Difference between revisions of "Worms Armageddon ReadMe (Russian)/v3.7.2.1 Update"

Revision as of 21:56, 9 February 2014

v3.7.2.1 Update (11.03.2013)

Исправления

• [CS] Незавершённый загрузчик логов вылетов, который был случайно активирован в v3.7.0.0, был отключён.
• [CS] Теперь W:A выведет предупреждение при попытке выбрать рендерер Direct3D 9 на системах, где это может привести к излишним или безостановочным морганиям экрана.
• [CS] Теперь W:A самостоятельно справится с вылетом от деления на ноль в реализации ускоренной графики VMware и будет считать это сбоем инициализации графики.
• [CS] Теперь W:A предложит переключиться на альтернативные настройки графики, если стандартные приводят к ошибке.
• [CS] Теперь W:A предложит использовать API графики Direct3D 9 (шейдер) пользователям Windows 8 при первом запуске.
• [CS] Теперь W:A предложит включить API графики Direct3D при попытке нажатия Shift+Tab в режиме использования API DirectDraw в Steam-редакции игры. (Оверлей Steam не поддерживает DirectDraw.)
• [CS] Теперь инсталлятор обновления W:A обнаружит и предложит удалить WormKitDS (dsound.dll), так как его функциональность была добавлена в W:A в версии 3.7.0.0 в форме опции «Загружать модули WormKit» в секции дополнительных настроек игры. Эта опция наиболее предпочтительна, так как предоставляет улучшенную стабильность и взаимодействие.
• [DC] Баг, появившийся в v3.6.30.0: по возвращении из смертельного матча, стандартная схема некорректно выставлялась в оффлайновом мультиплеере. Она выводилась, как «Нормальная», но для победы требовала 1 раунд вместо двух.
• [DC] Дополнительные строки с условным блоком "\{>=EE," "\}" были добавлены к шести игровым комментариям во французском переводе v3.7.0.0. Это приводило к сообщению об ошибке «Некорректный символ в условии» из-за бага в v3.7.0.0.
• [DC] Две строки были добавлены к GAME_CRATEDROP_COMMENTS и GAME_SUDDEN_DEATH_COMMENTS во французском переводе v3.7.0.0, но каждая пара комментариев была введена некорректно и сливалась в один комментарий при отображении.
• [DC] Небольшие грамматические поправки были применены к английскому тексту.
• [CS] Небольшие грамматические поправки были применены к русскому переводу.
• Французский перевод был расширен LeTotalKiller, включая все новые строки, добавленные с v3.7.0.0, а также пара небольших корректировок.
• [DC] Таймер обратного отсчёта мгновенного повтора, отображаемый в левом верхнем углу экрана (и имеющий шрифт, похожий на цифровые часы), некорректно отображал сотые доли секунды: отсчёт производился от 60 вместо 100.
• [DC] Баги комбинированных выпадающих списков, появившиеся в v3.7.0.0
  • [DC] При клике мышью на границе открытого списка (толщиной в один пиксель), тот закрывался.
  • [DC] Отпускание кнопки мыши, когда курсор находился на границе открытого списка (толщиной в один пиксель), приводило к вылету от переполнения стека.
  • [DC] В лобби клиента и хоста сетевой игры, кнопка открытия списков схем и встроенных карт была случайно растянута на 4 пикселя в ширину.
• [DC] Скрытый баг с комбинированными выпадающими списками, появившийся в v3.6.19.7: если нажатие на элементе, который уже был подсвечен, вызывало появление диалогового окошка, был возможным вылет из игры при его закрытии.
  • [DC] Баг, ставший возможным в v3.6.20.2: была возможна редкая ситуация, при которой диалоговое окошко с предупреждением о «нестандартных мощностях оружия» могло спровоцировать вылет при закрытии, если его появление было вызвано выбором схемы из списка в лобби хоста сетевой игры.
  • [DC] Баг, ставший возможным в v3.6.30.0: была возможна ситуация, при которой диалоговое окошко с предупреждением о «большом потреблении памяти картой» могло спровоцировать вылет, если по его закрытии карта успешно загружалась.
• [DC] Если W:A была установлена с чешского компакт-диска до того, как производилось обновление, редактор команд не работал исправно из-за ошибки при загрузке иконок могилок с чешскими именами. Игра либо вылетала при заходе в редактор команд, либо показывала пустые поля везде, кроме имён команд и червей.
