Difference between revisions of "Soundbanks/Spanish"

From Worms Knowledge Base

Jump to: navigation, search
(make an attempt at this)
 
(See also: References to other media)
 
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
This is an attempt at translation by someone who has merely a slight understanding of Spanish, but could use corrections and fill-ins from one who is fluent.
+
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}}
 +
 
 +
This is an attempt at translation by someone who has merely a slight understanding of Spanish, with corrections and fill-ins from one who is fluent.
  
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 11: Line 13:
 
|-
 
|-
 
|Boring
 
|Boring
−
|¡Que aburrimiento!
+
|¡Qué aburrimiento!
−
|"What boredom!"
+
|"Such a boredom!"
 
|-
 
|-
 
|Brilliant
 
|Brilliant
Line 19: Line 21:
 
|-
 
|-
 
|Bummer
 
|Bummer
−
|Le eches.
+
|¡Leches!
−
|"You throw him out."
+
|As in the plural form of "milk". It's an old Spanish interjection for expressing surprise or, in this case, irritation.
 
|-
 
|-
 
|Bungee
 
|Bungee
Line 47: Line 49:
 
|-
 
|-
 
|Drop
 
|Drop
−
|Han llegado refuerzos .
+
|Han llegado refuerzos.
 
|"Reinforcements have arrived."
 
|"Reinforcements have arrived."
 
|-
 
|-
Line 67: Line 69:
 
|-
 
|-
 
|FirstBlood
 
|FirstBlood
−
|Se termino la fiesta.
+
|Se terminó la fiesta.
 
|"Party's over."
 
|"Party's over."
 
|-
 
|-
Line 79: Line 81:
 
|-
 
|-
 
|Grenade
 
|Grenade
−
|¡Grenada!
+
|¡Granada!
 
|"Grenade!"
 
|"Grenade!"
 
|-
 
|-
Line 87: Line 89:
 
|-
 
|-
 
|Hurry
 
|Hurry
−
|¡Rapido!
+
|¡Rápido!
 
|"Fast!"
 
|"Fast!"
 
|-
 
|-
 
|IllGetYou
 
|IllGetYou
−
|??? Lla de pi dalollo.
+
|Ya te pillaré yo.
−
|No idea what this actually says.
+
|"I'll catch you."
 
|-
 
|-
 
|Incoming
 
|Incoming
−
|??? ¡Bom fava!
+
|¡Bomba va!
−
|No idea what this actually says.
+
|"Bomb incoming!"
 
|-
 
|-
 
|Jump1
 
|Jump1
Line 107: Line 109:
 
|-
 
|-
 
|JustYouWait
 
|JustYouWait
−
|¡La cata áspera!
+
|¡La que te espera!
−
|"The rough tasting!" – not sure about the middle word, "cata" = "tasting"
+
|Literally "That which awaits you!" but its meaning is akin to "(Something dangerous) is coming for you!"
 
|-
 
|-
 
|Kamikaze
 
|Kamikaze
 
|¡Tora tora tora!
 
|¡Tora tora tora!
−
|The title of an [//en.wikipedia.org/wiki/Tora!_Tora!_Tora! 1970 epic war film] that dramatizes the Japanese attack on Pearl Harbor in 1941.
+
|The title of a [//en.wikipedia.org/wiki/Tora!_Tora!_Tora! 1970 epic war film] that dramatizes the Japanese attack on Pearl Harbor in 1941.
 
|-
 
|-
 
|Laugh
 
|Laugh
Line 119: Line 121:
 
|-
 
|-
 
|LeaveMeAlone
 
|LeaveMeAlone
−
|??? ¡Paz déja!
+
|¡Basta ya!
−
|"Peace leave!" – Not sure about this, as the second word doesn't really sound like "déja", it sounds more like "dalla".
+
|"Enough already!"
 
|-
 
|-
 
|Missed
 
|Missed
Line 131: Line 133:
 
|-
 
|-
 
|OhDear
 
|OhDear
−
|Me muedo.
+
|Me muero.
 
|"I die."
 
|"I die."
 
|-
 
|-
 
|OiNutter
 
|OiNutter
−
|??? He chalao.
+
|¡Ay chalao!
−
|Don't know what this actually says.
+
|"Ow, you lunatic!"
 
|-
 
|-
 
|Ooff1
 
|Ooff1
Line 184: Line 186:
 
|RunAway
 
|RunAway
 
|¡A correr!
 
|¡A correr!
−
|"To run!" – Not sure about this.
+
|"Let's run!" but meant imperiously.
 
