с двойным временем в схеме с неограниченным временем хода. Это не соответствовало другим аспектам игровой логики: например, ящик с оружием, запасы которого в схеме бесконечны, не выпадает никогда.
−
* {{DC}} With BattyRope not enabled, if a worm with a perfectly vertical rope attached was touching the ground, and pending damage on another worm was ready to be displayed, the rope would be detached. (This usually happened with a Ninja Rope that had just been fired straight up.)
+
** {{DC}} Баг в испанском переводе фразы «N выстрелов осталось» приводил к вставке восклицательного знака перед числом («Quedan !N Disparos»), а не перед первым словом, из-за чего сообщение вставало в очередь, вместо мгновенного отображения (подобно сообщениям выбора оружия). В особо хитрых ситуациях это могло привести к десинхронизации: например, если в игре присутствовали игроки с разными языками, у одного из которых стоял испанский. Помимо исправления, баг теперь также эмулируется в повторах и онлайновых играх.
−
* {{DC}} Bugs regarding Blow Torch / Teleport and explosions / impacts
+
** {{DC}} При включённой BattyRope, если червь всё ещё висел на банджи при победе, банджи отсоединялось (чтобы сделать победный танец): в результате червь падал и мог потенциально привести к ничье вместо победы.
−
* {{DC}} A worm using the Teleport (at the stage in which the wavy-light teleportation animation is showing) would have its teleport interrupted, if and when an explosion happened anywhere on the map (out of range of damaging the teleporting worm); if the worm was in the air at the time, it would also lose control. (Note, in WWP, this bug also happens for a worm using the Blow Torch.)
+
** {{DC}} При выключенной BattyRope, если червь, висящий на идеально вертикальной верёвке, касался земли, и шло ожидание к отображению нанесённого урона другому червю, верёвка отсоединялась. (Это, как правило, происходило с верёвкой, которая как раз была выстрелена вверх за несколько мгновений до вышеописанного.)
−
* {{DC}} A worm using the Blow Torch, when hit by an explosion, would not be pushed by the impact. (Note, in WWP this was fixed, at the cost of introducing the above Blow Torch bug.)
+
** {{DC}} Если игрок отсоединялся в то время, как его команда (или несколько) была заморожена, она оставалась замороженной до самого конца игры (либо пока не была вся потоплена). Теперь команды автоматически размораживаются при капитуляции.
−
* {{DC}} A worm using the Blow Torch, or using the Teleport as described above, when hit by a Dragon Ball, Longbow arrow, or flamelet, would not be pushed by the impact. (For this to happen with a Dragon Ball or Longbow arrow, "Weapons Don't End Turn" would have had to be enabled. With a flamelet, it would be rather subtle, as the first flamelet to hit would cancel the Blow Torch or Teleport, and subsequent flamelets would act normally.)
+
** {{DC}} Баги, связанные с паяльной лампой / телепортом и взрывами / толчками
−
* {{DC}} Bugs enabled by very high or unlimited maximum speed
+
*** {{DC}} Червь, использующий телепорт (в состоянии, при котором отображается волнистая анимация телепортации) мог потерять своё состояние телепортации, если в это время где-то на карте происходил взрыв (за пределами радиуса, способного нанести урон данному червю). А если вдобавок червь ещё и был в воздухе, то он также терял контроль. (Учтите, что в WWP этот баг также происходит с червём, использующим паяльную лампу.)
−
* {{DC}} It was possible, despite the wraparound fixes in v3.6.28.0, for a worm to fly off the right edge of the map at very high speed and wrap around to the left edge, if the worm was still in control at the moment it flew off the edge. A speed sufficient for this was only possible if "no maximum speed" was enabled (e.g. by TestStuff).
+
*** {{DC}} Червь, задетый взрывом в процессе использования паяльной лампы, не отлетал от взрывного толчка. (Учтите, что в WWP это было исправлено, но ценой появления бага, описанного одним пунктом выше.)
−
* {{DC}} If the maximum projectile speed was set to a value >=200 pixels per frame, or unlimited (like TestStuff3), it was possible for an object to fall so fast that it skipped past the water and disappeared without making a Splash sound effect.
+
*** {{DC}} Червь, использующий паяльную лампу или телепорт, как описано выше, не отлетал от столкновения с шаром дракона или стрелой. (Чтобы это произошло в шаром дракона или стрелой, должен был быть активирован режим «Использование оружия не заканчивает ход». Это было не столь явно с огоньками, так как первое столкновение с частицей огня отменяло паяльную лампу / телепорт, а последующие уже действовали правильно.)
−
* {{DC}} If the above-described glitch happened to a Worm, it would disappear without losing its energy, causing the game to prematurely end the round with an "Avoid Crash" when the game tried to give the current turn to that worm. (Note: The description of this particular "Avoid Crash" has now been edited to be more universally correct and informative.)
+
** {{DC}} Баги, проявляющиеся от слишком высокой или неограниченной максимальной скорости перемещения
−
* {{DC}} If the maximum projectile speed was set to a value >663 pixels per frame, or unlimited (like TestStuff3), it was possible for a Worm to fall fast enough that its Fall Damage would be improperly calculated, taking a meaningless value in the range 0 to 1820.
+
*** {{DC}} Несмотря на исправления v3.6.28.0, всё ещё оставалась возможной ситуация, когда червь вылетал за правый край карты на очень высокой скорости и отображался с левого края, если на момент вылета контроль над червём ещё не был утерян. Достичь скорости, необходимой для воспроизведения этого бага, было возможно только если настройка «отсутствие предела скорости» была включена (напр., через TestStuff).
−
* {{DC}} Health bar bugs
+
*** {{DC}} Если максимальная скорость перемещения снаряда была задана на значение, большее или равное 200 пикселей на фрейм, либо вообще не была лимитирована (как в TestStuff3), была возможна ситуация, при которой объект падал так быстро, что он пропускал толщу воды и исчезал, не издавая звукового эффекта всплеска.
−
* {{DC}} If a team surrendered before collecting a health crate, and the addition of the health to the team's total energy made it at least 25% higher than the best total energy of any team so far in the current round, then the health bar would overflow beyond its maximum length and would be drawn in a glitchy way. In extreme cases, the health bar could even stretch beyond the right edge of the screen.
+
*** {{DC}} Если вышеописанный баг происходил с червём, он исчезал без потери здоровья, приводя к неожиданному концу раунда (чтобы избежать вылета игры), когда игра пыталась присвоить текущий ход тому червю. (Учтите: описание данного случая «избегания вылета» теперь подкорректировано, чтобы быть более информативным и универсально правильным.)
−
* {{DC}} If a team was damaged and then collected a health crate while the damage was still pending (i.e. before the damage was visually subtracted), and the addition of the health crate to the team's total energy (with the pending damage already subtracted) made it at least 25% higher than the best total energy of any team so far in the current round, then the health bar would overflow beyond its maximum length and would be drawn in a glitchy way. (This could at most make the health bar slightly less than double what its maximum width is supposed to be.)
+
*** {{DC}} Если максимальная скорость перемещения снаряда была задана на значение более 663 пикселей на фрейм, либо вообще не была лимитирована (как в TestStuff3), была возможна ситуация, при которой червь падал так быстро, что его урон от падения рассчитывался неправильно, принимая бессмысленное значение в радиусе от 0 до 1820.
 +
** {{DC}} Баги полосы здоровья
 +
*** {{DC}} Если команда сдавалась перед сбором аптечки, и прибавка здоровья к общей командной энергии делала её хотя бы на 25% выше самой высокой общей энергии любой команды в текущем раунде, то полоса здоровья переполнялась за свою максимальную длину и отображалась некорректно. В особых ситуациях, полоса здоровья могла даже растянуться за правый край экрана.
 +
*** {{DC}} Если команде наносился урон, а затем червь из этой команды собирал аптечку ещё до того, как происходило визуальное списание энергии от урона, и прибавка здоровья к общей командной энергии делала её хотя бы на 25% выше самой высокой общей энергии любой команды в текущем раунде, то полоса здоровья переполнялась за свою максимальную длину и отображалась некорректно. (Это могло, по большому счёту, растянуть полосу здоровья на ширину, немного меньшую её двойной максимальной ширины.)
  
