Difference between revisions of "Soundbanks/Spanish"
From Worms Knowledge Base
(Revert incorrect edit to LeaveMeAlone (but drop the incorrect accent), and add missing inverted exclamation marks in two samples) |
(See also: References to other media) |
||
| (8 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
|- | |- | ||
|Boring | |Boring | ||
| − | | | + | |¡Qué aburrimiento! |
| − | |" | + | |"Such a boredom!" |
|- | |- | ||
|Brilliant | |Brilliant | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
|- | |- | ||
|Bummer | |Bummer | ||
| − | | | + | |¡Leches! |
| − | |" | + | |As in the plural form of "milk". It's an old Spanish interjection for expressing surprise or, in this case, irritation. |
|- | |- | ||
|Bungee | |Bungee | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|Drop | |Drop | ||
| − | |Han llegado refuerzos . | + | |Han llegado refuerzos. |
|"Reinforcements have arrived." | |"Reinforcements have arrived." | ||
|- | |- | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
|- | |- | ||
|FirstBlood | |FirstBlood | ||
| − | |Se | + | |Se terminó la fiesta. |
|"Party's over." | |"Party's over." | ||
|- | |- | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
|- | |- | ||
|Hurry | |Hurry | ||
| − | | | + | |¡Rápido! |
|"Fast!" | |"Fast!" | ||
|- | |- | ||
|IllGetYou | |IllGetYou | ||
| − | |Ya te | + | |Ya te pillaré yo. |
|"I'll catch you." | |"I'll catch you." | ||
|- | |- | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
|JustYouWait | |JustYouWait | ||
|¡La que te espera! | |¡La que te espera! | ||
| − | |" | + | |Literally "That which awaits you!" but its meaning is akin to "(Something dangerous) is coming for you!" |
|- | |- | ||
|Kamikaze | |Kamikaze | ||
| Line 121: | Line 121: | ||
|- | |- | ||
|LeaveMeAlone | |LeaveMeAlone | ||
| − | | | + | |¡Basta ya! |
| − | |" | + | |"Enough already!" |
|- | |- | ||
|Missed | |Missed | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
|OiNutter | |OiNutter | ||
|¡Ay chalao! | |¡Ay chalao! | ||
| − | | | + | |"Ow, you lunatic!" |
|- | |- | ||
|Ooff1 | |Ooff1 | ||
| Line 186: | Line 186: | ||
|RunAway | |RunAway | ||
|¡A correr! | |¡A correr! | ||
| − | |" | + | |"Let's run!" but meant imperiously. |
|- | |- | ||
|Stupid | |Stupid | ||
| − | | | + | |¿Estás loco? |
|"Are you crazy?" | |"Are you crazy?" | ||
|- | |- | ||
| Line 213: | Line 213: | ||
|- | |- | ||
|WhatThe | |WhatThe | ||
| − | | | + | |Ahí viene. |
|"It's coming." | |"It's coming." | ||
|- | |- | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
|- | |- | ||
|YoullRegretThat | |YoullRegretThat | ||
| − | | | + | |Espera, y verás. |
|"Wait, you'll see." | |"Wait, you'll see." | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | == See also == | ||
| + | * [[References to other media]] | ||
Latest revision as of 20:24, 21 February 2023
(Up to Soundbanks)
This is an attempt at translation by someone who has merely a slight understanding of Spanish, with corrections and fill-ins from one who is fluent.
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | ¡Asombroso! | "Amazing!" |
| Boring | ¡Qué aburrimiento! | "Such a boredom!" |
| Brilliant | ¡Increíble! | "Incredible!" |
| Bummer | ¡Leches! | As in the plural form of "milk". It's an old Spanish interjection for expressing surprise or, in this case, irritation. |
| Bungee | ¡Aiiiiii! | |
| ByeBye | ¡Chau! | "Bye!" |
| Collect | *click* Bien! | "Well!" |
| ComeOnThen | ¡Date prisa! | "Hurry up!" |
| Coward | ¡Gallina! | "Chicken!" |
| DragonPunch | Ahí va eso. | "There goes that." |
| Drop | Han llegado refuerzos. | "Reinforcements have arrived." |
| Excellent | ¡Excelente! | "Excellent!" |
| Fatality | ¡Jajajaja! | "Hahahaha!" |
| Fire | ¡Dispara! | "Shoot!" |
| FireBall | Hadouken. | |
| FirstBlood | Se terminó la fiesta. | "Party's over." |
| Flawless | No hay problema. | "No problem." |
| GoAway | ¡Fuera de aquí! | "Out of here!" |
| Grenade | ¡Granada! | "Grenade!" |
| Hello | Hola. | "Hello." |
| Hurry | ¡Rápido! | "Fast!" |
| IllGetYou | Ya te pillaré yo. | "I'll catch you." |
| Incoming | ¡Bomba va! | "Bomb incoming!" |
| Jump1 | jup | hup |
| Jump2 | jup | jup |
| JustYouWait | ¡La que te espera! | Literally "That which awaits you!" but its meaning is akin to "(Something dangerous) is coming for you!" |
| Kamikaze | ¡Tora tora tora! | The title of a 1970 epic war film that dramatizes the Japanese attack on Pearl Harbor in 1941. |
| Laugh | ¡Jaja ja jaja! | "Haha ha haha!" |
| LeaveMeAlone | ¡Basta ya! | "Enough already!" |
| Missed | Fallaste. | "You failed." |
| Nooo | ¡Nooo! | Doesn't fade out. |
| OhDear | Me muero. | "I die." |
| OiNutter | ¡Ay chalao! | "Ow, you lunatic!" |
| Ooff1 | uf | |
| Ooff2 | o | |
| Ooff3 | ai | |
| Ow1 | a | |
| Ow2 | jo | |
| Ow3 | jup | |
| Oops | ¡Caramba! | "Darn!" |
| Orders | ¡Ataca! | "Attack!" |
| Ouch | ai | |
| Perfect | Perfecto. | "Perfect." |
| Revenge | ¡Venganza! | "Revenge!" |
| RunAway | ¡A correr! | "Let's run!" but meant imperiously. |
| Stupid | ¿Estás loco? | "Are you crazy?" |
| TakeCover | ¡Ponte a cubierto! | "Take cover!" |
| Traitor | Traidor. | "Traitor." |
| Uh-oh | Uh oh. | "Uh oh." |
| Victory | ¡Victoria! | "Victory!" |
| WatchThis | Enemigo a las doce. | "Enemy at twelve." |
| WhatThe | Ahí viene. | "It's coming." |
| YesSir | Sí, señor. | "Yes, sir." |
| YoullRegretThat | Espera, y verás. | "Wait, you'll see." |
