Difference between revisions of "Soundbanks/Italian (WWP)"

From Worms Knowledge Base

Jump to: navigation, search
(Created page with "{{ParentArticle|Soundbanks}} This is a stub, and needs to be filled out by someone who knows italiano (Italian). {| class="wikitable sortable" !width="20%"|Filename !wid...")
 
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}}
 
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}}
  
−
This is a stub, and needs to be filled out by someone who knows italiano (Italian).
+
Translated by Echiko.
  
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 9: Line 9:
 
|-
 
|-
 
|Amazing
 
|Amazing
−
|
+
|Centrato!
−
|
+
|Got it!
 
|-
 
|-
 
|Boring
 
|Boring
−
|
+
|Sveglia!
−
|
+
|Wake up!
 
|-
 
|-
 
|Brilliant
 
|Brilliant
−
|
+
|Voilà!
−
|
+
|French expression usually used in Italian as well indicating "here you are".
 
|-
 
|-
 
|Bummer
 
|Bummer
−
|
+
|Incapace!
−
|
+
|Incompetent!
 
|-
 
|-
 
|Bungee
 
|Bungee
−
|
+
|Bungee!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|ByeBye
 
|ByeBye
−
|
+
|Ciao ciao!
−
|
+
|Bye bye!
 
|-
 
|-
 
|Collect
 
|Collect
−
|
+
|Adesso si ride!
−
|
+
|Now it's time to laugh!
 
|-
 
|-
 
|ComeOnThen
 
|ComeOnThen
−
|
+
|Ti vuoi muovere?
−
|
+
|Would you get a move on?
 
|-
 
|-
 
|Coward
 
|Coward
−
|
+
|Coniglio!
−
|
+
|Coward! (Coniglio, rabbit in English, is used to indicate someone who is not brave at all).
 
|-
 
|-
 
|DragonPunch
 
|DragonPunch
−
|
+
|Horyuken
−
|
+
|Shoryuken but without initial 'S' (Street Fighter II reference)
 
|-
 
|-
 
|Drop
 
|Drop
−
|
+
|Rinforzi in arrivo!
−
|
+
|Reinforcements incoming!
 
|-
 
|-
 
|Excellent
 
|Excellent
−
|
+
|Perfetto!
−
|
+
|Perfect!
 
|-
 
|-
 
|Fatality
 
|Fatality
−
|
+
|Fatality
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Fire
 
|Fire
−
|
+
|Fuoco!
−
|
+
|Fire!
 
|-
 
|-
 
|FireBall
 
|FireBall
−
|
+
|Hadouken!
−
|
+
|Same as Shoryuken, coming from Street Fighter II
 
|-
 
|-
 
|FirstBlood
 
|FirstBlood
−
|
+
|Sotto a chi tocca!
−
|
+
|Who's next?
 
|-
 
|-
 
|Flawless
 
|Flawless
−
|
+
|Fin troppo facile!
−
|
+
|Too easy!
 
|-
 
|-
 
|GoAway
 
|GoAway
−
|
+
|Lasciatemi stare!
−
|
+
|Leave me alone!
 
|-
 
|-
 
|Grenade
 
|Grenade
−
|
+
|Granata in arrivo!
−
|
+
|Grenade incoming!
 
|-
 
|-
 
|Hello
 
|Hello
−
|
+
|Ci sei?
−
|
+
|Are you there?
 
|-
 
|-
 
|Hurry
 
|Hurry
−
|
+
|Datti una mossa!
−
|
+
|Get a move on!
 
|-
 
|-
 
|IllGetYou
 
|IllGetYou
−
|
+
|Non finisce qui!
−
|
+
|It doesn't end here!
 
|-
 
|-
 
|Incoming
 
|Incoming
−
|
+
|Occhio al botto!
−
|
+
|Beware the bang!
 
|-
 
|-
 
|Jump1
 
|Jump1
−
|
+
|Hop!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Jump2
 
|Jump2
−
|
+
|Hop!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|JustYouWait
 
|JustYouWait
−
|
+
|La pagherai cara!
−
|
+
|You will pay so much!
 
|-
 
|-
 
|Kamikaze
 
|Kamikaze
−
|
+
|Banzai!
−
|
+
|From Japanese バンザイ (banzai), used in Japan meaning 'Horray!', it is rather a war scream in the rest of the world.
 
|-
 
|-
 
|Laugh
 
|Laugh
−
|
+
|Hehehehehe!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|LeaveMeAlone
 
|LeaveMeAlone
−
|
+
|Perché sempre io?
−
|
+
|Why always me?
 
|-
 
|-
 
|Missed
 
|Missed
−
|
+
|Mancato!
−
|
+
|Missed
 
|-
 
|-
 
|Nooo
 
|Nooo
−
|
+
|Nooooo!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|OhDear
 
|OhDear
−
|
+
|Ahi ahi ahi ahi!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|OiNutter
 
|OiNutter
−
|
+
|Sei impazzito?
−
|
+
|Are you crazy?
 