 
== Изменения ==
 
== Изменения ==
−
* {{DC}} Resolutions are now denoted in all places in the front end as <width>×<height> instead of <width>x<height>.
+
* {{DC}} Во всех областях меню разрешения экрана теперь отображаются как <ширина>×<высота> вместо <ширина>x<высота>.
−
* {{DC}} The message sent from the host in the Network Host/Join and Next Round screens, informing the players that the game cannot start due to unsupported features (map, scheme, and/or number of worms) by a subset of players who joined, has been streamlined.
+
* {{DC}} Сообщение, отправленное от хоста в начальном и межраундовом лобби хоста/клиента, информирующее игроков, что игра не может начаться из-за возможностей (карты, схемы и/или числа червей), не поддерживаемых частью зашедших на хост игроков, было улучшено.
  
 
== Нововведения ==
 
== Нововведения ==
−
* {{CS,DC}} Advanced Options screen
+
* {{CS,DC}} Секция дополнительных настроек
−
* {{CS}} An option has been added to load WormKit modules on startup.
+
** {{CS}} Была добавлена опция для загрузки WormKit-модулей при запуске игры.
−
** By convention, WormKit modules are DLL files whose name begins with "wk".
+
*** Для справки, WormKit-модули — это DLL-файлы, имя которых начинается с «wk».
−
** The command-line parameters /wk and /nowk also control this behavior, and take precedence over the Advanced Options setting.
+
*** Баг в нововведениях, появившихся с v3.6.19.15: параметры командной строки '''/wk''' и '''/nowk''' также контролируют эту опцию, замещая опцию из дополнительных настроек.
−
** The command-line parameter /wkargs causes W:A to ignore following command-line parameters. This can be used by WormKit module authors to allow passing parameters to WormKit modules.
+
*** W:A проигнорирует весь текст, стоящий после нового параметра командной строки '''/wkargs'''. Это может быть использовано авторами WormKit-модулей, чтобы спокойно пропускать необходимые параметры к модулям.
−
* {{CS,DC}} An option has been added to use 8-bit color DirectDraw rendering. As in v3.6.31.2b, rendering is performed in software. As a result, the 8-bit color mode is more similar in performance to v3.6.31.2b than it is to earlier versions (which used 8-bit color with hardware rendering).
+
** {{CS,DC}} Была добавлена опция рендеринга посредством DirectDraw в 8-битном цвете. Также, как и в v3.6.31.2b, рендеринг осуществляется программным методом. В результате режим 256 цветов больше схож по производительности с v3.6.31.2b, чем с более ранними версиями (где рендеринг в 8-битном цвете осуществлялся аппаратно).
−
* {{CS}} An option has been added to use Direct3D rendering. Direct3D may bypass compatibility and performance issues present with DirectDraw, and enable interoperability with software such as the Steam overlay.
+
** {{CS}} Была добавлена опция рендеринга посредством Direct3D. Direct3D может помочь обойти проблемы совместимости и производительности, которые присутствовали при DirectDraw, а также позволит взаимодействие с таким ПО, как оверлей Steam.
−
** It is possible to select using either Direct3D 7 and 9 APIs. The respective DirectX runtime needs to be installed.
+
*** Возможно выбрать как Direct3D 7, так и Direct3D 9. Необходимые библиотеки DirectX должны быть установлены в системе.
−
** Selecting Direct3D 9 (shader palette) causes the palette transformation to be performed on the GPU (using a pixel shader). This lowers CPU usage, but requires Pixel Shader 2.0 support on the GPU.
+
*** При выборе опции '''Direct3D 9 (шейдер)''', трансформация палитры происходит на видеокарте (используя пиксельный шейдер). Это снижает потребление ЦП, но также требует поддержку Pixel Shader 2.0 на графическом устройстве.
−
* {{CS}} An option has been added to control waiting for vertical sync. Lowers latency when disabled, but may cause screen tearing.
+
** {{CS}} Была добавлена опция для контролирования вертикальной синхронизации. Когда эта опция выключена, время отклика снижается, но могут начаться разрывания экрана.
−
* {{CS,DC}} An option has been added to enable additional synchronization between screen refresh and vertical sync ("Assisted vertical sync"). Enabling the option should lower latency.
+
** {{CS,DC}} Была добавлена опция для включения дополнительной синхронизации между обновлением экрана и вертикальной синхронизацией («Вспомогательная синхронизация»). Включение этой опции может снизить время отклика.
−
* {{DC}} An option has been added to enable use of hardware mouse cursors. Currently this option only affects the front end. When enabled it eliminates all perceptible lag between moving the mouse and seeing the cursor move on screen, except for the brush cursor in the Map Editor which is still software-rendered. Enabling hardware cursors results in a much more dramatic difference in this version than it would have before v3.6.31.2b, as software rendering has resulted in higher lag in the front end.
+
** {{DC}} Была добавлена опция для использования аппаратного курсора мыши. На данный момент она затрагивает только меню. Когда эта опция включена, исчезают все ощутимые задержки между передвижением мыши и наблюдением перемещения курсора на экране, за исключением курсора кисти в редакторе карт, который всё ещё отрисовывается программно. Включение аппаратных курсоров приводит к гораздо более заметному улучшению в этой версии, чем то, каким оно было до v3.6.31.2b, так как программный рендеринг несколько увеличил заторможенность в меню.
−
* {{CS}} An option has been added to configure the compatibility flags for Worms Armageddon in the Windows registry. The configured flags improve performance and resolve GUI issues under Windows 8. (Credit for discovering the compatibility flags goes to StepS)
+
** {{CS}} Была добавлена опция настройки флагов совместимости для Worms Armageddon в реестре Windows. Они улучшают производительность и разрешают проблемы с GUI на Windows 8. (Автором, открывшим эти флаги, был StepS)
−
* {{CS}} An option has been added to use a new CommunityServerList.htm file instead of ServerList.htm, which, upon connecting to WormNET, redirects to a third-party server list linking to community WormNET servers.
+
** {{CS}} Была добавлена опция для использования нового файла CommunityServerList.htm вместо ServerList.htm, который при заходе на WormNET перенаправляет пользователя на внешний список серверов, где представлены сервера, размещаемые сообществом игры.
−
** The game will automatically offer to toggle the option in case of a WormNET connection error.
+
*** Игра автоматически предложит переключить эту настройку в случае ошибки соединения с WormNET.
−
* {{DC}} Drop-down list box (and combo box) behavior
+
* {{DC}} Поведение выпадающих списков
−
* {{DC}} When clicking outside of a list box, the mouse click used to be discarded; it now behaves like a normal click on an outside control.
+
** {{DC}} Раньше, при нажатии вне списка, клик мыши отменялся; теперь он ведёт себя, как нормальный клик на внешнем элементе управления.
−
* {{DC}} When right-clicking outside of a list box, the mouse click used to be completely ignored (it wouldn't even close the list box); it now closes the list box and behaves like a normal right-click on an outside control.
+
** {{DC}} Раньше, при нажатии правой кнопкой мыши вне списка, клик полностью игнорировался (список даже не закрывался). Теперь он закрывает список и ведёт себя, как нормальный клик правой кнопкой мыши на внешнем элементе управления.
−
