Difference between revisions of "Soundbanks/Hispanic"

From Worms Knowledge Base

Jump to: navigation, search
(parentarticle)
 
Line 1: Line 1:
 
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}}
 
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}}
  
−
This is an attempt at translation by someone who has merely a slight understanding of Spanish, but could use corrections and fill-ins from one who is fluent.
+
This is an attempt at translation by someone who has merely a slight understanding of Spanish, but could use corrections and fill-ins from one who is fluent. (pd: now, me (LuzRoja29, argentina), i gonna corect your errors
  
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 9: Line 9:
 
|-
 
|-
 
|Amazing
 
|Amazing
−
|¡Es listo!
+
|¡Has visto!
−
|"It's amazing."
+
|"you've seen."
 
|-
 
|-
 
|Boring
 
|Boring
Line 45: Line 45:
 
|-
 
|-
 
|DragonPunch
 
|DragonPunch
−
|¡Tama!
+
|¡Toma!
−
|Not sure about this; it doesn't seem to mean anything.
+
|Take.
 
|-
 
|-
 
|Drop
 
|Drop
−
|¿Qué refuerzos tenemos?
+
|Ya tenemos Refuerzos!
−
|"What do we have – reinforcements?"
+
|"we already have reinforcements!"
 
|-
 
|-
 
|Excellent
 
|Excellent
Line 65: Line 65:
 
|-
 
|-
 
|FireBall
 
|FireBall
−
|??? ¡Ai que les!
+
|¡Ahi tienes!
−
|I'm not sure of this, as it would mean "What are you doing?", which seems to have nothing to do with shooting a fireball.
+
|there you go
 
|-
 
|-
 
|FirstBlood
 
|FirstBlood
−
|??? ¿Qui es en estado?
+
|y eso no es todo!
−
|I'm not sure of this, as it would mean "Who is in state?"
+
|And that's not all
 
|-
 
|-
 
|Flawless
 
|Flawless
−
|??? ¡Va (delísimo/felícimo)!
+
|Facilisimo!
−
|No idea what this really says.
+
|easy.
 
|-
 
|-
 
|GoAway
 
|GoAway
Line 81: Line 81:
 
|-
 
|-
 
|Grenade
 
|Grenade
−
|¡Oo no!
+
|¡Oh no!
−
|"Or no!"
+
|"Oh no!"
 
|-
 
|-
 
|Hello
 
|Hello
Line 89: Line 89:
 
|-
 
|-
 
|Hurry
 
|Hurry
−
|¡Te prisa!
+
|¡de prisa!
 
|"Hurry!" (Literally, "You hurry!")
 
|"Hurry!" (Literally, "You hurry!")
 
|-
 
|-
 
|IllGetYou
 
|IllGetYou
−
|¡Espere, verás!
+
|¡Espere, y verás!
 
|"Wait, you'll see!"
 
|"Wait, you'll see!"
 
|-
 
|-
Line 121: Line 121:
 
|-
 
|-
 
|LeaveMeAlone
 
|LeaveMeAlone
−
|Llavale.
+
|ya vale.
−
|No idea about this one; it doesn't seem to mean anything.
+
|yeah, okay.
 
|-
 
|-
 
|Missed
 
|Missed
−
|No me asado.
+
|No me haz dado.
−
|"I do not roast."
+
|"you have not given me."
 
|-
 
|-
 
|Nooo
 
|Nooo
Line 133: Line 133:
 
|-
 
|-
 
|OhDear
 
|OhDear
−
|Me muedo.
+
|Me muero.
 
|"I'm dying."
 
|"I'm dying."
 
|-
 
|-
 
|OiNutter
 
|OiNutter
−
|Oí talado.
+
|hay chalado!.
−
|"I/we heard [something/someone] has been cut down."
+
|"Oh, stupid." or something like that
 
|-
 
|-
 
|Ooff1
 
|Ooff1
Line 165: Line 165:
 
|-
 
|-
 
|Oops
 
|Oops
−
|¡Hale!
+
|¡ale!
−
|"Come on!"
+
|it's like saying "oh"
 
|-
 
|-
 
|Orders
 
|Orders
−
|??? Adelante y la barda.
+
|Adelante y la banda.
−
|Not sure about this, as it would mean "Go ahead and the fence."
+
|Not sure about this, as it would mean "Go ahead and the fence." (I don't know what it says either)
 
|-
 
|-
 
|Ouch
 
|Ouch
Line 201: Line 201:
 
|-
 
|-
 
|Uh-oh
 
|Uh-oh
−
|??? Corre.
+
|Corred!.
 