|-
 
|-
 
|Ooff1
 
|Ooff1
−
|
+
|Ooff!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Ooff2
 
|Ooff2
−
|
+
|Ooff!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Ooff3
 
|Ooff3
−
|
+
|Fui!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Oops
 
|Oops
−
|
+
|Oops!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Orders
 
|Orders
−
|
+
|Pioggia di fuoco!
−
|
+
|Fire rain!
 
|-
 
|-
 
|Ouch
 
|Ouch
−
|
+
|Ahii!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Ow1
 
|Ow1
−
|
+
|Ow!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Ow2
 
|Ow2
−
|
+
|Ahi!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Ow3
 
|Ow3
−
|
+
|Ow!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Perfect
 
|Perfect
−
|
+
|Maestro!
−
|
+
|(You are a) Master!
 
|-
 
|-
 
|Revenge
 
|Revenge
−
|
+
|Vendetta!
−
|
+
|Revenge!
 
|-
 
|-
 
|RunAway
 
|RunAway
−
|
+
|Fuori di qui!
−
|
+
|Get out of here!
 
|-
 
|-
 
|Stupid
 
|Stupid
−
|
+
|Ma sei fuori?
−
|
+
|Are you stupid?
 
|-
 
|-
 
|TakeCover
 
|TakeCover
−
|
+
|Tutti a terra!
−
|
+
|Take cover!
 
|-
 
|-
 
|Traitor
 
|Traitor
−
|
+
|Traditore!
−
|
+
|Traitor!
 
|-
 
|-
 
|Uh-oh
 
|Uh-oh
−
|
+
|Uh-oh!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Victory
 
|Victory
−
|
+
|Vittoria!
−
|
+
|Victory!
 
|-
 
|-
 
|WatchThis
 
|WatchThis
−
|
+
|Beccati questo!
−
|
+
|Take this!
 
|-
 
|-
 
|WhatThe
 
|WhatThe
−
|
+
|Porca P.!
−
|
+
|Censored version of a common curse meaning (Porca Puttana!)
 
|-
 
|-
 
|YesSir
 
|YesSir
−
|
+
|Affermativo!
−
|
+
|Affirmative!
 
|-
 
|-
 
|YoullRegretThat
 
|YoullRegretThat
−
|
+
|Te ne pentirai!
−
|
+
|You'll regret that
 
|}
 
|}

Latest revision as of 16:36, 11 May 2023

(Up to Soundbanks)

Translated by Echiko.

Filename Transcription Notes
Amazing Centrato! Got it!
Boring Sveglia! Wake up!
Brilliant Voilà! French expression usually used in Italian as well indicating "here you are".
Bummer Incapace! Incompetent!
Bungee Bungee!
ByeBye Ciao ciao! Bye bye!
Collect Adesso si ride! Now it's time to laugh!
ComeOnThen Ti vuoi muovere? Would you get a move on?
Coward Coniglio! Coward! (Coniglio, rabbit in English, is used to indicate someone who is not brave at all).
DragonPunch Horyuken Shoryuken but without initial 'S' (Street Fighter II reference)
Drop Rinforzi in arrivo! Reinforcements incoming!
Excellent Perfetto! Perfect!
Fatality Fatality
Fire Fuoco! Fire!
FireBall Hadouken! Same as Shoryuken, coming from Street Fighter II
FirstBlood Sotto a chi tocca! Who's next?
Flawless Fin troppo facile! Too easy!
GoAway Lasciatemi stare! Leave me alone!
Grenade Granata in arrivo! Grenade incoming!
Hello Ci sei? Are you there?
Hurry Datti una mossa! Get a move on!
IllGetYou Non finisce qui! It doesn't end here!
Incoming Occhio al botto! Beware the bang!
Jump1 Hop!
Jump2 Hop!
JustYouWait La pagherai cara! You will pay so much!
Kamikaze Banzai! From Japanese バンザイ (banzai), used in Japan meaning 'Horray!', it is rather a war scream in the rest of the world.
Laugh Hehehehehe!
LeaveMeAlone Perché sempre io? Why always me?
Missed Mancato! Missed
Nooo Nooooo!
OhDear Ahi ahi ahi ahi!
OiNutter Sei impazzito? Are you crazy?
Ooff1 Ooff!
Ooff2 Ooff!
Ooff3 Fui!
Oops Oops!
Orders Pioggia di fuoco! Fire rain!
Ouch Ahii!
Ow1 Ow!
Ow2 Ahi!
Ow3 Ow!
Perfect Maestro! (You are a) Master!
Revenge Vendetta! Revenge!
RunAway Fuori di qui! Get out of here!
Stupid Ma sei fuori? Are you stupid?
TakeCover Tutti a terra! Take cover!
Traitor Traditore! Traitor!
Uh-oh Uh-oh!
Victory Vittoria! Victory!
WatchThis Beccati questo! Take this!
WhatThe Porca P.! Censored version of a common curse meaning (Porca Puttana!)
YesSir Affermativo! Affirmative!
YoullRegretThat Te ne pentirai! You'll regret that
Retrieved from "https://worms2d.info/?title=Soundbanks/Italian_(WWP)&oldid=32043"
Personal tools