Difference between revisions of "Управление"

From Worms Knowledge Base

Jump to: navigation, search
m (→‎Ссылки)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
{{Languages|en|In-game controls|ru|Управление}}
 
{{Languages|en|In-game controls|ru|Управление}}
  
−
Some keys have specific purposes when using specific weapons and tools. These are listed on the respective weapon pages which can be found from [[Weapons|here]].
+
У некоторых клавиш есть специальные назначения при использовании определённых оружий и утилит. Все они расписаны на соответствующих себе страницах и могут быть найдены [[Weapons|здесь]].
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
=== Keyboard controls ===
+
=== Управление в игре ===
−
'''Note''': Some keyboards have limits on how many and which buttons may be pressed simultaneously. If you find that the game does not recognize some key presses when you hold down some buttons, you may need to change your keyboard or use a key remapper.
+
'''NB!''': У некоторых клавиатур есть лимит на то, сколько клавиш и каких может быть нажато одновременно. Если Вы заметили, что игра не распознает команды, когда Вы нажимаете на определенные клавиши, Вам следует сменить клавиатуру. В противном случае, воспользуйтесь программой для смены раскладки клавиатуры - [http://download.cnet.com/KeyChange/3000-2094_4-10294615.html KeyChange 1.06].
  
 
{| cellpadding="5" style="width: 100%;"
 
{| cellpadding="5" style="width: 100%;"
−
! style="width: 12em; font-size: 120%; text-align: left;" | Key
+
! style="width: 12em; font-size: 120%; text-align: left;" | Команда
−
! style="font-size: 120%; text-align: left;" | Purpose
+
! style="font-size: 120%; text-align: left;" | Значение
 
|-
 
|-
−
| ''Left/Right''
+
| ''← / →''
−
| Moves selected worm in respective direction
+
| Ходить влево/вправо
 
|-
 
|-
−
| ''Shift + Left/Right''
+
| ''Shift + ← / →''
−
| Forces worm to face one direction when moving
+
| Ходить задом влево/вправо
 
|-
 
|-
−
| ''Shift'' or ''Middle Mouse Button''
+
| ''Shift'' + ''Средняя кнопка мыши''
−
| Speeds up mouse cursor movement in-game by a factor of 4 when used separately or by a factor of 16 when used together
+
| 4х ускор. прокрутки карты
 
|-
 
|-
−
| ''Right Mouse Button''
+
| ''Правая кнопка мыши''
−
| Opens and closes the weapon panel
+
| Посмотреть список оружия
 
|-
 
|-
−
| ''Up/Down''
+
| ''↑ / ↓''
−
| Adjusts aim for selected weapon in respective direction
+
| Менять угол прицела
 
|-
 
|-
−
| ''Spacebar''
+
| ''Spacebar (пробел)''
−
| Fires or activates selected weapon
+
| Стрелять
 
|-
 
|-
 
| ''Tab''
 
| ''Tab''
−
| Selects next worm on team when Worm Select is active
+
| Выбор червя
 
|-
 
|-
 
| ''Enter''
 
| ''Enter''
−
| Causes selected worm to perform a forward jump
+
| Прыжок вперед; Сброс оружия с веревки
 
|-
 
|-
−
| ''Enter, Enter''
+
| ''2xEnter или Backspace, Enter''
−
| Causes selected worm to perform a backjump
+
| Прыжок назад #1
 
|-
 
|-
 
| ''Backspace''
 
| ''Backspace''
−
| Causes selected worm to jump vertically
+
| Прыжок на месте
 
|-
 
|-
−
| ''Backspace, Backspace''
+
| ''2xBackspace''
−
| Causes selected worm to perform a backflip
+
| Длинное сальто
 
|-
 
|-
−
| ''Backspace, Enter''
+
| ''2xBackspace, Enter''
−
| Causes selected worm to perform a backjump
+
| Короткое сальто
−
|-
+
−
| ''Backspace, Backspace, Enter''
+
−
| Causes selected worm to perform a small backflip (identical to backjump in all but animation)
+
 
|-
 
|-
 
| ''F1 - F12''
 
| ''F1 - F12''
−
| Cycle through available weapons in weapon groups when selecting a weapon
+
| Менять оружие
 
