Soundbanks/Swedish (WWP)

From Worms Knowledge Base

Jump to: navigation, search
(Up to Soundbanks)

Phrases without notes are direct translations.

Filename Transcription Notes
Amazing Superbt "Superb"
Boring Tråkigt
Brilliant Briljant!
Bummer Sjutton också Translates to "seventeen too". Due to history, it's common even in contemporary Swedish to replace certain vulgar or (religiously) "cursed" words with similar-sounding but harmless ones.
Bungee Bungee
ByeBye Hejdå
Collect Hehehehehehehehe
ComeOnThen Kom igen nu då "Come on now then". Adding the word "now" adds a bit of urgency.
Coward Kruka "Plant pot". Unfortunately not as commonly used as you probably wish.
DragonPunch Haiiiyaa
Drop Är det jul redan? "Is it Christmas already?"
Excellent Där satt den "There it sat". Used primarily when a person got very lucky or accomplished something somewhat difficult in a game context.
Fatality Mitt i prick "Middle of the dot". Equivalent to "Bullseye" in English.
Fire Eld!
FireBall Nu får du det hett om öronen! "Now you'll get hot on the ears!" is the direct translation, and the equivalent English idiom is "now you'll be in hot water".
FirstBlood FirstBlood This one doesn't seem to be translated. The phrase is just muttered in English.
Flawless Segern är vår "The victory is ours"
GoAway Äh, sluta nu "Eek, stop it now"
Grenade (Scream), en granat! (Scream), "a grenade!"
Hello
Hurry
IllGetYou
Incoming
Jump1
Jump2
JustYouWait
Kamikaze
Laugh
LeaveMeAlone
Missed
Nooo
OhDear
OiNutter
Ooff1
Ooff2
Ooff3
Oops
Orders
Ouch
Ow1
Ow2
Ow3
Perfect
Revenge
RunAway
Stupid
TakeCover
Traitor
Uh-oh
Victory
WatchThis
WhatThe
YesSir
YoullRegretThat
Personal tools