* {{DC}} Mousing over controls outside of an open list box now highlights them and shows their help text, the same as if the list box were not open.
+
** {{DC}} Теперь наведение мыши к элементам управления, находящимся за пределами открытого списка, подсвечивает их и показывает текст подсказки: точно так же, как если бы список и не был открыт.
−
* {{DC}} The button that opens and closes a list box now behaves more gracefully.
+
** {{DC}} Кнопка, открывающая и закрывающая выпадающий список, теперь работает лучше.
−
* {{DC}} If a list box is currently open, the ESC key will now close it instead of exiting the current dialog or screen. (Since v3.6.30.0, this behavior applied to the Multiplayer screen's Scheme combo box and the Map Editor's Map combo box, but no others; now it applies to all combo boxes and drop-down list boxes.)
+
** {{DC}} Если выпадающий список в данный момент открыт, нажатие клавиши Escape теперь закроет его вместо выхода из текущего диалогового окна или секции меню. (Начиная с v3.6.30.0, это затрагивало выпадающие списки карт в редакторе карт и схем в лобби сетевой игры, но не остальные. Теперь это применяется ко всем выпадающим спискам)
−
* {{DC}} Scrollbar buttons now repeat-scroll only while the mouse is inside the button (while the mouse button is held down).
+
* {{DC}} Теперь кнопки перемещения ползунка в списках работают циклично только тогда, когда курсор находится внутри кнопки (при зажатой кнопке мыши).
−
* {{DC}} It is now possible to start an "online" offline game from the Network Host screen without using the light bulb button, if there are no remote players.
+
* {{DC}} Теперь возможно начать «онлайновую» оффлайн-игру из лобби хоста сетевой игры без использования лампы готовности при отсутствии других игроков.
−
* {{CS,DC}} Translatable strings have been moved into external text files.
+
* {{CS,DC}} Переводимые строки были вынесены во внешние текстовые файлы.
−
** The language files are installed to the DATA\User\Languages\n.n.n.n directory, where n.n.n.n is the Worms Armageddon version.
+
** Языковые файлы устанавливаются в папку DATA\User\Languages\''n.n.n.n'', где ''n.n.n.n'' — версия Worms Armageddon.
−
** User-created language files can be placed in the User\Languages\n.n.n.n directory. This is the recommended location to place new or modified language files, as files in this location will take priority over those under DATA\User\Languages, and are not under risk of being overwritten by a reinstall.
+
** Созданные пользователями языковые файлы могут быть помещены в папку User\Languages\''n.n.n.n''. Это рекомендуемое место для размещения новых или модифицированных языковых файлов, так как файлы в этой папке имеют высший приоритет, чем в DATA\User\Languages, и не подвержены риску перезаписи при переустановке.
−
** The command-line parameter /langdir can be used to specify one or more directory paths which override the locations where W:A will look for language files. The directories are searched in reverse order (the last specified location will be the first one searched).
+
** Параметр командной строки '''/langdir''' может быть использован для перенаправления стандартного пути папки поиска языковых файлов игрой по одному или нескольким заданным путям. Папки ищутся в обратном порядке (последнее заданное расположение будет проверено при поиске первым).
−
** The language file format and syntax is as follows:
+
** Формат и синтаксис языкового файла:
−
** Each file must use UTF-8 character encoding, and start with the corresponding Byte Order Mark. (The Byte Order Mark is usually invisible in text editors with Unicode support.)
+
*** Каждый файл должен быть в кодировке UTF-8 и начинаться с соответствующей меткой порядка байтов (эта метка, как правило, не отображается в текстовых редакторах с поддержкой Юникода.)
−
** The first line is reserved to indicate the language name (in the corresponding language).
+
*** Первая строка зарезервирована для обозначения имени языка (записанного на самом языке).
−
** The rest of the file is a list of strings. A string is defined by its identifier (composed from uppercase English letters, digits and underscores), followed by one or more string literals (which are joined together when the file is loaded).
+
*** Вся оставшаяся часть файла — это список строк. Каждая строка обозначается своим идентификатором (составленным из английских букв в верхнем регистре, а также цифр и знаков подчёркивания), после которого следует один или несколько строковых литералов (которые соединяются вместе при загрузке файла).
−
** A string literal is a sequence of characters surrounded by double-quotes, and may contain the following escape sequences:
+
*** Строковый литерал — это последовательность символов, окружённых двойными кавычками, которая также может содержать следующие управляющие последовательности:
−
** \" - literal "
+
**** '''\"''' – буквальный "
−
** \\ - literal \
+
**** '''\\''' – буквальный \
−
** \n - line break
+
**** '''\n''' – перенос строки
−
** \m - 1.5× height line break (where applicable)
+
**** '''\m''' – перенос строки с высотой 1.5× (там, где применимо)
−
** \1 through \9 - placeholder for the first through ninth parameter
+
**** От '''\1''' до '''\9''' – для заполнения параметрами от первого до девятого
−
** \, - substring separator (for randomly-selected substring container strings)
+
**** '''\,''' – разделитель подстроки (для случайно выбираемых строк-контейнеров)
−
** \{<XX, and \{>=XX, - begin conditional block. All characters until \} will be included or omitted, depending on whether the current game version is respectively smaller-than, or greater-than-or-equal the indicated version number (in hexadecimal).
+
**** '''\{<XX,''' и '''\{>=XX,''' – начало условного блока. Все символы до '''\}''' будут включены или проигнорированы, в зависимости от того, является ли текущая версия игры соответственно меньше либо больше или равной указанному номеру версии (в шестнадцатеричной форме).
−
** \} - end conditional block
+
**** '''\}''' – конец условного блока.
−
** A comment begins with the # character and continues until the end of the line. Comments are ignored by the game.
+
*** Комментарий начинается с символа '''#''' и продолжается до конца строки. Комментарии игнорируются игрой.
−
** The set of visible characters is currently limited to Worms Armageddon's custom character table ( http://worms2d.info/WA_character_table ). This limitation may be removed in the future.
+
** Число отображаемых символов на данный момент лимитировано собственно таблицей символов Worms Armageddon ( http://worms2d.info/WA_character_table ). Это ограничение может быть преодолено в будущем.
−
** Translation improvements and new translations can be submitted for inclusion via the Team17 forum (see section 7.0).
+
** Улучшенные старые и новые переводы могут быть отправлены на их включение в игру через форум Team17 '''<font color="red">(см. секцию 7.0)</font>'''.
−
* {{DC}} Changes affecting game logic
+
* {{DC}} Изменения, затрагивающие игровую логику
−
* {{DC}} When a Double Time crate is collected during retreat, the remaining retreat time is now doubled.
+
** {{DC}} Теперь время на отступление будет удвоено, если, находясь в нём, подобрать ящик с двойным временем.
−
* {{DC}} When a Double Time crate is collected by an animal, the animal's remaining fuse time is now doubled.</font>
+
** {{DC}} Теперь задержка запала животного будет удвоена при подборе им ящика с двойным временем, если ход команды, запустившей животное, уже завершился.
 +
 
