Difference between revisions of "Soundbanks/Swedish"

From Worms Knowledge Base

Jump to: navigation, search
(parentarticle)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}}
 
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}}
  
−
This is a stub, and needs to be filled out by someone who knows ''svenska'' (Swedish).
+
Phrases without notes are direct translations.
  
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 9: Line 9:
 
|-
 
|-
 
|Amazing
 
|Amazing
−
|
+
|Otroligt!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Boring
 
|Boring
−
|
+
|Tråkigt.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Brilliant
 
|Brilliant
−
|
+
|Fantastiskt!
−
|
+
|"Fantastic!"
 
|-
 
|-
 
|Bummer
 
|Bummer
−
|
+
|Attans!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Bungee
 
|Bungee
−
|
+
|Bungee!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|ByeBye
 
|ByeBye
−
|
+
|Hejdå!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Collect
 
|Collect
−
|
+
|Förstärkning!
−
|
+
|"Reinforcements!"
 
|-
 
|-
 
|ComeOnThen
 
|ComeOnThen
−
|
+
|Kom igen då!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Coward
 
|Coward
−
|
+
|Fegis.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|DragonPunch
 
|DragonPunch
−
|
+
|Smaka på den här!
−
|
+
|"Taste this!"
 
|-
 
|-
 
|Drop
 
|Drop
−
|
+
|Här kommer hjälpen!
−
|
+
|"Here comes the help!"
 
|-
 
|-
 
|Excellent
 
|Excellent
−
|
+
|Förstklassigt!
−
|
+
|"First class!"
 
|-
 
|-
 
|Fatality
 
|Fatality
−
|
+
|Träff!
−
|
+
|"Hit!"
 
|-
 
|-
 
|Fire
 
|Fire
−
|
+
|Eld!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|FireBall
 
|FireBall
−
|
+
|Haaa-douken!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|FirstBlood
 
|FirstBlood
−
|
+
|Festen har börjat!
−
|
+
|"The party has begun!"
 
|-
 
|-
 
|Flawless
 
|Flawless
−
|
+
|Lätt som en plätt.
−
|
+
|Equivalent to "easy peasy". Direct translation is "easy as a small pancake".
 
|-
 
|-
 
|GoAway
 
|GoAway
−
|
+
|Låt mig vara!
−
|
+
|"Let me be!"
 
|-
 
|-
 
|Grenade
 
|Grenade
−
|
+
|Granat!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Hello
 
|Hello
−
|
+
|Hallå?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Hurry
 
|Hurry
−
|
+
|Snabba på!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|IllGetYou
 
|IllGetYou
−
|
+
|Du ska få!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Incoming
 
|Incoming
−
|
+
|Hjälp på ingående!
−
|
+
|"Help incoming!"
 
|-
 
|-
 
|Jump1
 
|Jump1
Line 109: Line 109:
 
|-
 
|-
 
|JustYouWait
 
|JustYouWait
−
|
+
|Vänta bara!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Kamikaze
 
|Kamikaze
−
|
+
|Kamikaze!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Laugh
 
|Laugh
−
|
+
|Ha ha haaa.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|LeaveMeAlone
 
|LeaveMeAlone
−
|
+
|Låt bli mig!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Missed
 
|Missed
−
|
+
|Miss.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Nooo
 
|Nooo
−
|
+
|Nej...!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|OhDear
 
|OhDear
−
|
+
|Oj då!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|OiNutter
 
|OiNutter
−
|
+
|Åh, blindstyre!
−
|
+
|"Blindstyre" is an informal remark that is (nowadays rarely) used to describe a person with poor sight.
 
|-
 
|-
 
|Ooff1
 
|Ooff1
Line 165: Line 165:
 
|-
 
|-
 
|Oops
 
|Oops
−
|
+
|Hoppsan!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Orders
 
|Orders
−
|
+
|Kom in sektor 3, över!
−
|
+
|"Come in sector 3, over!"
 
