Soundbanks/Polish
From Worms Knowledge Base
Revision as of 12:05, 11 February 2023 by TheMadCharles (Talk | contribs) (added another translation for perfect)
(Up to Soundbanks)
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | Genialnie! | Brilliant! / Ingenious! |
| Boring | *ziew* | *yawn* |
| Brilliant | Widziałeś to?! | You saw that?! |
| Bummer | A niech to! | Blast! / Darn it! |
| Bungee | Guooooo! | |
| ByeBye | Żegnajcie... | Farewell / Goodbye |
| Collect | Wielkie dzięki! | Many thanks / Thanks a lot |
| ComeOnThen | Ruszmy się! | Let's move / Let's get a move on! |
| Coward | Tchórz! | Coward! |
| DragonPunch | Si-juken! | Shoryuken! |
| Drop | Zrzut! | Dump! / Drop! |
| Excellent | Pięknie! | Beautiful! |
| Fatality | Ha-ha! | |
| Fire | Ognia! | Fire! |
| FireBall | Haa-duken! | Haduken! |
| FirstBlood | Dobry początek, heh. | Good start, heh / Good beginning, heh. |
| Flawless | Bułka z masłem, heh. | Roll with butter - a polish idiom meaning something is/was easy |
| GoAway | Pozwól żyć! | Let me live! |
| Grenade | Pomocy! | Help! |
| Hello | Tu jestem! | I'm here! |
| Hurry | No, dalej! | Come on! |
| IllGetYou | Niech no cię złapie! | I'll catch you! |
| Incoming | Achoj! | Ahoy! |
| Jump1 | ||
| Jump2 | ||
| JustYouWait | Już po tobie! | You're done for! |
| Kamikaze | Tooora, Tora Tora! | The title of an 1970 epic war film that dramatizes the Japanese attack on Pearl Harbor in 1941. |
| Laugh | ||
| LeaveMeAlone | Przestań! | Stop it! / Stop that! |
| Missed | Pudło, heh. | Box, heh. - In Polish, there's no certain word when someone missed, so an idiom is used, instead |
| Nooo | Nieeeee... | Nooo... |
| OhDear | Do zobaczenia... | See you... |
| OiNutter | Idiota! | Idiot! |
| Ooff1 | ||
| Ooff2 | ||
| Ooff3 | ||
| Ow1 | ||
| Ow2 | ||
| Ow3 | ||
| Oops | Ups. | Oops. |
| Orders | Dobij, D-d-dobij! | Hit it, H-h-hit it! |
| Ouch | ||
| Perfect | Strzał w dziesiątkę! | Bullseye! / A Shot for Ten! / A shot in the arm! - an idiom meaning a perfectly accurate shot |
| Revenge | Masz za swoje! | Here's to you! |
| RunAway | UCIEKAAAĆ!!! | Run! / Flee! |
| Stupid | Co robisz, huh?! | What are you doing?! |
| TakeCover | Kryć się! | Take cover! |
| Traitor | Zdrajca! | Traitor! |
| Uh-oh | Padnij! | Get down! |
| Victory | Zwycięstwo! | Victory! |
| WatchThis | Gińcie! | Die! |
| WhatThe | Co do-? | What the-? |
| YesSir | Rozkaz! | Orders! |
| YoullRegretThat | Pożałujesz! | You'll regret that! |
Notes
Anna Apostolakis-Gluzińska is credited for this version of the Polish soundbank. However, in Polish rereleases of Worms World Party and Worms 2, there's another Polish soundbank that's credited to Jarosław Boberek
