Difference between revisions of "FAQ/fr"

Latest revision as of 18:00, 27 September 2013

Autres langues : English (en) • français (fr) • +/-

Cette page a pour but de répondre à certaines questions fréquemment posées à propos de Worms Armageddon.

Général

Quelque chose ne marche pas !

Veuillez consulter la FAQ technique.

Quelles sont les bases du jeu ?

Vous devriez vraiment lire le manuel. Si vous êtes pressé, vous pouvez du moins lire ceci à propos des commandes. Vous pouvez avoir des informations détaillées sur chaque arme sur la page des armes.

Quels autres sites existent-ils à propos de Worms ?

Vous pouvez en trouver une liste sur la page de la communauté.

Jouer en réseau

Comment jouer en réseau ?

Regardez le guide d'utilisation de WormNET.

Quelles sont les icônes devant le nom des gens ? / Comment obtenir un rang plus élevé ?

À l'origine, WormNET fonctionnait avec un système de rangs (un indicateur de votre niveau, qui augmentait en gagnant des parties), seulement voilà, en raison de hackage du système, celui-ci a été désactivé. De nos jours, n'importe qui peut changer son rang en utilisant certains programmes, mais cette pratique est déconseillée. La connexion sécurisée et les rangs devraient être ré-indroduits un jour.

Comment activer les options BattyRope / TestStuff / 150% speed?

Une fois que vous avez hébergé votre partie, tapez respectivement les commandes /batty, /ts ou /150 sur le lobby (écran avant de commencer la partie). Si vous hébergez votre partie avec HostingBuddy, vous devrez utiliser la commande !version pour actionner ces modes de jeu.

Comment jouer à [insérer le nom du scheme ici] ?

Consultez la page du scheme en question.

Quelles sont les "règles" ?

Certains styles de parties (schemes) ont des règles qui doivent être respectées par tous les joueurs. Certains joueurs ne vous laisseront pas jouer avec eux, si vous ne leur prouvez pas que vous connaissez les règles. Voir la page des règles pour plus de détails, ou bien consultez la page d'un scheme pour en connaître les règles spéciales, s'il y en a.

Fichiers

Où puis-je obtenir d'autres maps ?

Vous pouvez télécharger des maps PNG depuis la Worms Map Database. N'oubliez pas que vous pouvez extraire des maps depuis les replays des parties jouées, en utilisant la commande Extraire la carte (pour y accéder, cliquez droit sur le replay).

Comment jouer sur des maps téléchargées ou extraites de replays ?

Voir ici : Guide d'utilisation des maps colorées

Comment puis-je créer ma propre map ?

Voir ici : Instructions pour créer des maps colorées

Comment puis-je créer mes propres drapeaux/tombes/fanfares/voix ?

Voir la page correspondant dans les formats de fichier.

À propos de W:A

Quelles sont les différences entre W:A et WWP?

Regardez cette page pour une explication.

Où puis-je acheter Worms Armageddon ?

Vous pouvez acheter un pack de jeux incluant Worms Armageddon sur Amazon ou Mastertronic (précédemment Sold Out Software).

Y a-t-il des versions téléchargeables que je puisse acheter ?

Team17 n'offre pas de version téléchargeable du jeu. Certains éditeurs tiers proposent des versions téléchargeables de W:A, mais celles-ci contiennent généralement une ancienne version de W:A, à laquelle il manquerait donc de nombreuses fonctionnalités ajoutées dans des mises à jour ultérieures. De plus, elles coûtent encore plus cher que la version CD.

Quand la prochaine mise à jour va-t-elle sortir ?

N'oubliez pas que les mises à jour sont créées par une équipe de deux programmeurs non payés pour cela. Il n'y a pas de calendrier de sorties à proprement parler - les mises à jour sortent lorsqu'elles sont prêtes.

Comment puis-je suggérer une fonctionnalité pour des prochaines mises à jour bêta ?

Utilisez le forum de suggestions de W:A.

