Difference between revisions of "Soundbanks/Swedish"
From Worms Knowledge Base
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}} | {{ParentArticle|[[Soundbanks]]}} | ||
| − | + | Phrases without notes are direct translations. | |
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
|Collect | |Collect | ||
|Förstärkning! | |Förstärkning! | ||
| − | | | + | |"Reinforcements!" |
|- | |- | ||
|ComeOnThen | |ComeOnThen | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
|DragonPunch | |DragonPunch | ||
|Smaka på den här! | |Smaka på den här! | ||
| − | | | + | |"Taste this!" |
|- | |- | ||
|Drop | |Drop | ||
|Här kommer hjälpen! | |Här kommer hjälpen! | ||
| − | | | + | |"Here comes the help!" |
|- | |- | ||
|Excellent | |Excellent | ||
|Förstklassigt! | |Förstklassigt! | ||
| − | | | + | |"First class!" |
|- | |- | ||
|Fatality | |Fatality | ||
|Träff! | |Träff! | ||
| − | | | + | |"Hit!" |
|- | |- | ||
|Fire | |Fire | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
|FirstBlood | |FirstBlood | ||
|Festen har börjat! | |Festen har börjat! | ||
| − | | | + | |"The party has begun!" |
|- | |- | ||
|Flawless | |Flawless | ||
|Lätt som en plätt. | |Lätt som en plätt. | ||
| − | | | + | |Equivalent to "easy peasy". Direct translation is "easy as a small pancake". |
|- | |- | ||
|GoAway | |GoAway | ||
|Låt mig vara! | |Låt mig vara! | ||
| − | | | + | |"Let me be!" |
|- | |- | ||
|Grenade | |Grenade | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
|Incoming | |Incoming | ||
|Hjälp på ingående! | |Hjälp på ingående! | ||
| − | | | + | |"Help incoming!" |
|- | |- | ||
|Jump1 | |Jump1 | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
|OiNutter | |OiNutter | ||
|Åh, blindstyre! | |Åh, blindstyre! | ||
| − | | | + | |"Blindstyre" is an informal remark that is (nowadays rarely) used to describe a person with poor sight. |
|- | |- | ||
|Ooff1 | |Ooff1 | ||
| Line 170: | Line 170: | ||
|Orders | |Orders | ||
|Kom in sektor 3, över! | |Kom in sektor 3, över! | ||
| − | | | + | |"Come in sector 3, over!" |
|- | |- | ||
|Ouch | |Ouch | ||
| Line 186: | Line 186: | ||
|RunAway | |RunAway | ||
|Spring för livet! | |Spring för livet! | ||
| − | | | + | |"Run for your life!" |
|- | |- | ||
|Stupid | |Stupid | ||
|Dumskalle. | |Dumskalle. | ||
| − | | | + | |Directly translated as "numbskull", but is normally equivalent to "moron" and "dumbass". |
|- | |- | ||
|TakeCover | |TakeCover | ||
| Line 210: | Line 210: | ||
|WatchThis | |WatchThis | ||
|Känn på det här! | |Känn på det här! | ||
| − | | | + | |"Feel this!" |
|- | |- | ||
|WhatThe | |WhatThe | ||
|Vad nu? | |Vad nu? | ||
| − | | | + | |"What now?". Note that the phrase is said very quickly. |
|- | |- | ||
|YesSir | |YesSir | ||
|Ajaj sir! | |Ajaj sir! | ||
| − | | | + | |"Aye aye sir!" |
|- | |- | ||
|YoullRegretThat | |YoullRegretThat | ||
|Vänta bara! | |Vänta bara! | ||
| − | | | + | |"Just (you) wait!". Same as JustYouWait. |
|} | |} | ||
Revision as of 11:44, 11 February 2023
(Up to Soundbanks)
Phrases without notes are direct translations.
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | Otroligt! | |
| Boring | Tråkigt. | |
| Brilliant | Fantastiskt! | |
| Bummer | Attans! | |
| Bungee | Bungee! | |
| ByeBye | Hejdå! | |
| Collect | Förstärkning! | "Reinforcements!" |
| ComeOnThen | Kom igen då! | |
| Coward | Fegis. | |
| DragonPunch | Smaka på den här! | "Taste this!" |
| Drop | Här kommer hjälpen! | "Here comes the help!" |
| Excellent | Förstklassigt! | "First class!" |
| Fatality | Träff! | "Hit!" |
| Fire | Eld! | |
| FireBall | Haaa-douken! | |
| FirstBlood | Festen har börjat! | "The party has begun!" |
| Flawless | Lätt som en plätt. | Equivalent to "easy peasy". Direct translation is "easy as a small pancake". |
| GoAway | Låt mig vara! | "Let me be!" |
| Grenade | Granat! | |
| Hello | Hallå? | |
| Hurry | Snabba på! | |
| IllGetYou | Du ska få! | |
| Incoming | Hjälp på ingående! | "Help incoming!" |
| Jump1 | ||
| Jump2 | ||
| JustYouWait | Vänta bara! | |
| Kamikaze | Kamikaze! | |
| Laugh | Ha ha haaa. | |
| LeaveMeAlone | Låt bli mig! | |
| Missed | Miss. | |
| Nooo | Nej...! | |
| OhDear | Oj då! | |
| OiNutter | Åh, blindstyre! | "Blindstyre" is an informal remark that is (nowadays rarely) used to describe a person with poor sight. |
| Ooff1 | ||
| Ooff2 | ||
| Ooff3 | ||
| Ow1 | ||
| Ow2 | ||
| Ow3 | ||
| Oops | Hoppsan! | |
| Orders | Kom in sektor 3, över! | "Come in sector 3, over!" |
| Ouch | ||
| Perfect | Perfekt. | |
| Revenge | Revansch. | |
| RunAway | Spring för livet! | "Run for your life!" |
| Stupid | Dumskalle. | Directly translated as "numbskull", but is normally equivalent to "moron" and "dumbass". |
| TakeCover | Ta betäckning! | |
| Traitor | Förrädare! | |
| Uh-oh | ||
| Victory | Seger! | |
| WatchThis | Känn på det här! | "Feel this!" |
| WhatThe | Vad nu? | "What now?". Note that the phrase is said very quickly. |
| YesSir | Ajaj sir! | "Aye aye sir!" |
| YoullRegretThat | Vänta bara! | "Just (you) wait!". Same as JustYouWait. |
