Difference between revisions of "Utiliser WormNET"

From Worms Knowledge Base

Jump to: navigation, search
(Started translation. I didn't finish due to a lack of time.)
 
m (Some translation improvements.)
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{ParentArticle|[[Guides, FAQs, and ReadMes]]}}
 
{{ParentArticle|[[Guides, FAQs, and ReadMes]]}}
 
{{Languages|title=Autres langues :|en|Using WormNET|fr|Utiliser WormNET}}
 
{{Languages|title=Autres langues :|en|Using WormNET|fr|Utiliser WormNET}}
−
Cette page fait office de petit guide simple sur comment jouer une partie sur [[WormNET (Worms Armageddon)|WormNET]].
+
Cette page donne les grandes lignes du jeu sur [[WormNET (Worms Armageddon)|WormNET]].
  
 
== Rejoindre WormNET ==
 
== Rejoindre WormNET ==
  
−
Pour rejoindre WormNET, assurez-vous que vous êtes bien connecté à Internet puis lancez le jeu. From the main menu, select the "Play Over Network" button. From the network menu, enter a player nickname and click the WormNET button. Double-click the large yellow text to either automatically log in (if you have the latest update) or log in manually by entering a nickname and clicking OK. You will not need to use a password.
+
Pour rejoindre WormNET, assurez-vous que vous êtes bien connecté à Internet puis lancez le jeu. Dans le menu principal, cliquez sur le bouton "Jouez sur réseau local ou sur Internet". Dans le menu réseau, entrez votre pseudo et cliquez sur le bouton WormNET. Double-cliquez sur le gros lien jaune au centre pour vous connecter automatiquement (si vous avez la dernière version) ou alors connectez-vous manuellement en entrant un pseudo et en cliquant sur OK. Vous n'avez pas besoin de taper de mot de passe.
  
−
You will then join the WormNET lobby, in which there is a list of channels, and a list of the players who are in these channels (if you do not get this far, and instead get an error, it may be because the server is down or you have a firewall or router.) Most people use the #AnythingGoes channel, and ignore the others. Double-click #AnythingGoes to join the channel.
+
Vous vous retrouvez alors sur l'accueil de WormNET, où il y a la liste des canaux, ainsi que celle des joueurs qui sont dans ces canaux (si vous n'obtenez pas ça, mais qu'à la place vous obtenez plutôt une erreur, c'est soit parce que le serveur est déconnecté, soit parce que votre firewall ou votre routeur bloque l'accès à WormNET). La plupart des gens utilisent le canal #AnythingGoes, donc ignorez les autres. Double-cliquez sur #AnythingGoes pour rejoindre le canal du même nom.
  
 
== Rejoindre une partie ==
 
== Rejoindre une partie ==
  
−
In the top-left of the screen is a box listing all the games that are about to start. To join a game, double-click it. The next screen is the host-join lobby, where you can chat with the other players and view the currently selected scheme settings and the map. You will need to enter a team (unless you wish to observe) and click the lightbulb button once everything is set, to indicate that you are ready to start the game.
+
En haut à gauche de l'écran, il y a un tableau qui liste toutes les parties qui sont sur le point de commencer. Double-cliquez sur le nom d'une des parties pour la rejoindre. L'écran qui suit est l'écran d'avant-partie, où vous pourrez discuter avec les autres joueurs, voir les options du scheme de la partie et la carte sur laquelle vous allez jouer. Vous devrez sélectionner une équipe pour prendre part à la partie (sauf si vous voulez simplement la regarder). Puis, vous devrez cliquer sur l'ampoule une fois que l'hôte a tout paramétré, pour indiquer que vous êtes prêt si la partie commence.
  
−
Don't forget that many players will immediately boot you from their game if you don't have a recent [[Beta updates|Beta version]]. The most likely reason is that they want to use a certain feature that is only available if all players are using a recent Beta version, for example [[Colour map]]s or more mines/worms.
+
N'oubliez pas que pas mal de joueurs vont immédiatement vous virer de la partie si vous n'avez pas une [[Updates|version]] suffisamment récente. La cause la plus plausible à cela est le fait que ces joueurs veulent utiliser une fonctionnalité particulière qui ne pourra être utilisée que si tous les joueurs utilisent une version bêta récente, comme par exemple les [[Colour map|maps colorées]] ou encore le fait de pouvoir mettre plus de 18 vers dans une partie.
  
