Difference between revisions of "Soundbanks/Russian"
From Worms Knowledge Base
(added a note about the collect taunt) |
|||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|- | |- | ||
|Amazing | |Amazing | ||
| − | | | + | |Изумительно! (Izumitel'no!) |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Boring | |Boring | ||
| − | |Скучно | + | |Скучно! (Skuchno) |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Brilliant | |Brilliant | ||
| − | | | + | |Великолепно. (Velikolepno) |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
|- | |- | ||
|Bungee | |Bungee | ||
| − | |Банджи | + | |Банджи (Bundzhi) |
| | | | ||
|- | |- | ||
|ByeBye | |ByeBye | ||
| − | |Пока | + | |Пока (Poka) |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Collect | |Collect | ||
| − | | | + | |Собирай (Sobirai) |
| | | | ||
|- | |- | ||
|ComeOnThen | |ComeOnThen | ||
| − | | | + | |Ну давай, давай! (Nu, davai, davai!) |
|Literally "Go, go!" | |Literally "Go, go!" | ||
|- | |- | ||
|Coward | |Coward | ||
| − | |Трус | + | |Трус (Trus) |
| | | | ||
|- | |- | ||
|DragonPunch | |DragonPunch | ||
| − | | | + | |Змей Горыныч (Zmei Gorynych) |
| − | | | + | |There's mentioned famous russian character from many folk tales. His name literally derived from the verb "Burn". |
|- | |- | ||
|Drop | |Drop | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
|- | |- | ||
|Excellent | |Excellent | ||
| − | | | + | |Отлично (Otlichno) |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
|- | |- | ||
|Fire | |Fire | ||
| − | |Огонь! (Ogon) | + | |Огонь! (Ogon'!) |
| | | | ||
|- | |- | ||
|FireBall | |FireBall | ||
| − | | | + | |Вспышка (Vshpyshka) |
| − | | | + | |Literally "Flash". |
|- | |- | ||
|FirstBlood | |FirstBlood | ||
| − | |Первая кровь (Pervaya krov) | + | |Первая кровь! (Pervaya krov'!) |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Flawless | |Flawless | ||
| − | |Безупречно (Bezuprechno) | + | |Безупречно! (Bezuprechno!) |
| | | | ||
|- | |- | ||
|GoAway | |GoAway | ||
| − | |Уходи ( | + | |Уходи (Ukhodi) |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Grenade | |Grenade | ||
| − | |Граната | + | |Граната (Granata) |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 107: | Line 107: | ||
|- | |- | ||
|JustYouWait | |JustYouWait | ||
| − | |Ты | + | |Ты подожди у меня. (Ty podozhdi u menya) |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
|- | |- | ||
|Laugh | |Laugh | ||
| − | | | + | |И-хи-хи-хи-хи-хи! (Ihihihihihihihi) |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
|- | |- | ||
|Missed | |Missed | ||
| − | |Промазал (Promazal) | + | |Промазал! (Promazal!) |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 131: | Line 131: | ||
|- | |- | ||
|OhDear | |OhDear | ||
| − | |Ой-ой-ой-ой-ой | + | |Ой-ой-ой-ой-ой. (Oi-oi-oi-oi-oi) |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
|- | |- | ||
|Ooff1 | |Ooff1 | ||
| − | | | + | |Ой! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ooff2 | |Ooff2 | ||
| − | | | + | |Ой-ой! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ooff3 | |Ooff3 | ||
| − | | | + | |Оа |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ow1 | |Ow1 | ||
| − | | | + | |Оах |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ow2 | |Ow2 | ||
| − | | | + | |Вах |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ow3 | |Ow3 | ||
| − | | | + | |Ах |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
|- | |- | ||
|Ouch | |Ouch | ||