|-
 
|-
−
| ''` or ~''
+
| ''` или ~ (тильда)''
−
| Cycles through available utilities
+
| Менять утилиты
 
|-
 
|-
 
| ''Pause/Break''
 
| ''Pause/Break''
−
| Takes a screenshot (saved in Capture folder), also works in the front-end
+
| Сделать скриншот (сохраняется в User\Capture)
 
|-
 
|-
−
| ''Shift + Escape''
+
| ''Shift + Escape (либо Esc -> Свернуть игру)''
−
| Minimize the game, also works in the front-end
+
| Свернуть игру
 
|-
 
|-
 
| ''Insert''
 
| ''Insert''
−
| Cycles background graphics
+
| Менять задний фон
 
|-
 
|-
 
| ''Home''
 
| ''Home''
−
| Centres view on active worm
+
| Сфокусироваться на активном черве однократно
 
|-
 
|-
 
| ''Ctrl + Home''
 
| ''Ctrl + Home''
−
| Locks the view on the active worm permanently; disable by pressing Home again
+
| Зафиксироваться на активном черве; снимается нажатием кнопки Home
 
|-
 
|-
 
| ''Scroll Lock''
 
| ''Scroll Lock''
−
| Toggles camera to automatically follow things
+
| Запрещает автоматическое слежение камеры
−
|-
+
−
| ''Page Up/Page Down''
+
−
| Hides/reveals chat window respectively
+
−
|-
+
−
| ''Ctrl + Up/Down''
+
−
| Resizes the chat window when open
+
−
|-
+
−
| ''Ctrl + Page Up/Page Down''
+
−
| Unlocks/locks the chat window open
+
 
|-
 
|-
 
| ''Delete''
 
| ''Delete''
−
| Cycle through above-worm information displays
+
| Убрать имена/жизни червей
 
|-
 
|-
 
| ''Alt + Delete''
 
| ''Alt + Delete''
−
| Toggle opacity of above-worm information displays
+
| Делает имена червей полупрозрачными
 
|-
 
|-
 
| ''Shift + Delete''
 
| ''Shift + Delete''
−
| Toggles autohide for team status bar
+
| Закрывает/открывает таблицу команд
 
|-
 
|-
 
| ''T''
 
| ''T''
−
| Displays thought bubble above selected worm
+
| Нажав эту клавишу, Вы увидите, как ваш червяк призадумался
 
|-
 
|-
 
| ''R''
 
| ''R''
−
| Replays the last shot (when pressed immediately afterwards). Some of the replay controls (listed below) are enabled.
+
| Во время игры оффлайн Вы увидите повтор своего хода
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" | Weapon-specific controls
+
| ''- / +''
 +
| Сила отскока гранат
 
|-
 
|-
−
| ''-''
+
| ''1-5''
−
| Set on Min Bounce (for [[Grenade]]s and [[Cluster Bomb]]s)
+
| Запал гранаты/банана/кол-во коров
 
|-
 
|-
−
| ''+''
+
| ''Esc''
−
| Set on Max Bounce (for [[Grenade]]s and [[Cluster Bomb]]s)
+
| Пауза
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" | Additional controls during Instant Replays
+
! colspan="2" | Чат в игре
 