 
== Trouver une partie appropriée ==
 
== Trouver une partie appropriée ==
  
−
Most players on WormNET play highly specific schemes that often have a strict set of [[rules]], and often require impressive skill with the [[Ninja Rope]]. These schemes are unsuitable for new players, so when you join a game you should always ask what type of scheme the host has selected (unless it's obvious from the game title). If in doubt, ask to watch the game so you can find out more about it. Descriptions of the most commonly played schemes can be found on the [[Schemes]] page. If you are on WormNET for the first time, you'll probably want to play the default scheme with no rules, which is referred to as "[[Intermediate]]" or "Normal". Just join games named like this, or host one yourself.
+
La plupart des joueurs sur WormNET jouent à des modes de jeux (schemes) bien spécifiques, qui ont souvent des [[Rules|règles]] bien précises, et qui requièrent souvent des compétences spéciales à la [[Ninja Rope|corde ninja]]. Ces schemes ne sont pas faits pour les nouveaux joueurs, donc quand vous rejoignez une partie, vous devriez toujours demander à l'hôte quel type de scheme il a choisi (sauf si le titre de la partie l'indique clairement). Si vous n'êtes pas sûr de savoir jouer au scheme, demandez de regarder la partie, comme ça vous pourrez voir un peu mieux comment ça fonctionne. La description des schemes les plus courants sont sur la page des [[Schemes|schemes]]. Si vous allez sur WormNET pour la première fois, vous voudrez probablement jouer au scheme par défaut et sans règles, qu'on appelle "[[Intermediate]]" (Intermédiaire) ou "Normal". Joignez de préférence des parties nommées ainsi, ou hébergez-en une vous même.
  
 
== Héberger une partie ==
 
== Héberger une partie ==
  
−
Pour héerger une partie, cliquez sur le bouton Organiser <del>de votre télécommande</del> en haut à droite. On vous demandera un nom et un mot de passe. Le texte que vous taperez dans le champ nom apparaîtra en tant que nom de la partie. '''Ne tapez pas de mot de passe''' sauf si vous voulez restreindre l'accès à la partie à quelques personnes (partie privée). Il faudra donc leur donner le mot de passe par messages privés au préalable. Dans l'écran d'avant-partie, vous pourrez choisir la map (carte), le scheme (mode de jeu) et les paramètres des équipes.
+
Pour héberger une partie, cliquez sur le bouton Organiser en haut à droite. On vous demandera un nom et un mot de passe. Le texte que vous taperez dans le champ nom apparaîtra en tant que nom de la partie. '''Ne tapez pas de mot de passe''' sauf si vous voulez restreindre l'accès à la partie à quelques personnes (partie privée). Il faudra donc leur donner le mot de passe en privé au préalable. Dans l'écran d'avant-partie, vous pourrez choisir la carte et le style de partie, et modifier les paramètres des équipes en lice.
  
−
Si personne ne rejoint votre partie, malgré que certains vous disent qu'ils essaient de le fait, c'est peut-être parce que votre ordinateur n'est pas prêt à héberger des parties. Veuillez regarder le [[Hosting Guide|guide pour héberger des parties]] pour plus d'informations.
+
Si personne ne rejoint votre partie, malgré que certains vous disent qu'ils essaient de le faire, c'est peut-être parce que votre ordinateur n'est pas prêt à héberger des parties. Veuillez consuler le [[Hosting Guide/fr|guide pour héberger des parties]] pour plus d'informations.
  
−
To send private messages to joined players, right-click their name. You can limit how many players can join your game by clicking and dragging the bottom border of the player list. You can remove (boot) players by clicking on their name in the top left corner.
+
Pour envoyer des messages privés aux joueurs ayant rejoint votre partie, cliquez droit sur leur nom et tapez le message que vous voulez envoyer. Vous pouvez également limiter le nombre de joueurs pouvant rejoindre votre partie, en cliquant et glissant le bord bas de la liste des joueurs. Enfin, vous pouvez virer (kick) des joueurs en cliquant gauche sur leur nom dans la liste des joueurs.
  
−
Quand vous êtes satisfait du scheme et de la map sélectionnés, ainsi que des arrangements des équipes, attendez que tout le monde allume son ampoule, avant de pouvoir cliquer sur le bouton "Commencer la partie" en bas à droite.
+
Quand vous êtes satisfait du style de partie et de la carte sélectionnés, ainsi que des compositions et autres paramètres des équipes, attendez que tout le monde allume son ampoule, avant de pouvoir cliquer sur le bouton "Commencer la partie" en bas à droite.
  
 
== Commandes de chat ==
 
== Commandes de chat ==
−
Tapez "'''/help'''" dans n'importe quel canal retournera la liste des commandes de chat disponibles.
+
Tapez "'''/help'''" dans n'importe quel canal pour voir la liste des commandes de chat disponibles.
  
 
== Voir aussi ==
 
== Voir aussi ==
−
* [[Etiquette]]
+
* [[Etiquette/fr|Étiquette]]
 
* [[Schemes]]
 
* [[Schemes]]
−
* [[Community]]
+
* [[Community|Communauté]]
−
* [[Hosting Guide/fr]]
+
* [[Hosting Guide/fr|Comment héberger une partie]]
  
 
<!--  
 
<!--  

Latest revision as of 20:09, 18 January 2014

Autres langues : English (en) • français (fr) • +/-

Cette page donne les grandes lignes du jeu sur WormNET.