Plus d'aide

Si vous ne trouvez pas les informations que vous cherchiez dans cette FAQ, vous pouvez chercher dans les autres pages de cette catégorie de guides, FAQ et de lisez-moi, ou alors demandez de l'aide sur les forums de Team17.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 Vous pouvez en trouver une liste sur la page de la [[Community#Online resources|communauté]].
-== Playing online ==
+== Jouer en réseau ==
-=== How do I play online? ===
+=== Comment jouer en réseau ? ===
-See [[Using WormNET]].
+Regardez le [[Using WormNET|guide d'utilisation de WormNET]].
-=== What are the signs next to people's nicknames / How do I get a higher rank? ===
+=== Quelles sont les icônes devant le nom des gens ? / Comment obtenir un rang plus élevé ? ===
-Initially [[WormNET]] had working ranks (an indicator of your skill, which could be improved by winning games), however due to some hacking they were disabled.
+À l'origine, [[WormNET]] fonctionnait avec un système de rangs (un indicateur de votre niveau, qui augmentait en gagnant des parties), seulement voilà, en raison de hackage du système, celui-ci a été désactivé.
-Currently anyone can change their rank using certain programs, but this practice is frowned upon.
+De nos jours, n'importe qui peut changer son rang en utilisant certains programmes, mais cette pratique est déconseillée.
-Secure logins and ranks may be re-added at some point in the future.
+La connexion sécurisée et les rangs devraient être ré-indroduits un jour.
-=== How do I activate [[BattyRope]] / [[TestStuff]] / 150% speed? ===
+=== Comment activer les options [[BattyRope]] / [[TestStuff]] / 150% speed? ===
-When hosting, type '''/batty''', '''/ts''' or '''/150''' respectively.
+Une fois que vous avez hébergé votre partie, tapez respectivement les commandes '''/batty''', '''/ts''' ou '''/150''' sur le lobby (écran avant de commencer la partie).
-If you're hosting with [[HostingBuddy]], you need to use the '''[[HostingBuddy#General commands|!version]]''' command.
+Si vous hébergez votre partie avec [[HostingBuddy]], vous devrez utiliser la commande '''[[HostingBuddy#General commands|!version]]''' pour actionner ces modes de jeu.
-=== How do I play [''insert scheme here'']? ===
+=== Comment jouer à [''insérer le nom du scheme ici''] ? ===
-Consult the [[Schemes|corresponding scheme page]].
+Consultez la [[Schemes|page du scheme en question]].
-=== What are "rules"? ===
+=== Quelles sont les "règles" ? ===
-Some schemes have rules which are expected to be followed by all players.
+Certains styles de parties (schemes) ont des règles qui doivent être respectées par tous les joueurs.
-Some players won't allow you to play with them unless you can prove that you know the rules.
+Certains joueurs ne vous laisseront pas jouer avec eux, si vous ne leur prouvez pas que vous connaissez les règles.
-See the [[Etiquette#Scheme rules|Rules page]] for details, or consult the [[Schemes|corresponding scheme page]] for rules specific to certain schemes.
+Voir la page des [[Etiquette/fr#Scheme rules|règles]] pour plus de détails, ou bien consultez la [[Schemes|page d'un scheme]] pour en connaître les règles spéciales, s'il y en a.
-== Files ==
+== Fichiers ==
-=== Where do I get more maps? ===
+=== Où puis-je obtenir d'autres maps ? ===
-You can download colour maps from the [http://wmdb.org/ Worms Map Database]. Don't forget that you can also extract maps from replays of played games using the '''Extract map''' command (right-click on the replay file).
+Vous pouvez télécharger des maps PNG depuis la [http://wmdb.org/ Worms Map Database]. N'oubliez pas que vous pouvez extraire des maps depuis les replays des parties jouées, en utilisant la commande '''Extraire la carte''' (pour y accéder, cliquez droit sur le replay).