|-
 
|-
−
| ''Spacebar''
+
| ''Page Down/Page Up''
−
| Fast-forwards the replay to the end.
+
| Открыть/закрыть чат
 +
|-
 +
| ''Ctrl + Up/Down''
 +
| Уменьшить/увеличить окно чата
 +
|-
 +
| ''Ctrl + Page Down''
 +
| Закрепить чат для его отображения во время хода
 +
|-
 +
| ''Ctrl + Page Up''
 +
| Разблокировать чат
 +
|-
 +
| ''Enter''
 +
| Отправить сообщение
 +
|-
 +
! colspan="2" | Команды в игровом чате
 +
|-
 +
| ''/msg User, /w User''
 +
| Послать приватное сообщение игроку User (либо Ctrl+ (F1-F5) во время игры)
 +
|-
 +
| ''/me''
 +
| Сообщение от третьего лица
 +
|-
 +
| ''/anon''
 +
| Анонимное сообщение
 +
|-
 +
| ''/red, /blue, /green, /yellow, /magenta, /cyan''
 +
| Послать скрытое сообщение союзникам, в зависимости от цвета вашей команды (либо F9)
 +
|-
 +
| ''/ex User''
 +
| Игнорировать все сообщения игрока User (либо Ctrl + (F1-F5))
 +
|-
 +
| ''/ex''
 +
| Игнорировать сообщения всех игроков
 +
|-
 +
| ''/inc User''
 +
| Отключить игнор игрока User (либо Ctrl + (F1-F5))
 +
|-
 +
| ''/inc''
 +
| Отключить игнор всех игроков
 +
|-
 +
| ''/afk, /away''
 +
| Пропускает ходы вашей командой до нажатия какой-либо клавиши (кроме Ctrl, Shift и т.п.)
 +
|-
 +
| ''/h2so4''
 +
| Включить плавное изменение цвета воды
 +
|-
 +
| ''/h2o''
 +
| Отключить изменение цвета воды
 +
|-
 +
! colspan="2" | Команды в предыгровом чате
 +
|-
 +
| ''/msg User, /w User''
 +
| Послать приватное сообщение игроку User
 +
|-
 +
| ''/me''
 +
| Сообщение от третьего лица
 +
|-
 +
| ''/ts, /test''
 +
| Включает режим [[TestStuff]]
 +
|-
 +
| ''/show''
 +
| Показать, какие фичи модуля [[RubberWorm]] данный/Ваш хост задействует в игре (зависит от выбранной специальной схемы игры или введенных команд в чате комнаты)
 +
|-
 +
| ''/tellv''
 +
| Показать, какая версия wkRubberWorm используется у Вас (обязан показывать каждый клиент, зашедший на хост, который требует RubberWorm)
 +
|-
 +
| ''/help''
 +
| Показать все доступные команды модуля RubberWorm
 +
|-
 +
! colspan="2" | Доп. элементы управления во время Instant Replays (просмотр всего повтора)
 +
|-
 +
| ''Spacebar (пробел)''
 +
| Прокручивает повтор до самого конца
 
|-
 
|-
 
| ''S''
 
| ''S''
−
| Pauses playback, or advances one frame at a time if already paused
+
| Позволяет просматривать повтор пошагово
 
|-
 
|-
 
| ''1 - 9''
 
| ''1 - 9''
−
| Sets faster playback speeds. The keys 1 - 9 correspond to speeds of 1×, 1.5×, 2×, 3×, 4×, 6×, 8×, 12×, and 16×
+
| Ускоряет воспроизведение повтора в 1×,1.5×,2×,3×,4×,6×,8×,12×,16× раз
 
|-
 
|-
 
| ''0 + [1 - 9]''
 
| ''0 + [1 - 9]''
−
| Sets even faster playback speeds. When 0 is held down, the keys 1 - 9 correspond to speeds of 24×, 32×, 48×, 64×, 96×, 128×, 192×, 256×, and 384×
+
| Удерживая клавишу 0 при нажатии 1-9, вы получите ускорение в 24×,32×,48×,64×,96×,128×,192×,256×,384× раз
 
|-
 
|-
 
| ''Shift + [1 - 9]''
 
| ''Shift + [1 - 9]''
−
| Sets slow-motion playback speeds. When Shift is held down, the keys 1 - 9 correspond to speeds of 1×, 2/3×, 1/2×, 1/3×, 1/4×, 1/6×, 1/8×, 1/12× and 1/12×.
+
| Замедляет воспроизведение повтора 1×, 2/3×, 1/2×, 1/3×, 1/4×, 1/6×, 1/8×, 1/12× и 1/12× раз
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" | Additional controls during Replay Playback (not Instant Replays)
+
! colspan="2" | Доп. элементы управления во время Replay Playback (просмотр частицы повтора)
 
|-
 
|-
−
| ''Spacebar''
+
| ''Spacebar (пробел)''
−
| Fast-forwards the replay to the start of the next turn.
+
| Прокручивает повтор до начала следующего хода.
 