 +
 
 +
{{WA VersionHistory|ru}}

Latest revision as of 12:57, 11 February 2014

In other languages: English (en) • español (es) • français (fr) • русский (ru) • +/-

v3.7.0.0 Update (19.12.2012)

Исправления

  • [DC, CS] Совместимость и взаимодействие
    • [CS] Совместимость с Windows 8 была улучшена.
    • [CS] При запуске W:A под Windows 8 в первый раз, она предложит настроить флаги совместимости Windows, которые должны улучшить совместимость и производительность под Windows 8.
    • [DC] Проблема, появившаяся в v3.6.30.0: файл WA.exe провоцировал ложное срабатывание в некоторых антивирусных программах
    • [DC] В v3.6.28.0 была добавлена поддержка открытия файлов карт land*.dat из азиатских игр OnlineWorms и WWP Aqua в редакторе карт W:A. Однако, трое из них (land07.dat, land21.dat и land27.dat) из мини-версии корейской OnlineWorms не открывались.
    • [DC] С параметрами командной строки /getmap, /getscheme и /getvideo было невозможным использование передних косых черт вместо задних в пути к файлу.
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.23.0: после подключения к IRC-серверу, который пытался производить аутентификацию по ident, W:A не могла заходить на каналы.
  • [DC, CS] Стандартные файлы, папки, настройки и их постоянство
    • [CS] W:A теперь создаст пустые пользовательские папки при запуске, если они не существуют.
    • [CS, DC] W:A теперь создаст стандартный файл команд, если он не существует.
    • [CS] Параметр командной строки /register теперь будет докладывать об ошибках, сохраняя путь к инсталляции W:A.
    • [DC] При регистрации ассоциаций (повторов и ссылок), W:A не перезаписывала пользовательскую настройку «Открыть с помощью…»
    • [DC] Когда хостер включал одну из тестовых версий (BattyRope, RacingStuff и т.д.), подразумевалось сохранение их включенного состояния между несколькими раундами и матчами, будто бы тестовая версия была частью схемы. Однако, между матчами ее состояние не сохранялось.
    • [DC] Баг, появившийся вv3.6.30.0: по возвращении из Кампании или Тренировки, стандартная схема некорректно задавалась в меню оффлайнового мультиплеера (мультиплеера за одним компьютером).
    • [DC] Встроенные в игру карты не запоминались в режиме оффлайнового мультиплеера. Каждый раз при входе в меню мультиплеера (включая меню окончания раунда), выбранная встроенная карта перезаписывалась случайно сгенерированной.
    • [DC] При запуске файла повтора, использующего встроенную карту, текущая карта (записанная в current.thm) стиралась. Если это производилось в то время, когда был запущен ещё один процесс W:A, картинка предпросмотра карты в таком процессе становилась пустой (или же, в версиях до 3.6.29.0, искажённой).
    • [DC] Если при заходе в онлайновую игру хостер загружал карту формата .BIT или .LEV (при этом необязательно начиная игровой матч), часть представления текущей карты не была обновлена на стороне клиента. В таком состоянии, если пользователь (который был в том хосте клиентом) заходил в меню оффлайнового мультиплеера, отображалась последняя загруженная хостером карта, однако если пользователь затем нажимал правой кнопкой мыши на ней (чтобы открыть редактор карт), открывалась уже не та карта.
    • [DC] После раунда «Тренировки» не сохранялись такие внутриигровые опции, как громкость и детализация фона.
  • [DC, CS] Пользовательский интерфейс
    • [DC, CS] Опции совместимости, которые перестали иметь смысл с версии v3.6.31.2b, были удалены.
      • [CS] Теперь настройка «Исправление медленных меню» является флажком вместо выпадающего списка. Этот флажок переключает настройку между двумя состояниями, ранее известными, как «Выключено» и «Альтернативное». Что касается бывшей настройки «Включено», у неё тот же эффект, как и у «Выключено».
    • [DC] При игре на очень широких картах (достигающих или почти достигающих предела ширины карт), перемещение курсора прицеливания (например, Телепорта) в правую часть экрана на высокой скорости (особенно при зажатой клавише Shift и/или средней кнопке мыши) могло привести к сдвигу курсора к левому краю карты.
    • [DC] Если в редакторе карт мышь перемещалась за границу карты и назад, и при этом кнопка Alt не отпускалась из нажатого состояния, то координата, по которой курсор кисти возвращался на карту, не соответствовала той координате, под которой курсор кисти возвращался на самом деле.
    • [DC] При перемещении мыши по выпадающему списку файлов в редакторе карт отображался текст подсказки кнопок, находящихся под выпадающим списком.
    • [DC] Несмотря на исправления в v3.6.28.0, червь, летящий к правой границе мира на очень высокой скорости мог спровоцировать баг, при котором камера отображала левый край вместо правого. Скорость, достаточная для этого, была достигаема только при включенной опции «нет предела скорости» (например, в TestStuff).
    • [DC] После создания, редактирования или удаления команды из меню настроек, выпадающий список «Язык» полностью повторял все языки и помещал их в низ списка (то есть, по типу A-B-C-A-B-C); это можно было делать неограниченное число раз (A-B-C-A-B-C-A-B-C-A-B-C…), и всё снова и снова добавлялись бы языки до тех пор, пока не выйти из меню настроек.
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.30.0: выбор оружия при помощи правой кнопки мыши в оффлайновой игре приводил к тому, что при следующей попытке открыть игровой чат (например, для создания аннотаций в повторе) он слегка открывался, а затем мгновенно закрывался.
    • [CS] Улучшилась обработка движений мыши во время игрового матча. Ранее, W:A неправильно обрабатывала более ранние входные сигналы, полученные за один и тот же кадр, а в некоторых ситуациях W:A могла застынуть в чёрном экране при восстановлении из свёрнутого состояния во время игрового матча либо при его старте.
    • [CS] Когда терялась первичная поверхность DirectDraw, она восстанавливалась некорректно. Это замедляло скорость разворачивания W:A из свёрнутого состояния на один кадр без какой бы то ни было нужды.
    • [CS] Оптимизировалась прорисовка градиентов фона (как в меню, так и во время игрового матча).