-=== How do I play on downloaded or extracted maps? ===
+=== Comment jouer sur des maps téléchargées ou extraites de replays ? ===
-See here: [[Colour map#Using colour maps|Using colour maps]]
+Voir ici : [[Colour map#Using colour maps|Guide d'utilisation des maps colorées]]
-=== How do I make my own map? ===
+=== Comment puis-je créer ma propre map ? ===
-See here: [[Colour map#Authoring instructions|Colour map authoring instructions]]
+Voir ici : [[Colour map#Authoring instructions|Instructions pour créer des maps colorées]]
-=== How do I make my own flag/grave/fanfare/soundbank? ===
+=== Comment puis-je créer mes propres drapeaux/tombes/fanfares/voix ? ===
-See the appropriate page in [[File formats]].
+Voir la page correspondant dans les [[File formats|formats de fichier]].
-== About W:A ==
+== À propos de W:A ==
-=== What is the difference between W:A and WWP? ===
+=== Quelles sont les différences entre W:A et WWP? ===
-See [[WA vs WWP|this page]] for an explanation.
+Regardez [[WA vs WWP|cette page]] pour une explication.
-=== Where can I buy Worms Armageddon? ===
+=== Où puis-je acheter Worms Armageddon ? ===
-You can buy a game bundle including Worms Armageddon from [http://www.amazon.com/Worms-2-Armageddon-Pc/dp/B000E23XNA Amazon] or [http://www.mastertronic.com/productSoldOut.asp?pid=267&productLabelID=1 Mastertronic] (former Sold Out Software).
+Vous pouvez acheter un pack de jeux incluant Worms Armageddon sur [http://www.amazon.com/Worms-2-Armageddon-Pc/dp/B000E23XNA Amazon] ou [http://www.mastertronic.com/productSoldOut.asp?pid=267&productLabelID=1 Mastertronic] (précédemment Sold Out Software).
-=== Is there a downloadable version I can buy? ===
+=== Y a-t-il des versions téléchargeables que je puisse acheter ? ===
-Team17 doesn't offer a downloadable version of the game.
+Team17 n'offre pas de version téléchargeable du jeu.
-Some 3rd-party publishers offer downloadable versions of W:A, however these usually contain an old version of W:A lacking many features in Beta updates, cannot be updated, and usually cost more than the CD version.
+Certains éditeurs tiers proposent des versions téléchargeables de W:A, mais celles-ci contiennent généralement une ancienne version de W:A, à laquelle il manquerait donc de nombreuses fonctionnalités ajoutées dans des mises à jour ultérieures. De plus, elles coûtent encore plus cher que la version CD.
-=== When will the next Beta update be released? ===
+=== Quand la prochaine mise à jour va-t-elle sortir ? ===
-Please remember that [[Beta updates]] are written by a team of two programmers as an unpaid hobby.
+N'oubliez pas que les [[Updates|mises à jour]] sont créées par une équipe de deux programmeurs non payés pour cela.
-There are no release schedules - it'll be done when it's done.
+Il n'y a pas de calendrier de sorties à proprement parler - les mises à jour sortent lorsqu'elles sont prêtes.
-=== How can I suggest a feature for future Beta updates? ===
+=== Comment puis-je suggérer une fonctionnalité pour des prochaines mises à jour bêta ? ===
-Use the [http://feedback.worms2d.info/ W:A Feedback Forum].
+Utilisez le [http://feedback.worms2d.info/ forum de suggestions de W:A].
-== More help ==
+== Plus d'aide ==
-If this FAQ doesn't cover your question, you could check out other pages on [[Guides, FAQs, and ReadMes]], or ask for help on the [http://forum.team17.com/forumdisplay.php?f=47 Team17 forums].
+Si vous ne trouvez pas les informations que vous cherchiez dans cette FAQ, vous pouvez chercher dans les autres pages de cette catégorie de [[Guides, FAQs, and ReadMes|guides, FAQ et de lisez-moi]], ou alors demandez de l'aide sur les [http://forum.team17.com/forumdisplay.php?f=47 forums de Team17].