Difference between revisions of "Soundbanks/Finnish"
From Worms Knowledge Base
(added translations provided by Kamies) |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}} | {{ParentArticle|[[Soundbanks]]}} | ||
| − | |||
| − | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
|Amazing | |Amazing | ||
|Ällistyttävä tää! | |Ällistyttävä tää! | ||
| − | | | + | |This is amazing! |
|- | |- | ||
|Boring | |Boring | ||
|Tyylsää! | |Tyylsää! | ||
| − | | | + | |Booring |
|- | |- | ||
|Brilliant | |Brilliant | ||
|Onnnistu! | |Onnnistu! | ||
| − | | | + | |It worked! |
|- | |- | ||
|Bummer | |Bummer | ||
|No pentele! | |No pentele! | ||
| − | | | + | |Oh damn! |
|- | |- | ||
|Bungee | |Bungee | ||
|Benjii! | |Benjii! | ||
| − | | | + | |Bungee! |
|- | |- | ||
|ByeBye | |ByeBye | ||
|Moemoe. | |Moemoe. | ||
| − | | | + | |Buh-bye |
|- | |- | ||
|Collect | |Collect | ||
| − | |(click)Sainpahan. | + | |(click) Sainpahan. |
| − | | | + | |Got it |
|- | |- | ||
|ComeOnThen | |ComeOnThen | ||
|No tije jottain. | |No tije jottain. | ||
| − | | | + | |Well do something |
|- | |- | ||
|Coward | |Coward | ||
|Peleekuri. | |Peleekuri. | ||
| − | | | + | |Coward |
|- | |- | ||
|DragonPunch | |DragonPunch | ||
|Lähtöö kehhii. | |Lähtöö kehhii. | ||
| − | | | + | |Lift off |
|- | |- | ||
|Drop | |Drop | ||
|Ropisoo. | |Ropisoo. | ||
| − | | | + | |Dropping |
|- | |- | ||
|Excellent | |Excellent | ||
|Sehä pätkähti. | |Sehä pätkähti. | ||
| − | | | + | |It worked |
|- | |- | ||
|Fatality | |Fatality | ||
|Henki männe. | |Henki männe. | ||
| − | | | + | |they died |
|- | |- | ||
|Fire | |Fire | ||
|Ampu tulloo! | |Ampu tulloo! | ||
| − | | | + | |fire in the hole |
|- | |- | ||
|FireBall | |FireBall | ||
|Tul pallo tulloo! | |Tul pallo tulloo! | ||
| − | | | + | |How the ball bounces |
|- | |- | ||
|FirstBlood | |FirstBlood | ||
|Joha roiskahti. | |Joha roiskahti. | ||
| − | | | + | |That splashed |
|- | |- | ||
|Flawless | |Flawless | ||
|Täädellistä. | |Täädellistä. | ||
| − | | | + | |Perfect |
|- | |- | ||
|GoAway | |GoAway | ||
|Mee poikkee! | |Mee poikkee! | ||
| − | | | + | |Go away! |
|- | |- | ||
|Grenade | |Grenade | ||
|Voee pe-- | |Voee pe-- | ||
| − | | | + | |Oh sh-- |
|- | |- | ||
|Hello | |Hello | ||
|No haloo! | |No haloo! | ||
| − | | | + | |Hello! |
|- | |- | ||
|Hurry | |Hurry | ||
|Tije jottai! | |Tije jottai! | ||
| − | | | + | |Do something |
|- | |- | ||
|IllGetYou | |IllGetYou | ||
|Ootaha kohta. | |Ootaha kohta. | ||
| − | | | + | |Just you wait |
|- | |- | ||
|Incoming | |Incoming | ||
|Kohta sattuu. | |Kohta sattuu. | ||
| − | | | + | |This is about to hurt |