    • [DC] Кнопки в меню не подсвечивались мгновенно при наведении на них мышью. Вместо этого они подсвечивались тогда, когда мышь перемещалась от одной точки к другой на кнопке.
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.19.7: в лобби хоста сетевой игры, когда кнопка «Начать матч» была активирована, и курсор мыши хоста был наведён на неё, а затем клиент выключал свою лампу (выключая кнопку «Начать матч»), при последующем передвижении курсора хостом кнопка «Начать матч» обновлялась так, как если бы она была включена, но не подсвечивалась при наведении и не отвечала на клики мышью. Она возвращалась к нормальному состоянию тогда, когда активировалась повторным включением ламп всех игроков.
    • [DC] Под Wine, нажатие кнопки ESC в любой секции меню мгновенно передавалось всем окнам, приводя, как правило, к мгновенному выходу из игры.
  • [DC, CS] Косметические проблемы с видео и аудио
    • [DC, CS] Баги, появившиеся в v3.6.31.2b
      • [CS] Курсоры кисти в редакторе карт отображались некорректно.
      • [DC] Иконка телефона, которая должна отображаться только при закрытой панели чата и новом сообщении, отправленном удалённым игроком, иногда (под некоторыми условиями) быстро мелькала при закрытии панели чата (при помощи кнопки PageUp) или при уменьшении высоты (Ctrl+Вверх).
      • [DC] Ползунок уровня воды в редакторе карт неправильно отображал свой голубой прямоугольник.
      • [CS] На некоторых системах при заданном высоком разрешении экрана (например, 2560x1600), разворачивание из свёрнутого состояния во время игрового матча иногда могло провоцировать постоянные моргания.
      • [DC] На Steam-версии W:A был баг, при котором пользовательские озвучки червей не были слышны в игре, за исключением озвучки первой команды в списке. Для всех остальных команд воспроизводились голоса червей от стандартной озвучки (по месту проживания пользователя).
    • [DC] Флажки в меню иногда отображались со сплошным серым фоном, если была проставлена галочка при заходе в зону меню, где находится флажок. Поведение этого бага было случайным, и он мог происходить время от времени на некоторых системах (но скорее всего, не на большинстве систем).
    • [DC] Секции групп меню некорректно восстанавливались после сворачивания: их заголовки становились белого цвета, вместо первоначального серого.
    • [DC] Кнопка для открытия выпадающего списка временно исчезала при его разворачивании в первый раз с момента захода в соответствующую секцию меню..
    • [DC] При выходе из меню оффлайнового мультиплеера или сетевой игры в главное меню, иногда на мгновение вспыхивал кадр с некорректной палитрой цветов. Этот баг был незаметен с v3.5 Beta 1, но стал значимым в v3.6.31.2b, так как происходил постоянно.
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.19.7: при втором заходе в межраундовое лобби во время мультиплеерного/онлайнового матча (т.е., при подготовке к третьему или более раунду), вспомогательная палитра картинки предпросмотра карты утрачивалась. У .BIT и .LEV карт это приводило к потере сглаживания с краёв; у .PNG и встроенных цветных карт появлялись грозди чёрных пикселей по всей площади картинки предпросмотра.
    • [DC] При некоторых условиях можно было наблюдать трёхмерную рамку в GDI-стиле вокруг логотипа W:A в главном меню. Как правило, это было заметно только при выходе – на мгновение граница виднелась поверх полностью чёрного фона при очистке экрана. Однако на некоторых системах граница была видна одновременно с логотипом, что не соответствовало его нормальному представлению.
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.19.7: Текст подсказки для отключённой по умолчанию кнопки всегда мгновенно отображался при заходе в соответствующий раздел меню. Например, кнопка «Подтвердите готовность продолжать» подсвечивалась (или отображалась) при заходе в меню мультиплеера либо хостинга сетевой игры.
    • [DC] Активированные утилиты, отображаемые в правом нижнем углу экрана (во время игрового процесса) показывались с чёрными пикселями на всех четырёх углах. Теперь углы прозрачны.
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.23.0: Во время воспроизведения повтора игры с включённым режимом неуязвимости было невозможно скрыть отображение содержимого ящиков и точных задержек запала мин, даже при минимальном уровне детализации табличек.
    • [DC] При запуске заставки после 60 секунд неактивности в главном меню, фоновый звук меню продолжал играть.
    • [CS] Падающие на фоне элементы в меню становились видимыми только тогда, когда они могли быть полностью отображены на экране, что приводило к их внезапному появлению в левой и нижней частях экрана.
  • [DC, CS] Текст и локализация
    • [DC] Испанский перевод был исправлен, улучшен и дополнен OutofOrder.
    • [DC] Французский перевод был исправлен, улучшен и дополнен LeTotalKiller.
    • [CS] Русский перевод был исправлен, улучшен и дополнен CyberShadow и StepS.
    • [DC] Теперь в разделе «Хитрости» редактора оружия корректно отображаются тексты подсказок.
    • [DC] Текст описания этапа «Владение гранатой – уровень 3» из «Базовой тренировки» давал неправильную информацию в нидерландском, немецком, португальском и испанском переводах.
    • [DC] Кое-что в английских и португальских текстах было исправлено.
    • [DC] В нидерландском, французском, португальском, русском, испанском и шведском переводах иногда не хватало места для текста указания к некоторым миссиям. Более того, у указаний, достигавших низа текстового прямоугольника, была обрезана строка текста под основной линией.
    • [DC] В сравнении с английским текстом, в нидерландском, французском, немецком, итальянском, португальском, испанском и шведском переводах присутствовал лишний текст в указаниях к миссии «Спектральный анализ», что могло упрощать успешное прохождение миссии за малое число попыток.
  • [DC] Отображаемый и выводимый текст
    • [DC] После нажатия на кнопке «Хитрости» в редакторе оружия для переключения в режим редактирования утилит, а затем нажатия её для возвращения назад, текст подсказки для первых пяти единиц оружия в левом столбце был некорректным.
