Difference between revisions of "Soundbanks/Portuguese"
From Worms Knowledge Base
m |
(some doubts added) |
||
| Line 137: | Line 137: | ||
|OiNutter | |OiNutter | ||
|Seu maluco! | |Seu maluco! | ||
| − | |You're crazy! | + | |You're crazy! Some people think the worm says "Cê é maluco!" ou "Cê tá louco!" (the meaning is almost the same and the word "Cê" is short for "Você" = You) |
|- | |- | ||
|Ooff1 | |Ooff1 | ||
| Line 184: | Line 184: | ||
|- | |- | ||
|RunAway | |RunAway | ||
| − | |Corra! | + | |Corra! Some people think the word "Corra" is in plural "Corram" |
|Run! | |Run! | ||
|- | |- | ||
| Line 193: | Line 193: | ||
|TakeCover | |TakeCover | ||
|Se proteja! | |Se proteja! | ||
| − | |Take cover! (literally: protect yourself!) | + | |(Take cover!) Some people think the word "proteja" is in plural "protejam" (literally: protect yourself/yourselves!) |
|- | |- | ||
|Traitor | |Traitor | ||
| Line 213: | Line 213: | ||
|WhatThe | |WhatThe | ||
|Se esconda! | |Se esconda! | ||
| − | |Hide yourself! | + | |Some people think the word "esconda" is in plural "escondam" (Hide yourself/yourselves!) |
|- | |- | ||
|YesSir | |YesSir | ||
Revision as of 00:41, 28 November 2021
(Up to Soundbanks)
This table was completed by FoxHound and some edits were made after Magnus' opinions.
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | Chocante! | Shocking! |
| Boring | Que droga! | Damn it! (literally: "that drug!") |
| Brilliant | Eu sou demais! | I'm amazing! |
| Bummer | Oh, não! | (Oh, no!) Maybe it is "Ah, não!" due to the way it is pronounced, also because it is common tu use "Ah, não!" in portuguese. I still believe it keeps the direct translation from the original, since the word "Oh!" can often be seen in poems written in Portuguese. |
| Bungee | Ah! | Pronounced more like: "Aaaaaahhhhhhh!" I'm not sure which vogal fits better for this sound. |
| ByeBye | Adeus! | Goodbye! |
| Collect | *crr* Armas! | Weapons! |
| ComeOnThen | Depressa! | Quickly or "Hurry up" |
| Coward | Covarde! | Coward! |
| DragonPunch | Toma! | "Toma" is pronounced in the game a bit differently, with a U in the middle: "Touma"(take, meaning "take this") |
| Drop | Graças a Deus! | Thank God |
| Excellent | Incrível! | Incredible! |
| Fatality | Consegui! | Got it! |
| Fire | Fogo! | Fire! |
| FireBall | Atacar! | Attack! |
| FirstBlood | O primeiro de muitos! | The first of many! |
| Flawless | Sem problemas! | No problems! |
| GoAway | Vá embora! | It can also be "Vai embora", the meaning is the same in both cases: Go away! |
| Grenade | Granada! | Grenade! |
| Hello | Olá?! | (Hello) pronounced more like "Oláa?!" (one aditional "a") |
| Hurry | Depressa! | Quickly or "Hurry up" |
| IllGetYou | Me aguarde! | Wait for me (meaning "revenge") |
| Incoming | Lá vai! | There goes! |
| Jump1 | rãp | hup |
| Jump2 | rép | hup |
| JustYouWait | Você não me escapa! | You can't escape me! |
| Kamikaze | Kamikaze! | Pronounced as "Camicasííí" (Kamikazeee!) |
| Laugh | Hahahahahaha! | Hahahahahaha! |
| LeaveMeAlone | Me deixe em paz! | "paz" is pronounced as "pÁaiz" (leave me alone, literally: leave me in peace) |
| Missed | Errou! | "Errou" is pronounced as "Erro-ou" (Missed!) |
| Nooo | Não! | The last letter "o" is not pronounced: "nãaaa" (Não = No) |
| OhDear | Meu Deus! | Oh My God! (literally: My God!) |
| OiNutter | Seu maluco! | You're crazy! Some people think the worm says "Cê é maluco!" ou "Cê tá louco!" (the meaning is almost the same and the word "Cê" is short for "Você" = You) |
| Ooff1 | Uf! | Ooff! |
| Ooff2 | Oh! | Hof! |
| Ooff3 | Ai! | Ouch! |
| Ow1 | Ai! | Pronounced faster/shorter than Ooff3's "Ai!", maybe it is just "Ah!" (Ouch!) |
| Ow2 | Oh! | Hoh! |
| Ow3 | Uh! | Huh! |
| Oops | Opa! | Oops! |
| Orders | Mayday, Mayday! | The "international word" Mayday is pronounced in Portuguese as "Meidei". |
| Ouch | Ui! | argh! |
| Perfect | Perfeito! | Perfect! |
| Revenge | Viu só?! | Did you see?! |
| RunAway | Corra! Some people think the word "Corra" is in plural "Corram" | Run! |
| Stupid | Idiota! | Idiot! |
| TakeCover | Se proteja! | (Take cover!) Some people think the word "proteja" is in plural "protejam" (literally: protect yourself/yourselves!) |
| Traitor | Mané! | Sucker! |
| Uh-oh | Oh-ou | Uh-oh |
| Victory | Oba! | Wow! |
| WatchThis | Pega essa! | Take this! |
| WhatThe | Se esconda! | Some people think the word "esconda" is in plural "escondam" (Hide yourself/yourselves!) |
| YesSir | Sim, senhor! | Yes, sir! |
| YoullRegretThat | Me aguarde! | Wait for me! (revenge way of saying) |