• [DC] Баг в нововведении, появившемся в v3.6.29.0: параметр командной строки /dir не работал как надо, и игра всегда использовала каталог, в котором находится её исполняемый файл. Теперь это исправлено, и путь не будет автоматически заменяться, даже если это приведёт к невозможности W:A запуститься.
• [DC] Баг, появившийся в v3.7.0.0: в файле отчёта о вылете "errorlog.txt" присутствовала строка ", version 3.7.0.0", которая начиналась с запятой.
• [DC] Баг, появившийся в v3.7.0.0: большая часть строк в User\Logs\*.log, не являющихся чатовыми, начиналась с "???" вместо "•••".
• [DC] Баг в нововведении, появившемся в v3.7.0.0: потенциальный вылет / уязвимость системы безопасности в пользовательских языковых файлах была исправлена.
• [DC] Дополнительная проверка чистоты теперь производится на данных, полученных при подключении к хосту.
• [DC] Баг в нововведении, появившемся в v3.6.28.0 и v3.6.29.0: в лобби клиента сетевой игры выводилась неправильная информация при использовании команды /version, если версия хоста была в промежутке 3.5 Beta 3pre10 - v3.6.27.3q. (Учтите: поскольку хосты, использующие одну из этих версий, не отправляют её клиенту, клиент может установить промежуток только на базе протоколов и форматов, которые использует хост.)
• [DC] Баг в нововведении, появившемся в v3.6.30.0: использование символов "&'<>\ в названиях игр сокращало максимальную длину имени игры. Теперь символы "&'<>\ переводятся в управляющие с кодами 0x10, 0x11, 0x12, 0x13, 0x14 и 0x15 соответственно.
• [DC] Баг в нововведении, появившемся в v3.7.0.0: при запуске WA.exe с одним или несколькими параметрами /langdir, совмещённым(и) либо с «Авто-регистрацией ассоциаций», либо с параметром /register, командная строка, регистрировавшаяся для ссылок wa://, не включала в себя параметр(ы) /langdir.
• [DC] Баг, появившийся в v3.6.31.2b: высокие карты, имеющие некоторое несоответствие длины и ширины, могли привести к вылету при попытке начать игру. Формула в C-подобном псевдокоде выглядит так: tilewidth=((height / 30) округлённое до ближайшего кратного 8); если ((tilewidth - (width % tilewidth)) достаточно велико), то вылет при попытке начать игру.
• [DC] Баг в нововведении, появившемся в v3.6.30.0: если пользователь нажимал клавишу Escape в лобби конца раунда хоста или клиента сетевой игры, но затем кликал на кнопке «Отмена» в ответ на окошко подтверждения о выходе, то последующие нажатия кнопки «Выход» отображали его снова, хотя стандартное поведение кнопки «Выход» в данной секции меню предполагает мгновенный выход.
• [DC] Баг в нововведении, появившемся в v3.6.24.2: при включённой опции «Толкание с верёвки в оффлайне» было возможным начать смертельный матч с активированным толканием с верёвки (чего не должно происходить). Это происходило в том случае, если пользователь начинал быструю игру с компьютером, а затем после её окончания переходил к смертельному матчу без выхода из меню одиночной игры или закрытия W:A.
• [DC] Когда кнопка «Создать новую команду» использовалась из меню тренировки, частицы фона редактора команд летали со скоростью вдвое больше нормы.
• [DC] Баг, появившийся в v3.7.0.0: использование команды /ignore на канале WormNET (IRC) приводило к мгновенному вылету из игры.
• [DC] Баг в нововведении, появившемся в v3.5 Beta 1: при сворачивании в игре, если какие-либо кнопки были нажаты в момент сворачивания, то при разворачивании игра продолжала думать, что кнопки всё ещё нажаты, даже если это не так на самой клавиатуре. С другой стороны, если кнопки, которые не были нажаты в момент сворачивания, нажимались при разворачивании, необязательно, что игра определяла их нажатость.
• [DC] Bug in a feature introduced in v3.7.0.0: When using a Direct3D 9 renderer, restoring after minimising in-game in single-step mode (during playback) would result in a black screen unresponsive to keyboard input (subsequently resuming normal operation required clicking a mouse button to restore the display, then again clicking a mouse button to restore keyboard focus).