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.31.0: текст подсказки текстуры ландшафта в редакторе карт исчезал при нажатии кнопки.
    • [DC] При изменении текущего языка в меню настроек не обновлялось имя текущей выбранной встроенной схемы (напр., «[ Intermediate ]»).
    • [DC] Команда /url в лобби сетевых игр не включала в себя пользовательские порты.
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.30.0: при вводе нераспознанной команды с параметром в лобби сетевой игры сообщение об ошибке отображалось некорректно: например, команда «/win gold medal» вызывала сообщение об ошибке «Нераспознанная команда: /wingold medal».
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.30.0: при копировании строки из истории чата в меню, юникод-копия строки буфера обмена не завершалась нуль-символом. Все системы Windows справляются с этим нормально, однако под Wine это иногда вызывало появление лишних символов на конце.
  • [CS, DC] Сообщения об ошибках, всплывающие оповещения и подтверждение
    • [CS] Сбой при сохранении файла команд больше не игнорируется.
    • [CS] Теперь W:A будет показывать предупреждения, когда файлы в текущем каталоге не перезаписываемы, либо когда W:A была запущена «От имени администратора».
    • [DC] Если при запуске миссии или тренировки W:A натыкалась на значение вне диапазона у одной или нескольких настроек при разборе .WAM-файла, то выводилось сообщение об ошибке, однако матч всё же начинался, и в нём была некорректно инициализирована схема миссии.
    • [DC] В секции дополнительных настроек нажатие кнопки Escape сразу закрывало меню без сохранения изменений. Теперь перед выходом будет задан вопрос на подтверждение сброса изменённых настроек.
    • [CS] Теперь, в секции дополнительных настроек, W:A будет оповещать пользователя при изменении опций, которые вступят в силу только после перезапуска игры.
    • [DC] Кнопка Delete не спрашивала у пользователя подтверждения в редакторе карт.
    • [DC] При загрузке PNG-карты с более чем 112 цветами в редакторе карт, выходе из него, а затем нажатии кнопки OK в диалоговом окошке (которое предупреждает пользователя о приведении палитры карты к 112 цветам) не было мгновенного визуального отклика на нажатие кнопки OK. Теперь курсор изменяется на состояние «занят» во время этой операции.
    • [CS] Сообщения об ошибках графики и аудио были серьёзно улучшены, и теперь передают подробные детали на локальном языке системы, а также имена функций API, коды ошибок и их описания.
    • [CS] Теперь при сбое инициализации графической системы W:A предложит сбросить значения графики на безопасные.
    • [CS] При попытке починить повтор, содержащий ошибку карты, которую функция «Починить повтор» пока ещё не в состоянии исправить, W:A отображала пустое окно вместо сообщения об ошибке.
    • [CS, DC] Если W:A пыталась отобразить сообщение об ошибке или всплывающее окошко в меню, содержавшее больше текста, чем таковое могло вместить, текст обрезался. Теперь всплывающие окошки автоматически меняют свой размер, чтобы вместить весь текст.
    • [DC] Тексты на некоторых кнопках лобби хоста отображались урезанно или разбито на несколько строк в некоторых языках. Теперь, при необходимости, эти кнопки изменяют свой размер, чтобы уместить текст в одну линию.
  • [DC] Числовые диапазоны
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.28.0: в редакторе карт, если число дырок для расстановки червей выставлялось на значение более 255 (вплоть до максимума в 300 дырок), оно обрезалось (из него вычиталось 256), т.е., число 300 становилось 44. Теперь максимальный предел количества дырок поистине 300, однако для использования числа более 255, у всех игроков должна быть версия v3.7.0.0 или позднее.
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.28.0: при заходе в редактор опций схемы некорректно отображалось число прибавки к здоровью от ящика-аптечки, если значение было выше 127.
    • [DC] Максимальное время на отступление с воздуха (напр., верёвки), поддерживаемое логикой игры, — 255 секунд, однако редактор опций схемы не позволял выставлять значения выше 127 секунд. Любое значение выше 127 (заданное через внешний редактор схемы), отображалось некорректно. (Учтите, что это касается только времени на отступление с воздуха; обычное время на отступление, т.е., с земли, по-настоящему ограничено 127 секундами.)
  • [DC, CS] Вылеты и порча памяти
    • [CS] Теоретически была возможна ситуация, при которой W:A впадала в бесконечный цикл перезапуска, где каждая итерация запускала новый процесс и сразу завершалась. Это могло произойти, когда W:A должным образом вылетала, не успев обработать параметры командной строки запуска.
    • [DC] При возникновении ошибки создания выходного файла для /getmap или /getscheme, либо выходной папки для /getvideo, W:A вылетала вместо того, чтобы отобразить корректное сообщение об ошибке.
    • [DC] Баг, появившийся в v3.6.30.0: если хост выбирал файл карты размером более 5120 байт, а затем переключался на карту 5120 байт или меньше, в то время как предыдущая карта ещё была в процессе отправки, хост получал ошибку «Недостаточно памяти», впоследствии приводившую к различного рода проблемам.
    • [DC] Некоторые внедиапазонные числовые значения либо события в большом количестве в .WAM-файле (миссии/тренировки) могли привести к вылету из игры при загрузке соответствующего раунда миссии или тренировки.
    • [DC] Файл команд (WG.WGT), отредактированный внешним редактором на использование имени команды, состоящего из 17 символов (без нуль-терминатора), мог привести к вылету при локальном добавлении соответствующей команды в лобби онлайновой игры, а затем убирании её обратно из списка. Также могли происходить и другие баги из-за наличия команды со столь длинным именем без нуль-терминатора. Теперь у таких строк всегда будет выставлен нуль-терминатор, если таковой отсутствует (т.е., это также означает, что длина имени команды теперь жёстко лимитирована 16 символами).
