Difference between revisions of "Soundbanks/Hispanic"
From Worms Knowledge Base
(fix "refuerzos") |
(parentarticle) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{ParentArticle|[[Soundbanks]]}} | ||
| + | |||
This is an attempt at translation by someone who has merely a slight understanding of Spanish, but could use corrections and fill-ins from one who is fluent. | This is an attempt at translation by someone who has merely a slight understanding of Spanish, but could use corrections and fill-ins from one who is fluent. | ||
Revision as of 17:52, 13 November 2021
(Up to Soundbanks)
This is an attempt at translation by someone who has merely a slight understanding of Spanish, but could use corrections and fill-ins from one who is fluent.
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | ¡Es listo! | "It's amazing." |
| Boring | Me aburro. | "I'm getting bored." |
| Brilliant | Aa jajaja. | "Ah hahaha." |
| Bummer | Jolines. | "Darn." |
| Bungee | ¡Aaaaaa! | "Ahhhhh!" |
| ByeBye | Hasta la vista. | "See you later." (Literally, "Until the view.") |
| Collect | *click* ¡Refuerzos! | "Reinforcements!" |
| ComeOnThen | ¡Venga! | "Come on!" |
| Coward | ¡Cobarde! | "Coward!" |
| DragonPunch | ¡Tama! | Not sure about this; it doesn't seem to mean anything. |
| Drop | ¿Qué refuerzos tenemos? | "What do we have – reinforcements?" |
| Excellent | ¡Fenomenal! | "Phenomenal!" |
| Fatality | ¡Olé! | "Bravo!" |
| Fire | ¡Fuego! | "Fire!" (the noun, not the verb – it's a mistranslation) |
| FireBall | ??? ¡Ai que les! | I'm not sure of this, as it would mean "What are you doing?", which seems to have nothing to do with shooting a fireball. |
| FirstBlood | ??? ¿Qui es en estado? | I'm not sure of this, as it would mean "Who is in state?" |
| Flawless | ??? ¡Va (delísimo/felícimo)! | No idea what this really says. |
| GoAway | ¡Vete! | "Go away!" |
| Grenade | ¡Oo no! | "Or no!" |
| Hello | Holá. | "Hello." |
| Hurry | ¡Te prisa! | "Hurry!" (Literally, "You hurry!") |
| IllGetYou | ¡Espere, verás! | "Wait, you'll see!" |
| Incoming | ¡Arriba! | "Up!" |
| Jump1 | hup | |
| Jump2 | hup | |
| JustYouWait | ¡Te mataré! | "I'll kill you!" |
| Kamikaze | ¡Kamikaze! | |
| Laugh | Jejejejejaja. | "Hehehehehaha." |
| LeaveMeAlone | Llavale. | No idea about this one; it doesn't seem to mean anything. |
| Missed | No me asado. | "I do not roast." |
| Nooo | Nooo... | "Nooo..." |
| OhDear | Me muedo. | "I'm dying." |
| OiNutter | Oí talado. | "I/we heard [something/someone] has been cut down." |
| Ooff1 | oof | "uff" |
| Ooff2 | o | "oh" |
| Ooff3 | ai | "aiee" |
| Ow1 | aa | "ah" |
| Ow2 | jo | "ho" |
| Ow3 | ||
| Oops | ¡Hale! | "Come on!" |
| Orders | ??? Adelante y la barda. | Not sure about this, as it would mean "Go ahead and the fence." |
| Ouch | aiiii | |
| Perfect | Perfecto. | "Perfect." |
| Revenge | Venganza. | "Revenge." |
| RunAway | ¡Corre! | "Run!" |
| Stupid | ¡¿Estas loco?! | "Are you crazy?" |
| TakeCover | Corre. | "Run." |
| Traitor | Traidor. | "Traitor." |
| Uh-oh | ??? Corre. | "Run." – I'm not sure of this, because it actually sounds like "Core," not "Corre." |
| Victory | ¡He las ganado! | "I have beaten them!" |
| WatchThis | ??? Ver de. | Not sure about this, but it would mean "To see from." |
| WhatThe | ??? Pañasa. | I have no idea what this says. |
| YesSir | A se ser de les. | Not sure about this; it'd mean "To be from them." |
| YoullRegretThat | Te arrepentirás. | "You will regret it." |