• [DC] Bug in a feature introduced in v3.7.0.0: When using a Direct3D 9 renderer, restoring after minimising in the front end would not give focus to keyboard input until the mouse was clicked.
• [DC] Bug in a feature introduced in v3.6.19.17: Pressing Space to skip an instant replay did not work while in single-step mode.
• [DC] Bug in a feature introduced in v3.6.28.0: If the current map was a cavern with a width narrower than the current resolution, when the chat panel was visible, an area of matching height on the bottom of the screen would have graphical artefacts in its left and right sides, because the black letterbox area mistakenly excluded those regions.
• [DC] Bug in a feature introduced in v3.5 Beta 1: After minimising an offline game using Shift+Escape, animated effects that don't affect game logic (such as smoke and flames from explosions, smoke rising from Petrol, Homing Missile and Super Sheep trails, etc.) continued to be animated; as a result, by the time the game was restored, usually all of the effects would have already been finished and fizzled out, and in many situations would then be recreated all at once, putting the animations into an artificial-looking simultaneous phase until the passage of time allowed them to stabilise again into comfortable chaos. (The same thing has always happened when pressing Escape to pause, but as changing this would significantly affect the look and feel of the game unless done right, it has been left as-is for now.)
• [DC] Bug in a feature introduced in v3.5 Beta 1: When playing on a cavern map with a height smaller than the current resolution (i.e., a resolution high enough to result in letterboxing on the top and bottom), rising water caused a fluctuating inconsistency in the on-screen positioning of sprites and land. This effect was particularly obvious when using fast-forward, and when using "Playback at" with "Start Paused" checked.
• [DC] Bug in a feature introduced in v3.6.29.0: Export Log did not log the ending of the last turn (along with its turn time, retreat time, and damage dealt), if it was ended by locally quitting the game.
• [DC] Bug in a feature introduced in v3.6.30.0: When playing back a replay file that was recorded with a W:A version that records the passage of time between turns, if the file ended abruptly without an "exit" message at a point between turns, the end-of-game fade-out would be unnecessarily delayed until the beginning of the next turn.
• [DC] Bug introduced in v3.6.30.0: In-game bitmaps (including the health bars, text boxes, wind bar, and weapon panel) having a width and/or height of an odd number of pixels were drawn one pixel left and/or above where they should be, respectively. In most cases this is an arbitrary distinction, but not in the case of the turn, retreat, and round timers, which were being drawn one pixel up and to the left of where they should be within the timer box.
• [DC] Bug in a feature introduced in v3.6.20.1: In an offline replay created by the first version of W:A to save replays (v3.5 Beta 3pre7a), the message "Detected pre-2003.12.07 GMT game file (no checksums)" would be printed every time a checksum was found to be missing (this message was supposed to be printed only once).
• [DC] A fix in v3.6.26.4 prevented Mission Attempts counters from going over 127 and wrapping into the negative numbers, however, if playing missions with a version earlier than v3.6.26.4 already caused the counter to exceed 127, the latest version of W:A would still treat the number of Attempts as negative.
• [DC] When the Map Editor was in Preview mode, changing the water level did not immediately update the previewed positions of Placement Holes. Toggling the top (cavern) border did not update the preview either, even though it can change the positions of objects.
• [DC] In versions prior to v3.6.28.0, the water level of a map was limited to 50%, and setting it anywhere from 51% to 100% in the Map Editor would be equivalent to setting it to 50%. This limit was unwittingly removed in v3.6.28.0. One bug resulted from the presence of this limit in earlier versions, and another bug resulted from the removal of this limit:
  • [DC] The water level was never correctly previewed in the Map Editor. The 50% limit was not taken into account, and the on-screen water level preview had been calibrated as if maximum water level (which happened to be 50% of the map height) was only reached at 100%, i.e. as if the water level increased linearly from 0% to 100%; as a result the water level was displayed as if it were half of what it really was.
  • [DC] Bug introduced in v3.6.28.0: When a version earlier than v3.6.28.0 was emulated, and the map was set to a water level greater than 50%, the game would desynchronise immediately. Now, when hosting a game, if the water level is greater than 50% and there are client(s) present using a version earlier than v3.6.28.0, the game will not be allowed to start.