|-
 
|-
 
|Stupid
 
|Stupid
−
|¿Esta loco?
+
|¿Estás loco?
 
|"Are you crazy?"
 
|"Are you crazy?"
 
|-
 
|-
 
|TakeCover
 
|TakeCover
−
|??? ¡Pon tia cubierto!
+
|¡Ponte a cubierto!
−
|"Put aunt covered!" – No idea what the first two words actually are; "Pon tia" doesn't seem to make sense.
+
|"Take cover!"
 
|-
 
|-
 
|Traitor
 
|Traitor
Line 207: Line 209:
 
|-
 
|-
 
|WatchThis
 
|WatchThis
−
|??? Ke ne mi cualas doze.
+
|Enemigo a las doce.
−
|No idea what this actually says.
+
|"Enemy at twelve."
 
|-
 
|-
 
|WhatThe
 
|WhatThe
−
|O muy biene.
+
|Ahí viene.
−
|No idea what this actually says.
+
|"It's coming."
 
|-
 
|-
 
|YesSir
 
|YesSir
Line 219: Line 221:
 
|-
 
|-
 
|YoullRegretThat
 
|YoullRegretThat
−
|??? Éspere, verás.
+
|Espera, y verás.
−
|"Wait, you'll see." – Not sure about this.
+
|"Wait, you'll see."
 
|}
 
|}
 +
 +
== See also ==
 +
* [[References to other media]]

Latest revision as of 20:24, 21 February 2023

(Up to Soundbanks)

This is an attempt at translation by someone who has merely a slight understanding of Spanish, with corrections and fill-ins from one who is fluent.

Filename Transcription Notes
Amazing ¡Asombroso! "Amazing!"
Boring ¡Qué aburrimiento! "Such a boredom!"
Brilliant ¡Increíble! "Incredible!"
Bummer ¡Leches! As in the plural form of "milk". It's an old Spanish interjection for expressing surprise or, in this case, irritation.
Bungee ¡Aiiiiii!
ByeBye ¡Chau! "Bye!"
Collect *click* Bien! "Well!"
ComeOnThen ¡Date prisa! "Hurry up!"
Coward ¡Gallina! "Chicken!"
DragonPunch Ahí va eso. "There goes that."
Drop Han llegado refuerzos. "Reinforcements have arrived."
Excellent ¡Excelente! "Excellent!"
Fatality ¡Jajajaja! "Hahahaha!"
Fire ¡Dispara! "Shoot!"
FireBall Hadouken.
FirstBlood Se terminó la fiesta. "Party's over."
Flawless No hay problema. "No problem."
GoAway ¡Fuera de aquí! "Out of here!"
Grenade ¡Granada! "Grenade!"
Hello Hola. "Hello."
Hurry ¡Rápido! "Fast!"
IllGetYou Ya te pillaré yo. "I'll catch you."
Incoming ¡Bomba va! "Bomb incoming!"
Jump1 jup hup
Jump2 jup jup
JustYouWait ¡La que te espera! Literally "That which awaits you!" but its meaning is akin to "(Something dangerous) is coming for you!"
Kamikaze ¡Tora tora tora! The title of a 1970 epic war film that dramatizes the Japanese attack on Pearl Harbor in 1941.
Laugh ¡Jaja ja jaja! "Haha ha haha!"
LeaveMeAlone ¡Basta ya! "Enough already!"
Missed Fallaste. "You failed."
Nooo ¡Nooo! Doesn't fade out.
OhDear Me muero. "I die."
OiNutter ¡Ay chalao! "Ow, you lunatic!"
Ooff1 uf
Ooff2 o
Ooff3 ai
Ow1 a
Ow2 jo
Ow3 jup
Oops ¡Caramba! "Darn!"
Orders ¡Ataca! "Attack!"
Ouch ai
Perfect Perfecto. "Perfect."
Revenge ¡Venganza! "Revenge!"
RunAway ¡A correr! "Let's run!" but meant imperiously.
Stupid ¿Estás loco? "Are you crazy?"
TakeCover ¡Ponte a cubierto! "Take cover!"
Traitor Traidor. "Traitor."
Uh-oh Uh oh. "Uh oh."
Victory ¡Victoria! "Victory!"
WatchThis Enemigo a las doce. "Enemy at twelve."
WhatThe Ahí viene. "It's coming."
YesSir Sí, señor. "Yes, sir."
YoullRegretThat Espera, y verás. "Wait, you'll see."

See also

Retrieved from "https://worms2d.info/?title=Soundbanks/Spanish&oldid=31805"
Personal tools