|- | |- | ||
|Jump1 | |Jump1 | ||
|Hup! | |Hup! | ||
| − | | | + | |Hup! |
|- | |- | ||
|Jump2 | |Jump2 | ||
|Hyp! | |Hyp! | ||
| − | | | + | |Hyp! |
|- | |- | ||
|JustYouWait | |JustYouWait | ||
|Ootaha kohta. | |Ootaha kohta. | ||
| − | | | + | |Just you wait |
|- | |- | ||
|Kamikaze | |Kamikaze | ||
|Hakkoo piäälle! | |Hakkoo piäälle! | ||
| − | | | + | |Perform a brutal assault! |
|- | |- | ||
|Laugh | |Laugh | ||
|Hah hah hah! | |Hah hah hah! | ||
| − | | | + | |*laugh* |
|- | |- | ||
|LeaveMeAlone | |LeaveMeAlone | ||
|Jätä minut rauhaan. | |Jätä minut rauhaan. | ||
| − | | | + | |Leave me alone |
|- | |- | ||
|Missed | |Missed | ||
|Hutii! | |Hutii! | ||
| − | | | + | |Missed |
|- | |- | ||
|Nooo | |Nooo | ||
|EEeeei! | |EEeeei! | ||
| − | | | + | |NOooo! |
|- | |- | ||
|OhDear | |OhDear | ||
|Vooeeh! | |Vooeeh! | ||
| − | | | + | |Oh no! |
|- | |- | ||
|OiNutter | |OiNutter | ||
|No pentele... | |No pentele... | ||
| − | | | + | |Oh damn |
|- | |- | ||
|Ooff1 | |Ooff1 | ||
|Uuh. | |Uuh. | ||
| − | | | + | |Oof |
|- | |- | ||
|Ooff2 | |Ooff2 | ||
|Ooh. | |Ooh. | ||
| − | | | + | |Oof |
|- | |- | ||
|Ooff3 | |Ooff3 | ||
|Aihh. | |Aihh. | ||
| − | | | + | |Oof |
|- | |- | ||
|Ow1 | |Ow1 | ||
|Ai! | |Ai! | ||
| − | | | + | |Ow |
|- | |- | ||
|Ow2 | |Ow2 | ||
|Ou! | |Ou! | ||
| − | | | + | |Ow |
|- | |- | ||
|Ow3 | |Ow3 | ||
|Iuu! | |Iuu! | ||
| − | | | + | |Ow |
|- | |- | ||
|Oops | |Oops | ||
|Oho! | |Oho! | ||
| − | | | + | |Oops |
|- | |- | ||
|Orders | |Orders | ||
|Ilmatukee! | |Ilmatukee! | ||
| − | | | + | |Air support |
|- | |- | ||
|Ouch | |Ouch | ||
|Ouuh! | |Ouuh! | ||
| − | | | + | |Ouch |
|- | |- | ||
|Perfect | |Perfect | ||
|Täädellistä! | |Täädellistä! | ||
| − | | | + | |Perfect |
|- | |- | ||
|Revenge | |Revenge | ||
|Siitäs sait! | |Siitäs sait! | ||
| − | | | + | |That is what you get |
|- | |- | ||
|RunAway | |RunAway | ||
|Poes! | |Poes! | ||
| − | | | + | |Away! |
|- | |- | ||
|Stupid | |Stupid | ||
|Mölökerö. | |Mölökerö. | ||
| − | | | + | |Slang word for ”stupid” |
|- | |- | ||
|TakeCover | |TakeCover | ||
|Töppöset alle! | |Töppöset alle! | ||
| − | | | + | |Put your running shoes on! |
|- | |- | ||
|Traitor | |Traitor | ||
|Petturi! | |Petturi! | ||
| − | | | + | |traitor |
|- | |- | ||
|Uh-oh | |Uh-oh | ||
|Nyt tul' nouto. | |Nyt tul' nouto. | ||
| − | | | + | |Death has come for me |
|- | |- | ||
|Victory | |Victory | ||
|Voetto kottii! | |Voetto kottii! | ||
| − | | | + | |Victory! |
|- | |- | ||
|WatchThis | |WatchThis | ||
|Vaa katoppa tätä! | |Vaa katoppa tätä! | ||
| − | | | + | |Watch this |
|- | |- | ||