|-
 
|-
 
| ''M''
 
| ''M''
−
| Sets a 'bookmark' in the replay. Restarting the replay will cause it to start from this point, but it is temporary and will be forgotten once the replay is closed
+
| Во время просмотра повтора отмечает текущий кадр как кадр, с которого начнется воспроизведение, если начать просмотр повтора повторно (последовательное нажатие клавиши R быстро перемотает к отмеченному кадру)
 
|-
 
|-
 
| ''R''
 
| ''R''
−
| Restart replay from the beginning or from the bookmark set with the M key
+
| Начнет воспроизведение повтора сначала
 
|-
 
|-
 
| ''Shift + R''
 
| ''Shift + R''
−
| Removes any bookmark that might have been set
+
| Сбрасывает маркер на первый кадр повтора. Маркер кадра временный и действует только во время одной сессии воспроизведения повтора
 
|-
 
|-
 
| ''S''
 
| ''S''
−
| Pauses playback, or advances one frame at a time if already paused
+
| Позволяет просматривать повтор пошагово
 
|-
 
|-
 
| ''1 - 9''
 
| ''1 - 9''
−
| Sets faster playback speeds. The keys 1 - 9 correspond to speeds of 1×, 1.5×, 2×, 3×, 4×, 6×, 8×, 12×, and 16×
+
| Ускоряет воспроизведение повтора в 1×,1.5×,2×,3×,4×,6×,8×,12×,16× раз
 
|-
 
|-
 
| ''0 + [1 - 9]''
 
| ''0 + [1 - 9]''
−
| Sets even faster playback speeds. When 0 is held down, the keys 1 - 9 correspond to speeds of 24×, 32×, 48×, 64×, 96×, 128×, 192×, 256×, and 384×
+
| Удерживая клавишу 0 при нажатии 1-9 вы получите ускорение в 24×,32×,48×,64×,96×,128×,192×,256×,384× раз
 
|-
 
|-
 
| ''Shift + [1 - 9]''
 
| ''Shift + [1 - 9]''
−
| Sets slow-motion playback speeds. When Shift is held down, the keys 1 - 9 correspond to speeds of 1×, 2/3×, 1/2×, 1/3×, 1/4×, 1/6×, 1/8×, 1/12× and 1/12×.
+
| Замедляет воспроизведение повтора 1×, 2/3×, 1/2×, 1/3×, 1/4×, 1/6×, 1/8×, 1/12× и 1/12× раз
 
|}
 
|}
  
−
== Внешние ссылки ==
+
== Ссылки ==
 
{{Wormopedia|The_Various_Jumps|The Various Jumps}}
 
{{Wormopedia|The_Various_Jumps|The Various Jumps}}
−
 
−
{{todo
 
−
|add any in-game chat facility things (ctrl backspace, ignore, etc)
 
−
}}
 

Latest revision as of 15:30, 5 August 2011

In other languages: English (en) • русский (ru) • +/-

У некоторых клавиш есть специальные назначения при использовании определённых оружий и утилит. Все они расписаны на соответствующих себе страницах и могут быть найдены здесь.

Управление в игре

NB!: У некоторых клавиатур есть лимит на то, сколько клавиш и каких может быть нажато одновременно. Если Вы заметили, что игра не распознает команды, когда Вы нажимаете на определенные клавиши, Вам следует сменить клавиатуру. В противном случае, воспользуйтесь программой для смены раскладки клавиатуры - KeyChange 1.06.