    • [DC] Wine мог иногда вылетать при воспроизведении аудиодорожек в меню. В число этих аудиодорожек (в папке Data\Streams на CD-диске либо относительно корневого каталога W:A на Steam-версии) входит музыка заставки, звуки победы/поражения в миссиях и тренировках, а также музыка, воспроизводимая в конце мультиплеерного матча. Теперь меню использует точно такое же API, какое используется для внутриигровой фоновой музыки (также находящейся в папке Data\Streams).
    • [DC] Сворачивание, а затем разворачивание во время воспроизведения главной заставки приводило к вылету.
    • [CS] При неудачной попытке W:A задать внутриигровое разрешение экрана шириной более 2048 и/или высотой более 1536 наступал чёрный экран сразу после индикатора загрузки. Это происходило по причине того, что W:A бесконечно пыталась переместить позицию курсора мыши в «центр» ожидаемого разрешения, которое было за пределами зоны 1024×768.
    • [CS] Была исправлена потенциальная уязвимость системы безопасности.
  • [DC] Исправления, затрагивающие игровую логику
    • [DC] Было возможным выпасть ящику с двойным временем в схеме с неограниченным временем хода. Это не соответствовало другим аспектам игровой логики: например, ящик с оружием, запасы которого в схеме бесконечны, не выпадает никогда.
    • [DC] Баг в испанском переводе фразы «N выстрелов осталось» приводил к вставке восклицательного знака перед числом («Quedan !N Disparos»), а не перед первым словом, из-за чего сообщение вставало в очередь, вместо мгновенного отображения (подобно сообщениям выбора оружия). В особо хитрых ситуациях это могло привести к десинхронизации: например, если в игре присутствовали игроки с разными языками, у одного из которых стоял испанский. Помимо исправления, баг теперь также эмулируется в повторах и онлайновых играх.
    • [DC] При включённой BattyRope, если червь всё ещё висел на банджи при победе, банджи отсоединялось (чтобы сделать победный танец): в результате червь падал и мог потенциально привести к ничье вместо победы.
    • [DC] При выключенной BattyRope, если червь, висящий на идеально вертикальной верёвке, касался земли, и шло ожидание к отображению нанесённого урона другому червю, верёвка отсоединялась. (Это, как правило, происходило с верёвкой, которая как раз была выстрелена вверх за несколько мгновений до вышеописанного.)
    • [DC] Если игрок отсоединялся в то время, как его команда (или несколько) была заморожена, она оставалась замороженной до самого конца игры (либо пока не была вся потоплена). Теперь команды автоматически размораживаются при капитуляции.
    • [DC] Баги, связанные с паяльной лампой / телепортом и взрывами / толчками
      • [DC] Червь, использующий телепорт (в состоянии, при котором отображается волнистая анимация телепортации) мог потерять своё состояние телепортации, если в это время где-то на карте происходил взрыв (за пределами радиуса, способного нанести урон данному червю). А если вдобавок червь ещё и был в воздухе, то он также терял контроль. (Учтите, что в WWP этот баг также происходит с червём, использующим паяльную лампу.)
      • [DC] Червь, задетый взрывом в процессе использования паяльной лампы, не отлетал от взрывного толчка. (Учтите, что в WWP это было исправлено, но ценой появления бага, описанного одним пунктом выше.)
      • [DC] Червь, использующий паяльную лампу или телепорт, как описано выше, не отлетал от столкновения с шаром дракона или стрелой. (Чтобы это произошло в шаром дракона или стрелой, должен был быть активирован режим «Использование оружия не заканчивает ход». Это было не столь явно с огоньками, так как первое столкновение с частицей огня отменяло паяльную лампу / телепорт, а последующие уже действовали правильно.)
    • [DC] Баги, проявляющиеся от слишком высокой или неограниченной максимальной скорости перемещения
      • [DC] Несмотря на исправления v3.6.28.0, всё ещё оставалась возможной ситуация, когда червь вылетал за правый край карты на очень высокой скорости и отображался с левого края, если на момент вылета контроль над червём ещё не был утерян. Достичь скорости, необходимой для воспроизведения этого бага, было возможно только если настройка «отсутствие предела скорости» была включена (напр., через TestStuff).
      • [DC] Если максимальная скорость перемещения снаряда была задана на значение, большее или равное 200 пикселей на фрейм, либо вообще не была лимитирована (как в TestStuff3), была возможна ситуация, при которой объект падал так быстро, что он пропускал толщу воды и исчезал, не издавая звукового эффекта всплеска.
      • [DC] Если вышеописанный баг происходил с червём, он исчезал без потери здоровья, приводя к неожиданному концу раунда (чтобы избежать вылета игры), когда игра пыталась присвоить текущий ход тому червю. (Учтите: описание данного случая «избегания вылета» теперь подкорректировано, чтобы быть более информативным и универсально правильным.)
      • [DC] Если максимальная скорость перемещения снаряда была задана на значение более 663 пикселей на фрейм, либо вообще не была лимитирована (как в TestStuff3), была возможна ситуация, при которой червь падал так быстро, что его урон от падения рассчитывался неправильно, принимая бессмысленное значение в радиусе от 0 до 1820.
    • [DC] Баги полосы здоровья
      • [DC] Если команда сдавалась перед сбором аптечки, и прибавка здоровья к общей командной энергии делала её хотя бы на 25% выше самой высокой общей энергии любой команды в текущем раунде, то полоса здоровья переполнялась за свою максимальную длину и отображалась некорректно. В особых ситуациях, полоса здоровья могла даже растянуться за правый край экрана.
      • [DC] Если команде наносился урон, а затем червь из этой команды собирал аптечку ещё до того, как происходило визуальное списание энергии от урона, и прибавка здоровья к общей командной энергии делала её хотя бы на 25% выше самой высокой общей энергии любой команды в текущем раунде, то полоса здоровья переполнялась за свою максимальную длину и отображалась некорректно. (Это могло, по большому счёту, растянуть полосу здоровья на ширину, немного меньшую её двойной максимальной ширины.)