Rejoindre WormNET

Pour rejoindre WormNET, assurez-vous que vous êtes bien connecté à Internet puis lancez le jeu. Dans le menu principal, cliquez sur le bouton "Jouez sur réseau local ou sur Internet". Dans le menu réseau, entrez votre pseudo et cliquez sur le bouton WormNET. Double-cliquez sur le gros lien jaune au centre pour vous connecter automatiquement (si vous avez la dernière version) ou alors connectez-vous manuellement en entrant un pseudo et en cliquant sur OK. Vous n'avez pas besoin de taper de mot de passe.

Vous vous retrouvez alors sur l'accueil de WormNET, où il y a la liste des canaux, ainsi que celle des joueurs qui sont dans ces canaux (si vous n'obtenez pas ça, mais qu'à la place vous obtenez plutôt une erreur, c'est soit parce que le serveur est déconnecté, soit parce que votre firewall ou votre routeur bloque l'accès à WormNET). La plupart des gens utilisent le canal #AnythingGoes, donc ignorez les autres. Double-cliquez sur #AnythingGoes pour rejoindre le canal du même nom.

Rejoindre une partie

En haut à gauche de l'écran, il y a un tableau qui liste toutes les parties qui sont sur le point de commencer. Double-cliquez sur le nom d'une des parties pour la rejoindre. L'écran qui suit est l'écran d'avant-partie, où vous pourrez discuter avec les autres joueurs, voir les options du scheme de la partie et la carte sur laquelle vous allez jouer. Vous devrez sélectionner une équipe pour prendre part à la partie (sauf si vous voulez simplement la regarder). Puis, vous devrez cliquer sur l'ampoule une fois que l'hôte a tout paramétré, pour indiquer que vous êtes prêt si la partie commence.

N'oubliez pas que pas mal de joueurs vont immédiatement vous virer de la partie si vous n'avez pas une version suffisamment récente. La cause la plus plausible à cela est le fait que ces joueurs veulent utiliser une fonctionnalité particulière qui ne pourra être utilisée que si tous les joueurs utilisent une version bêta récente, comme par exemple les maps colorées ou encore le fait de pouvoir mettre plus de 18 vers dans une partie.

Trouver une partie appropriée

La plupart des joueurs sur WormNET jouent à des modes de jeux (schemes) bien spécifiques, qui ont souvent des règles bien précises, et qui requièrent souvent des compétences spéciales à la corde ninja. Ces schemes ne sont pas faits pour les nouveaux joueurs, donc quand vous rejoignez une partie, vous devriez toujours demander à l'hôte quel type de scheme il a choisi (sauf si le titre de la partie l'indique clairement). Si vous n'êtes pas sûr de savoir jouer au scheme, demandez de regarder la partie, comme ça vous pourrez voir un peu mieux comment ça fonctionne. La description des schemes les plus courants sont sur la page des schemes. Si vous allez sur WormNET pour la première fois, vous voudrez probablement jouer au scheme par défaut et sans règles, qu'on appelle "Intermediate" (Intermédiaire) ou "Normal". Joignez de préférence des parties nommées ainsi, ou hébergez-en une vous même.

Héberger une partie

Pour héberger une partie, cliquez sur le bouton Organiser en haut à droite. On vous demandera un nom et un mot de passe. Le texte que vous taperez dans le champ nom apparaîtra en tant que nom de la partie. Ne tapez pas de mot de passe sauf si vous voulez restreindre l'accès à la partie à quelques personnes (partie privée). Il faudra donc leur donner le mot de passe en privé au préalable. Dans l'écran d'avant-partie, vous pourrez choisir la carte et le style de partie, et modifier les paramètres des équipes en lice.

Si personne ne rejoint votre partie, malgré que certains vous disent qu'ils essaient de le faire, c'est peut-être parce que votre ordinateur n'est pas prêt à héberger des parties. Veuillez consuler le guide pour héberger des parties pour plus d'informations.

Pour envoyer des messages privés aux joueurs ayant rejoint votre partie, cliquez droit sur leur nom et tapez le message que vous voulez envoyer. Vous pouvez également limiter le nombre de joueurs pouvant rejoindre votre partie, en cliquant et glissant le bord bas de la liste des joueurs. Enfin, vous pouvez virer (kick) des joueurs en cliquant gauche sur leur nom dans la liste des joueurs.

Quand vous êtes satisfait du style de partie et de la carte sélectionnés, ainsi que des compositions et autres paramètres des équipes, attendez que tout le monde allume son ampoule, avant de pouvoir cliquer sur le bouton "Commencer la partie" en bas à droite.

Commandes de chat

Tapez "/help" dans n'importe quel canal pour voir la liste des commandes de chat disponibles.

Voir aussi


Retrieved from "https://worms2d.info/?title=Utiliser_WormNET&oldid=23478"
Personal tools