|"Run." – I'm not sure of this, because it actually sounds like "Core," not "Corre."
 
|"Run." – I'm not sure of this, because it actually sounds like "Core," not "Corre."
 
|-
 
|-
 
|Victory
 
|Victory
−
|¡He las ganado!
+
|¡Hemos ganado!
−
|"I have beaten them!"
+
|"we have won!"
 
|-
 
|-
 
|WatchThis
 
|WatchThis
−
|??? Ver de.
+
|Muere!.
−
|Not sure about this, but it would mean "To see from."
+
|"go dead"
 
|-
 
|-
 
|WhatThe
 
|WhatThe
 
|??? Pañasa.
 
|??? Pañasa.
−
|I have no idea what this says.
+
|I have no idea what this says. (me eiher)
 
|-
 
|-
 
|YesSir
 
|YesSir
−
|A se ser de les.
+
|A sus ordenes.
−
|Not sure about this; it'd mean "To be from them."
+
|"at your service"
 
|-
 
|-
 
|YoullRegretThat
 
|YoullRegretThat

Latest revision as of 22:50, 12 July 2022

(Up to Soundbanks)

This is an attempt at translation by someone who has merely a slight understanding of Spanish, but could use corrections and fill-ins from one who is fluent. (pd: now, me (LuzRoja29, argentina), i gonna corect your errors

Filename Transcription Notes
Amazing ¡Has visto! "you've seen."
Boring Me aburro. "I'm getting bored."
Brilliant Aa jajaja. "Ah hahaha."
Bummer Jolines. "Darn."
Bungee ¡Aaaaaa! "Ahhhhh!"
ByeBye Hasta la vista. "See you later." (Literally, "Until the view.")
Collect *click* ¡Refuerzos! "Reinforcements!"
ComeOnThen ¡Venga! "Come on!"
Coward ¡Cobarde! "Coward!"
DragonPunch ¡Toma! Take.
Drop Ya tenemos Refuerzos! "we already have reinforcements!"
Excellent ¡Fenomenal! "Phenomenal!"
Fatality ¡Olé! "Bravo!"
Fire ¡Fuego! "Fire!" (the noun, not the verb – it's a mistranslation)
FireBall ¡Ahi tienes! there you go
FirstBlood y eso no es todo! And that's not all
Flawless Facilisimo! easy.
GoAway ¡Vete! "Go away!"
Grenade ¡Oh no! "Oh no!"
Hello Holá. "Hello."
Hurry ¡de prisa! "Hurry!" (Literally, "You hurry!")
IllGetYou ¡Espere, y verás! "Wait, you'll see!"
Incoming ¡Arriba! "Up!"
Jump1 hup
Jump2 hup
JustYouWait ¡Te mataré! "I'll kill you!"
Kamikaze ¡Kamikaze!
Laugh Jejejejejaja. "Hehehehehaha."
LeaveMeAlone ya vale. yeah, okay.
Missed No me haz dado. "you have not given me."
Nooo Nooo... "Nooo..."
OhDear Me muero. "I'm dying."
OiNutter hay chalado!. "Oh, stupid." or something like that
Ooff1 oof "uff"
Ooff2 o "oh"
Ooff3 ai "aiee"
Ow1 aa "ah"
Ow2 jo "ho"
Ow3
Oops ¡ale! it's like saying "oh"
Orders Adelante y la banda. Not sure about this, as it would mean "Go ahead and the fence." (I don't know what it says either)
Ouch aiiii
Perfect Perfecto. "Perfect."
Revenge Venganza. "Revenge."
RunAway ¡Corre! "Run!"
Stupid ¡¿Estas loco?! "Are you crazy?"
TakeCover Corre. "Run."
Traitor Traidor. "Traitor."
Uh-oh Corred!. "Run." – I'm not sure of this, because it actually sounds like "Core," not "Corre."
Victory ¡Hemos ganado! "we have won!"
WatchThis Muere!. "go dead"
WhatThe ??? Pañasa. I have no idea what this says. (me eiher)
YesSir A sus ordenes. "at your service"
YoullRegretThat Te arrepentirás. "You will regret it."
Retrieved from "https://worms2d.info/?title=Soundbanks/Hispanic&oldid=31069"
Personal tools