Difference between revisions of "Soundbanks/Hungarian"
From Worms Knowledge Base
(edtied translations with suggestions by laclac) |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
|Boring | |Boring | ||
|Uncsi! | |Uncsi! | ||
| − | | | + | |cute, short form "boring = unalmas" |
|- | |- | ||
|Brilliant | |Brilliant | ||
|Csudi jó! | |Csudi jó! | ||
| − | | | + | |cute form from "csodajó" = wonderful |
|- | |- | ||
|Bummer | |Bummer | ||
|Francba! | |Francba! | ||
| − | | | + | |damn! |
|- | |- | ||
|Bungee | |Bungee | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
|DragonPunch | |DragonPunch | ||
|Most te jössz! | |Most te jössz! | ||
| − | | | + | |"now it's your turn!" - it means, now I will hurt you now |
|- | |- | ||
|Drop | |Drop | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
|FireBall | |FireBall | ||
|Támadás! | |Támadás! | ||
| − | | | + | |Attack! |
|- | |- | ||
|FirstBlood | |FirstBlood | ||
|Hullahopp! | |Hullahopp! | ||
| − | | | + | |it's a play on words, [https://en.wikipedia.org/wiki/Hula_hoop Hullahopp meaning the toy hoop], if you separate: hulla, hopp! means: hulla= dead, hopp! = jump! |
|- | |- | ||
|Flawless | |Flawless | ||
|Sima ügy volt! | |Sima ügy volt! | ||
| − | | | + | |it was an easy case! (or it was an easy thing!) |
|- | |- | ||
|GoAway | |GoAway | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
|Hello | |Hello | ||
|Csövi! | |Csövi! | ||
| − | | | + | |a cute greeting |
|- | |- | ||
|Hurry | |Hurry | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
|JustYouWait | |JustYouWait | ||
|Ne izélj! | |Ne izélj! | ||
| − | | | + | |Don't do this |
|- | |- | ||
|Kamikaze | |Kamikaze | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
|LeaveMeAlone | |LeaveMeAlone | ||
|Ne piszkálj! | |Ne piszkálj! | ||
| − | | | + | |don't poke me! / don't disturb me! |
|- | |- | ||
|Missed | |Missed | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
|OhDear | |OhDear | ||
|Anyám! | |Anyám! | ||
| − | | | + | |"oh, my mother!" but it means like "oh no" in hungarian |
|- | |- | ||
|OiNutter | |OiNutter | ||
|Hé, vakegér! | |Hé, vakegér! | ||
| − | | | + | |hey, blind mouse! (blind mouse is a Hungarian phrase for noob/clumsy/lame people) |
|- | |- | ||
|Ooff1 | |Ooff1 | ||
| Line 164: | Line 164: | ||
|Oops | |Oops | ||
|Bocsi! | |Bocsi! | ||
| − | | | + | |Sorry, in short, cute form from "bocsánat!" |
|- | |- | ||
|Orders | |Orders | ||
|Bomba jön! | |Bomba jön! | ||
| − | | | + | |bomb is coming! |
|- | |- | ||
|Ouch | |Ouch | ||
| Line 176: | Line 176: | ||
|Perfect | |Perfect | ||
|Talált! | |Talált! | ||
| − | | | + | |hit it! |
|- | |- | ||
|Revenge | |Revenge | ||
| Line 188: | Line 188: | ||
|Stupid | |Stupid | ||
|Gyogyó! | |Gyogyó! | ||
| − | | | + | |cute form of stupid |
|- | |- | ||
|TakeCover | |TakeCover | ||
| Line 200: | Line 200: | ||
|Uh-oh | |Uh-oh | ||
|Hűha! | |Hűha! | ||
| − | | | + | |wow! |
|- | |- | ||
|Victory | |Victory | ||
| Line 208: | Line 208: | ||
|WatchThis | |WatchThis | ||
|Adj neki! | |Adj neki! | ||
| − | | | + | |"give him" but it means, hit him / don't spare it |
|- | |- | ||
|WhatThe | |WhatThe | ||
Revision as of 02:20, 12 February 2023
(Up to Soundbanks)
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | De frankó! | Amazing! |
| Boring | Uncsi! | cute, short form "boring = unalmas" |
| Brilliant | Csudi jó! | cute form from "csodajó" = wonderful |
| Bummer | Francba! | damn! |
| Bungee | Ááááááá! | Bungeeeee! |
| ByeBye | Pápá! | Bye-bye! |
| Collect | Nyehehehehe! | Collecting the crates (Wicked laughing in Hungarian) |
| ComeOnThen | Mi lesz már? | Come on then! |
| Coward | Gyáva! | Coward! |
| DragonPunch | Most te jössz! | "now it's your turn!" - it means, now I will hurt you now |
| Drop | Mi lesz már? | Arriving crates |
| Excellent | Bazijó! | Excellent! |
| Fatality | Kipurcant! (Kipurcant = died) | Fatality! |
| Fire | Tűz! | Fire! |
| FireBall | Támadás! | Attack! |
| FirstBlood | Hullahopp! | it's a play on words, Hullahopp meaning the toy hoop, if you separate: hulla, hopp! means: hulla= dead, hopp! = jump! |
| Flawless | Sima ügy volt! | it was an easy case! (or it was an easy thing!) |
| GoAway | Húzz innét! | Go away! |
| Grenade | Az anyját! | Grenade |
| Hello | Csövi! | a cute greeting |
| Hurry | Gyorsan! | Hurry! |
| IllGetYou | Elkaplak! | I'll get you! |
| Incoming | Bomba jön! | Air Strike |
| Jump1 | Hopp! | Jumping |
| Jump2 | Hopp! | Jumping |
| JustYouWait | Ne izélj! | Don't do this |
| Kamikaze | Kamikaze! | Kamikaze! |
| Laugh | Nyehehehehe! | Laugh |
| LeaveMeAlone | Ne piszkálj! | don't poke me! / don't disturb me! |
| Missed | Mellé! | Missed! |
| Nooo | Ááááááá! | Nooo! |
| OhDear | Anyám! | "oh, my mother!" but it means like "oh no" in hungarian |
| OiNutter | Hé, vakegér! | hey, blind mouse! (blind mouse is a Hungarian phrase for noob/clumsy/lame people) |
| Ooff1 | Eh! | Ooff! |
| Ooff2 | Eh! | Ooff! |
| Ooff3 | Eh! | Ooff! |
| Ow1 | Áu! | Ow! |
| Ow2 | Áu! | Ow! |
| Ow3 | Áu! | Ow! |
| Oops | Bocsi! | Sorry, in short, cute form from "bocsánat!" |
| Orders | Bomba jön! | bomb is coming! |
| Ouch | Ijj! | Ouch |
| Perfect | Talált! | hit it! |
| Revenge | Nyehehehehe! (= Wicked laughing in Hungarian) | Revenge |
| RunAway | Tünés! | Run away! |
| Stupid | Gyogyó! | cute form of stupid |
| TakeCover | Fedezékbe! | Take Cover! |
| Traitor | Áruló! | Traitor! |
| Uh-oh | Hűha! | wow! |
| Victory | Győzelem! | Victory! |
| WatchThis | Adj neki! | "give him" but it means, hit him / don't spare it |
| WhatThe | Hogy a...! | What the....! |
| YesSir | Máris! | Yes sir! (Máris = imediately) |
| YoullRegretThat | Ezt megbánod! | You'll regret that! |