Команда Значение
← / → Ходить влево/вправо
Shift + ← / → Ходить задом влево/вправо
Shift + Средняя кнопка мыши 4х ускор. прокрутки карты
Правая кнопка мыши Посмотреть список оружия
↑ / ↓ Менять угол прицела
Spacebar (пробел) Стрелять
Tab Выбор червя
Enter Прыжок вперед; Сброс оружия с веревки
2xEnter или Backspace, Enter Прыжок назад #1
Backspace Прыжок на месте
2xBackspace Длинное сальто
2xBackspace, Enter Короткое сальто
F1 - F12 Менять оружие
` или ~ (тильда) Менять утилиты
Pause/Break Сделать скриншот (сохраняется в User\Capture)
Shift + Escape (либо Esc -> Свернуть игру) Свернуть игру
Insert Менять задний фон
Home Сфокусироваться на активном черве однократно
Ctrl + Home Зафиксироваться на активном черве; снимается нажатием кнопки Home
Scroll Lock Запрещает автоматическое слежение камеры
Delete Убрать имена/жизни червей
Alt + Delete Делает имена червей полупрозрачными
Shift + Delete Закрывает/открывает таблицу команд
T Нажав эту клавишу, Вы увидите, как ваш червяк призадумался
R Во время игры оффлайн Вы увидите повтор своего хода
- / + Сила отскока гранат
1-5 Запал гранаты/банана/кол-во коров
Esc Пауза
Чат в игре
Page Down/Page Up Открыть/закрыть чат
Ctrl + Up/Down Уменьшить/увеличить окно чата
Ctrl + Page Down Закрепить чат для его отображения во время хода
Ctrl + Page Up Разблокировать чат
Enter Отправить сообщение
Команды в игровом чате
/msg User, /w User Послать приватное сообщение игроку User (либо Ctrl+ (F1-F5) во время игры)
/me Сообщение от третьего лица
/anon Анонимное сообщение
/red, /blue, /green, /yellow, /magenta, /cyan Послать скрытое сообщение союзникам, в зависимости от цвета вашей команды (либо F9)
/ex User Игнорировать все сообщения игрока User (либо Ctrl + (F1-F5))
/ex Игнорировать сообщения всех игроков
/inc User Отключить игнор игрока User (либо Ctrl + (F1-F5))
/inc Отключить игнор всех игроков
/afk, /away Пропускает ходы вашей командой до нажатия какой-либо клавиши (кроме Ctrl, Shift и т.п.)
/h2so4 Включить плавное изменение цвета воды
/h2o Отключить изменение цвета воды
Команды в предыгровом чате
/msg User, /w User Послать приватное сообщение игроку User
/me Сообщение от третьего лица
/ts, /test Включает режим TestStuff
/show Показать, какие фичи модуля RubberWorm данный/Ваш хост задействует в игре (зависит от выбранной специальной схемы игры или введенных команд в чате комнаты)
/tellv Показать, какая версия wkRubberWorm используется у Вас (обязан показывать каждый клиент, зашедший на хост, который требует RubberWorm)
/help Показать все доступные команды модуля RubberWorm
Доп. элементы управления во время Instant Replays (просмотр всего повтора)
Spacebar (пробел) Прокручивает повтор до самого конца
S Позволяет просматривать повтор пошагово
1 - 9 Ускоряет воспроизведение повтора в 1×,1.5×,2×,3×,4×,6×,8×,12×,16× раз
0 + [1 - 9] Удерживая клавишу 0 при нажатии 1-9, вы получите ускорение в 24×,32×,48×,64×,96×,128×,192×,256×,384× раз
Shift + [1 - 9] Замедляет воспроизведение повтора 1×, 2/3×, 1/2×, 1/3×, 1/4×, 1/6×, 1/8×, 1/12× и 1/12× раз
Доп. элементы управления во время Replay Playback (просмотр частицы повтора)
Spacebar (пробел) Прокручивает повтор до начала следующего хода.
M Во время просмотра повтора отмечает текущий кадр как кадр, с которого начнется воспроизведение, если начать просмотр повтора повторно (последовательное нажатие клавиши R быстро перемотает к отмеченному кадру)
R Начнет воспроизведение повтора сначала
Shift + R Сбрасывает маркер на первый кадр повтора. Маркер кадра временный и действует только во время одной сессии воспроизведения повтора
S Позволяет просматривать повтор пошагово
1 - 9 Ускоряет воспроизведение повтора в 1×,1.5×,2×,3×,4×,6×,8×,12×,16× раз
0 + [1 - 9] Удерживая клавишу 0 при нажатии 1-9 вы получите ускорение в 24×,32×,48×,64×,96×,128×,192×,256×,384× раз
Shift + [1 - 9] Замедляет воспроизведение повтора 1×, 2/3×, 1/2×, 1/3×, 1/4×, 1/6×, 1/8×, 1/12× и 1/12× раз

Ссылки

Retrieved from "https://worms2d.info/?title=Управление&oldid=19838"
Personal tools