|-
 
|-
 
|Ouch
 
|Ouch
Line 177: Line 177:
 
|-
 
|-
 
|Perfect
 
|Perfect
−
|
+
|Perfekt.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Revenge
 
|Revenge
−
|
+
|Revansch.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|RunAway
 
|RunAway
−
|
+
|Spring för livet!
−
|
+
|"Run for your life!"
 
|-
 
|-
 
|Stupid
 
|Stupid
−
|
+
|Dumskalle.
−
|
+
|Directly translated as "numbskull", but is normally equivalent to "moron" and "dumbass".
 
|-
 
|-
 
|TakeCover
 
|TakeCover
−
|
+
|Ta betäckning!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Traitor
 
|Traitor
−
|
+
|Förrädare!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 205: Line 205:
 
|-
 
|-
 
|Victory
 
|Victory
−
|
+
|Seger!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|WatchThis
 
|WatchThis
−
|
+
|Känn på det här!
−
|
+
|"Feel this!"
 
|-
 
|-
 
|WhatThe
 
|WhatThe
−
|
+
|Vad nu?
−
|
+
|"What now?". Note that the phrase is said very quickly.
 
|-
 
|-
 
|YesSir
 
|YesSir
−
|
+
|Ajaj sir!
−
|
+
|"Aye aye sir!"
 
|-
 
|-
 
|YoullRegretThat
 
|YoullRegretThat
−
|
+
|Vänta bara!
−
|
+
|"Just (you) wait!". Same as JustYouWait.
 
|}
 
|}

Latest revision as of 11:58, 11 February 2023

(Up to Soundbanks)

Phrases without notes are direct translations.

Filename Transcription Notes
Amazing Otroligt!
Boring Tråkigt.
Brilliant Fantastiskt! "Fantastic!"
Bummer Attans!
Bungee Bungee!
ByeBye Hejdå!
Collect Förstärkning! "Reinforcements!"
ComeOnThen Kom igen då!
Coward Fegis.
DragonPunch Smaka på den här! "Taste this!"
Drop Här kommer hjälpen! "Here comes the help!"
Excellent Förstklassigt! "First class!"
Fatality Träff! "Hit!"
Fire Eld!
FireBall Haaa-douken!
FirstBlood Festen har börjat! "The party has begun!"
Flawless Lätt som en plätt. Equivalent to "easy peasy". Direct translation is "easy as a small pancake".
GoAway Låt mig vara! "Let me be!"
Grenade Granat!
Hello Hallå?
Hurry Snabba på!
IllGetYou Du ska få!
Incoming Hjälp på ingående! "Help incoming!"
Jump1
Jump2
JustYouWait Vänta bara!
Kamikaze Kamikaze!
Laugh Ha ha haaa.
LeaveMeAlone Låt bli mig!
Missed Miss.
Nooo Nej...!
OhDear Oj då!
OiNutter Åh, blindstyre! "Blindstyre" is an informal remark that is (nowadays rarely) used to describe a person with poor sight.
Ooff1
Ooff2
Ooff3
Ow1
Ow2
Ow3
Oops Hoppsan!
Orders Kom in sektor 3, över! "Come in sector 3, over!"
Ouch
Perfect Perfekt.
Revenge Revansch.
RunAway Spring för livet! "Run for your life!"
Stupid Dumskalle. Directly translated as "numbskull", but is normally equivalent to "moron" and "dumbass".
TakeCover Ta betäckning!
Traitor Förrädare!
Uh-oh
Victory Seger!
WatchThis Känn på det här! "Feel this!"
WhatThe Vad nu? "What now?". Note that the phrase is said very quickly.
YesSir Ajaj sir! "Aye aye sir!"
YoullRegretThat Vänta bara! "Just (you) wait!". Same as JustYouWait.
Retrieved from "https://worms2d.info/?title=Soundbanks/Swedish&oldid=31678"
Personal tools