|WhatThe | |WhatThe | ||
|Voe tuhannen turkas! | |Voe tuhannen turkas! | ||
| − | | | + | |Old saying for frustration |
|- | |- | ||
|YesSir | |YesSir | ||
|No tehhäänpä niin. | |No tehhäänpä niin. | ||
| − | | | + | |Well lets do that |
|- | |- | ||
|YoullRegretThat | |YoullRegretThat | ||
|Ny mä kyl soitan äidille. | |Ny mä kyl soitan äidille. | ||
| − | | | + | |I’m going to tell Mom |
|} | |} | ||
Latest revision as of 11:41, 11 February 2023
(Up to Soundbanks)
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | Ällistyttävä tää! | This is amazing! |
| Boring | Tyylsää! | Booring |
| Brilliant | Onnnistu! | It worked! |
| Bummer | No pentele! | Oh damn! |
| Bungee | Benjii! | Bungee! |
| ByeBye | Moemoe. | Buh-bye |
| Collect | (click) Sainpahan. | Got it |
| ComeOnThen | No tije jottain. | Well do something |
| Coward | Peleekuri. | Coward |
| DragonPunch | Lähtöö kehhii. | Lift off |
| Drop | Ropisoo. | Dropping |
| Excellent | Sehä pätkähti. | It worked |
| Fatality | Henki männe. | they died |
| Fire | Ampu tulloo! | fire in the hole |
| FireBall | Tul pallo tulloo! | How the ball bounces |
| FirstBlood | Joha roiskahti. | That splashed |
| Flawless | Täädellistä. | Perfect |
| GoAway | Mee poikkee! | Go away! |
| Grenade | Voee pe-- | Oh sh-- |
| Hello | No haloo! | Hello! |
| Hurry | Tije jottai! | Do something |
| IllGetYou | Ootaha kohta. | Just you wait |
| Incoming | Kohta sattuu. | This is about to hurt |
| Jump1 | Hup! | Hup! |
| Jump2 | Hyp! | Hyp! |
| JustYouWait | Ootaha kohta. | Just you wait |
| Kamikaze | Hakkoo piäälle! | Perform a brutal assault! |
| Laugh | Hah hah hah! | *laugh* |
| LeaveMeAlone | Jätä minut rauhaan. | Leave me alone |
| Missed | Hutii! | Missed |
| Nooo | EEeeei! | NOooo! |
| OhDear | Vooeeh! | Oh no! |
| OiNutter | No pentele... | Oh damn |
| Ooff1 | Uuh. | Oof |
| Ooff2 | Ooh. | Oof |
| Ooff3 | Aihh. | Oof |
| Ow1 | Ai! | Ow |
| Ow2 | Ou! | Ow |
| Ow3 | Iuu! | Ow |
| Oops | Oho! | Oops |
| Orders | Ilmatukee! | Air support |
| Ouch | Ouuh! | Ouch |
| Perfect | Täädellistä! | Perfect |
| Revenge | Siitäs sait! | That is what you get |
| RunAway | Poes! | Away! |
| Stupid | Mölökerö. | Slang word for ”stupid” |
| TakeCover | Töppöset alle! | Put your running shoes on! |
| Traitor | Petturi! | traitor |
| Uh-oh | Nyt tul' nouto. | Death has come for me |
| Victory | Voetto kottii! | Victory! |
| WatchThis | Vaa katoppa tätä! | Watch this |
| WhatThe | Voe tuhannen turkas! | Old saying for frustration |
| YesSir | No tehhäänpä niin. | Well lets do that |
| YoullRegretThat | Ny mä kyl soitan äidille. | I’m going to tell Mom |