Изменения

  • [DC] Во всех областях меню разрешения экрана теперь отображаются как <ширина>×<высота> вместо <ширина>x<высота>.
  • [DC] Сообщение, отправленное от хоста в начальном и межраундовом лобби хоста/клиента, информирующее игроков, что игра не может начаться из-за возможностей (карты, схемы и/или числа червей), не поддерживаемых частью зашедших на хост игроков, было улучшено.

Нововведения

  • [CS, DC] Секция дополнительных настроек
    • [CS] Была добавлена опция для загрузки WormKit-модулей при запуске игры.
      • Для справки, WormKit-модули — это DLL-файлы, имя которых начинается с «wk».
      • Баг в нововведениях, появившихся с v3.6.19.15: параметры командной строки /wk и /nowk также контролируют эту опцию, замещая опцию из дополнительных настроек.
      • W:A проигнорирует весь текст, стоящий после нового параметра командной строки /wkargs. Это может быть использовано авторами WormKit-модулей, чтобы спокойно пропускать необходимые параметры к модулям.
    • [CS, DC] Была добавлена опция рендеринга посредством DirectDraw в 8-битном цвете. Также, как и в v3.6.31.2b, рендеринг осуществляется программным методом. В результате режим 256 цветов больше схож по производительности с v3.6.31.2b, чем с более ранними версиями (где рендеринг в 8-битном цвете осуществлялся аппаратно).
    • [CS] Была добавлена опция рендеринга посредством Direct3D. Direct3D может помочь обойти проблемы совместимости и производительности, которые присутствовали при DirectDraw, а также позволит взаимодействие с таким ПО, как оверлей Steam.
      • Возможно выбрать как Direct3D 7, так и Direct3D 9. Необходимые библиотеки DirectX должны быть установлены в системе.
      • При выборе опции Direct3D 9 (шейдер), трансформация палитры происходит на видеокарте (используя пиксельный шейдер). Это снижает потребление ЦП, но также требует поддержку Pixel Shader 2.0 на графическом устройстве.
    • [CS] Была добавлена опция для контролирования вертикальной синхронизации. Когда эта опция выключена, время отклика снижается, но могут начаться разрывания экрана.
    • [CS, DC] Была добавлена опция для включения дополнительной синхронизации между обновлением экрана и вертикальной синхронизацией («Вспомогательная синхронизация»). Включение этой опции может снизить время отклика.
    • [DC] Была добавлена опция для использования аппаратного курсора мыши. На данный момент она затрагивает только меню. Когда эта опция включена, исчезают все ощутимые задержки между передвижением мыши и наблюдением перемещения курсора на экране, за исключением курсора кисти в редакторе карт, который всё ещё отрисовывается программно. Включение аппаратных курсоров приводит к гораздо более заметному улучшению в этой версии, чем то, каким оно было до v3.6.31.2b, так как программный рендеринг несколько увеличил заторможенность в меню.
    • [CS] Была добавлена опция настройки флагов совместимости для Worms Armageddon в реестре Windows. Они улучшают производительность и разрешают проблемы с GUI на Windows 8. (Автором, открывшим эти флаги, был StepS)
    • [CS] Была добавлена опция для использования нового файла CommunityServerList.htm вместо ServerList.htm, который при заходе на WormNET перенаправляет пользователя на внешний список серверов, где представлены сервера, размещаемые сообществом игры.
      • Игра автоматически предложит переключить эту настройку в случае ошибки соединения с WormNET.
  • [DC] Поведение выпадающих списков
    • [DC] Раньше, при нажатии вне списка, клик мыши отменялся; теперь он ведёт себя, как нормальный клик на внешнем элементе управления.
    • [DC] Раньше, при нажатии правой кнопкой мыши вне списка, клик полностью игнорировался (список даже не закрывался). Теперь он закрывает список и ведёт себя, как нормальный клик правой кнопкой мыши на внешнем элементе управления.
    • [DC] Теперь наведение мыши к элементам управления, находящимся за пределами открытого списка, подсвечивает их и показывает текст подсказки: точно так же, как если бы список и не был открыт.
    • [DC] Кнопка, открывающая и закрывающая выпадающий список, теперь работает лучше.
    • [DC] Если выпадающий список в данный момент открыт, нажатие клавиши Escape теперь закроет его вместо выхода из текущего диалогового окна или секции меню. (Начиная с v3.6.30.0, это затрагивало выпадающие списки карт в редакторе карт и схем в лобби сетевой игры, но не остальные. Теперь это применяется ко всем выпадающим спискам)
  • [DC] Теперь кнопки перемещения ползунка в списках работают циклично только тогда, когда курсор находится внутри кнопки (при зажатой кнопке мыши).
  • [DC] Теперь возможно начать «онлайновую» оффлайн-игру из лобби хоста сетевой игры без использования лампы готовности при отсутствии других игроков.
  • [CS, DC] Переводимые строки были вынесены во внешние текстовые файлы.
    • Языковые файлы устанавливаются в папку DATA\User\Languages\n.n.n.n, где n.n.n.n — версия Worms Armageddon.
    • Созданные пользователями языковые файлы могут быть помещены в папку User\Languages\n.n.n.n. Это рекомендуемое место для размещения новых или модифицированных языковых файлов, так как файлы в этой папке имеют высший приоритет, чем в DATA\User\Languages, и не подвержены риску перезаписи при переустановке.
    • Параметр командной строки /langdir может быть использован для перенаправления стандартного пути папки поиска языковых файлов игрой по одному или нескольким заданным путям. Папки ищутся в обратном порядке (последнее заданное расположение будет проверено при поиске первым).
    • Формат и синтаксис языкового файла:
      • Каждый файл должен быть в кодировке UTF-8 и начинаться с соответствующей меткой порядка байтов (эта метка, как правило, не отображается в текстовых редакторах с поддержкой Юникода.)
      • Первая строка зарезервирована для обозначения имени языка (записанного на самом языке).
      • Вся оставшаяся часть файла — это список строк. Каждая строка обозначается своим идентификатором (составленным из английских букв в верхнем регистре, а также цифр и знаков подчёркивания), после которого следует один или несколько строковых литералов (которые соединяются вместе при загрузке файла).
      • Строковый литерал — это последовательность символов, окружённых двойными кавычками, которая также может содержать следующие управляющие последовательности:
        • \" – буквальный "
        • \\ – буквальный \
        • \n – перенос строки
        • \m – перенос строки с высотой 1.5× (там, где применимо)
        • От \1 до \9 – для заполнения параметрами от первого до девятого
        • \, – разделитель подстроки (для случайно выбираемых строк-контейнеров)
        • \{<XX, и \{>=XX, – начало условного блока. Все символы до \} будут включены или проигнорированы, в зависимости от того, является ли текущая версия игры соответственно меньше либо больше или равной указанному номеру версии (в шестнадцатеричной форме).
        • \} – конец условного блока.
      • Комментарий начинается с символа # и продолжается до конца строки. Комментарии игнорируются игрой.
    • Число отображаемых символов на данный момент лимитировано собственно таблицей символов Worms Armageddon ( http://worms2d.info/WA_character_table ). Это ограничение может быть преодолено в будущем.
    • Улучшенные старые и новые переводы могут быть отправлены на их включение в игру через форум Team17 (см. секцию 7.0).
  • [DC] Изменения, затрагивающие игровую логику
    • [DC] Теперь время на отступление будет удвоено, если, находясь в нём, подобрать ящик с двойным временем.
    • [DC] Теперь задержка запала животного будет удвоена при подборе им ящика с двойным временем, если ход команды, запустившей животное, уже завершился.


v • d • e
История версий W:A
v3.5 Beta 1 • Beta 2
v3.6.x.x 19.7 (.11 • .12 • .14 • .15 • .17 • .17a • .18 • .19) • 20.1 (.2 • .3) • 21.1 (.2 • .3) • 22.1 • 23.0 (.1 • .2) • 24.1 (.2) • 25.1a • 26.4 (.5) • 28.0 • 29.0 • 30.0 • 31.0 • 31.2b
v3.7.x.x 0.0 • 2.1
v3.8.x 0 • 1
Retrieved from "https://worms2d.info/?title=Worms_Armageddon_ReadMe_(Russian)/v3.7.0.0_Update&oldid=23537"
Personal tools