• [DC] Bug introduced in v3.6.28.0: When emulating a version earlier than v3.6.28.0, it was possible for a desynchronisation to happen under the following circumstances:
  • [DC] A Strike weapon is used, and by the time the plane disappears, all of the objects released by the strike are gone, and nothing else is in motion. There are at least two known ways this can happen:
    • The scheme is set to zero retreat time, and a Strike weapon, set to "zero power" in the scheme, is used. Since it releases zero missiles, no trickery is needed to get them to disappear quickly. The next weapon use will desync.
    • The scheme is set to less than 3 seconds retreat time; an Air Strike with 1 star of power is aimed at three towers of Frozen Worms piled at the top of the map near the left edge, and all four missiles hit the towers near their tops. By the time the plane disappears, the bouncing motion of the frozen worms has damped down to zero. The next weapon use will desync.
  • [DC] A missile with "zero power" is created in a position where it already intersects with something that would make the missile explode upon impact, after the worm responsible for firing the weapon is already idle. There is no known way this could happen.
• [DC] Fixes affecting game logic
  • [DC] It was possible to place a Girder partially underwater if the water level was higher than the bottom of the map. Subsequent water rising would only erase the part of the girder that was initially above water, leaving an invisible obstacle in the water.
  • [DC] The game would crash if a CPU Worm, while enumerating possible places to which to walk, reached its maximum search depth at a point in its path where it would fall and retain control. (See Footnote 2.
  • [DC] Bug introduced in v3.5 Beta 2: CPU Worms would always shoot Strike weapons to the right, and never to the left.
    • [DC] Bug in a feature introduced in v3.6.26.4: The absence of this bug in v3.0 was not emulated.
  • [DC] The glitch in which targetable weapons (such as Homing Missile, Air Strike, and Teleport) could be fired without being targeted has been modified. It now only works in the form of pre-targeting, which must be done on the same turn as which it's used.
  • [DC] The v3.6.31.0 Fix, "The game would sometimes crash during the worm death explosion animation, if the Russian language was selected", changed what comments in GAME_LAND_DEATH_COMMENTS would be randomly displayed for players who had the Russian language selected, but did not implement emulation for what comments were displayed in earlier versions. Emulation for this is now implemented.
  • [DC] Bug in a feature introduced in v3.6.28.0: On a map of width greater than about 32304, shooting a rope off the right edge could result in the endpoint of the rope wrapping around to the left side, resulting in its line segment being incorrectly drawn. (The same thing could happen on a map of height greater than about 32304, shooting a rope down into the ocean.) (Strictly speaking this fix doesn't affect the game logic, but it is tied to the logic version so that all players will see the same thing.)
  • [DC] Bug in a feature introduced in v3.6.28.0: When playing on a map of height 32568 or greater, objects falling into the water would sink forever without drowning, preventing the turn from ending. Now, the visible height of the ocean will be decreased in such situations to allow objects to drown normally.
    • [DC] When this bug occurred, it was always accompanied by another one: The current worm was not tracked by the camera. This bug is now fixed without being tied to the logic version (i.e., it won't be emulated when the other bug is emulated).

Нововведения

• [DC] Переоткрытие игр, созданных на WormNET
  • Теперь возможно переоткрыть игру на WormNET после окончания матча при помощи команды /open в главной секции лобби хоста сетевой игры. Оповещение будет показано всем игрокам.
  • Теперь хостер будет проинформирован, когда прошло 5 минут с момента создания игры (WormNET автоматически убирает игру из списка по их прошествии). Команда /open может быть также использована и в этом случае. (Здесь оповещение о закрытии будет показано только хостеру)
  • Учтите, что на нестандартных серверах WormNET таймаут может отсутствовать, либо иметь иное значение. На данном этапе, W:A предполагает, что любой сервер, к которому она подключается, имеет пятиминутный таймаут, и ведёт себя соответствующим образом.
• {[DC] Имена анимированных могилок (напр., "[ Gravestone 1 ]") в редакторе команд теперь локализованы.
• [DC] Вывод команды /version в лобби сетевой игры теперь сохраняется в файлах User\Logs\*.log.
• [DC] Теперь опция «Экспортировать журнал» записывает общее число ходов каждой команды, отображаемых рядом с общими числами времени хода и времени на отступление.
• [DC] Теперь игра проверяет состояние нажатия клавиши Tab только тогда, когда текущий червь находится в состоянии выбора червя. Также проверка этой клавиши теперь происходит перед всеми остальными, позволяя выбранному червю передвинуться в том же кадре, в котором он был выбран.