| − | | | + | |Ой больно! |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 179: | Line 179: | ||
|- | |- | ||
|Revenge | |Revenge | ||
| − | |Месть (Mest) | + | |Месть (Mest') |
| | | | ||
|- | |- | ||
|RunAway | |RunAway | ||
| − | |Убегай! (Ubegai) | + | |Убегай! (Ubegai!) |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 199: | Line 199: | ||
|- | |- | ||
|Uh-oh | |Uh-oh | ||
| − | | | + | |А-а! |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 225: | Line 225: | ||
== Notes == | == Notes == | ||
This default soundbank doesn't have a collect click sound in the taunt file. Because of this, the game's collect sound gets played alongside the collect taunt when collecting a crate | This default soundbank doesn't have a collect click sound in the taunt file. Because of this, the game's collect sound gets played alongside the collect taunt when collecting a crate | ||
| + | |||
| + | == See also == | ||
| + | * [[References to other media]] | ||
Latest revision as of 17:05, 27 October 2023
(Up to Soundbanks)
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | Изумительно! (Izumitel'no!) | |
| Boring | Скучно! (Skuchno) | |
| Brilliant | Великолепно. (Velikolepno) | |
| Bummer | Не пойдёт (Ne poydyot) | Literally "Won't go" (Will not work) |
| Bungee | Банджи (Bundzhi) | |
| ByeBye | Пока (Poka) | |
| Collect | Собирай (Sobirai) | |
| ComeOnThen | Ну давай, давай! (Nu, davai, davai!) | Literally "Go, go!" |
| Coward | Трус (Trus) | |
| DragonPunch | Змей Горыныч (Zmei Gorynych) | There's mentioned famous russian character from many folk tales. His name literally derived from the verb "Burn". |
| Drop | Бросай (Brosai) | |
| Excellent | Отлично (Otlichno) | |
| Fatality | Убит (Ubit) | Literally "Killed" |
| Fire | Огонь! (Ogon'!) | |
| FireBall | Вспышка (Vshpyshka) | Literally "Flash". |
| FirstBlood | Первая кровь! (Pervaya krov'!) | |
| Flawless | Безупречно! (Bezuprechno!) | |
| GoAway | Уходи (Ukhodi) | |
| Grenade | Граната (Granata) | |
| Hello | Привет (Hello) | |
| Hurry | Торопись (Toropis) | |
| IllGetYou | Ну, погоди... (Nu, pogodi) | |
| Incoming | Входящий (Vhodyaschiy) | |
| Jump1 | Прыжок (Pryzhok) | |
| Jump2 | Прыжок (Pryzhok) | |
| JustYouWait | Ты подожди у меня. (Ty podozhdi u menya) | |
| Kamikaze | Камикадзе (Kamikadze) | |
| Laugh | И-хи-хи-хи-хи-хи! (Ihihihihihihihi) | |
| LeaveMeAlone | Оставь меня в покое! (Ostav menya v pokoe) | |
| Missed | Промазал! (Promazal!) | |
| Nooo | Нее... (Nyee) | There's used a colloquial "No" (не), instead of a normal "No" (нет) |
| OhDear | Ой-ой-ой-ой-ой. (Oi-oi-oi-oi-oi) | |
| OiNutter | Ну, чокнутый! (Nu, chocknutyi) | Literally "Well, crazy!" |
| Ooff1 | Ой! | |
| Ooff2 | Ой-ой! | |
| Ooff3 | Оа | |
| Ow1 | Оах | |
| Ow2 | Вах | |
| Ow3 | Ах | |
| Oops | Упс (Oops) | |
| Orders | Приказ! (Prikaz) | |
| Ouch | Ой больно! | |
| Perfect | Безупречно (Bezuprechno) | |
| Revenge | Месть (Mest') | |
| RunAway | Убегай! (Ubegai!) | |
| Stupid | Глупо (Glupo) | |
| TakeCover | Перехват (Perehvat) | |
| Traitor | Предатель! (Predatel) | |
| Uh-oh | А-а! | |
| Victory | Победа! (Pobeda!) | |
| WatchThis | Смотри сюда... (Smotri syuda) | |
| WhatThe | Какого?!. (Kakogo) | |
| YesSir | Да, сэр! (Da, ser!) | |
| YoullRegretThat | Ты об этом пожалеешь (Ty ob etom pozhaleesh) |
Notes
This default soundbank doesn't have a collect click sound in the taunt file. Because of this, the game's collect sound gets played alongside the collect taunt when collecting a crate
