Soundbanks/Danish-Pyrus

(Up to Soundbanks)

Filename	Transcription	Notes
Amazing	Fuldtræffer	A “fuldtræffer” is a noun referring to something that hit its mark, akin to “Bullseye”
Boring	*yawn*
Brilliant	Alrightie	Just English
Bummer	Bummert	Literal translation
Bungee	Geronimo
ByeBye	Det var hyggeligt	“It’s been pleasant”
Collect	Forstærkninger	“Backup”
ComeOnThen	Let ormen	Similar to the phrase “Let røven”, which literally means “Raise the butt” meaning “Get moving”. In this case the butt has been substituted with the worm.
Coward	Kylling	“Chicken”
DragonPunch	Tag den	“Take that”
Drop	Yeah! Nu kommer der våben	“Yeah! Weapons are arriving now”
Excellent	Kanon	Literally “Cannon”, an exclamation that something is good
Fatality	Æd bly	“Eat lead”
Fire	Angrib	“Attack”
FireBall	Flambering	“(a) Blazing”
FirstBlood	Kald mig Rambo	“Call me Rambo”
Flawless	For nemt	“Too easy”
GoAway	Hop i havet	“Jump in the sea”
Grenade	Granat	“Grenade”
Hello	Halløjsa	Casual greeting akin to “Howdy”
Hurry	Fart på	Akin to “Hurry up”
IllGetYou	Jeg skal komme efter dig	Literally “I will come after you”, has a meaning akin to “I’m gonna get you”
Incoming	I dækning	Literally “In cover” means “Take cover”
Jump1	Hop	“Jump”
Jump2	Hop	Same as Jump1
JustYouWait	Du er min	“You are mine”
Kamikaze	For fædrelandet	“For the Fatherland”
Laugh
LeaveMeAlone	Drop det	“Drop it” as in “Knock it off”
Missed	Forbier	“(a) Miss”
Nooo	Nej	“No”
OhDear	Jeg er færdig	“I am done”
OiNutter	Hva har du gang i?	“What are you doing?”
Ooff1
Ooff2
Ooff3
Ow1	Ring 1 1 2	“Call 112” - 112 being Europe's emergency phone number
Ow2	Av
Ow3	Aaarg
Oops	Ups
Orders	Kom ind	“Come in”, as if talking over radio
Ouch	Smerte	“Pain”
Perfect	Kald mig Rambo	Same as FirstBlood
Revenge	Hævn	“Revenge”
RunAway	Løb	“Run”
Stupid	Fjols	“Fool”
TakeCover	Så det væk	Akin to “Get away”
Traitor	Judas
Uh-oh	Flygt	“Escape”
Victory	Hvem var det der vandt i dag	“Who was it that won today”, part of a common chant to mock the loser of a game
WatchThis	Værsgo	“Here you go”
WhatThe	Dækning	“Cover”
YesSir	Yes sir	Just English
YoullRegretThat	Dumt træk, orm	“Dumb move, worm”

Notes

Pyrus is a nisse (elf/gnome/pixie), apparently a fictional character from the Danish TV series Pyrus.

See also

• References to other media