Difference between revisions of "Soundbanks/Hungarian"

From Worms Knowledge Base

Jump to: navigation, search
(parentarticle)
(fixed "grenade" translation)
 
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}}
 
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}}
−
 
−
This is a stub, and needs to be filled out by someone who knows ''magyar nyelv'' (Hungarian).
 
  
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 9: Line 7:
 
|-
 
|-
 
|Amazing
 
|Amazing
−
|
+
|De frankó!
−
|
+
|Amazing!
 
|-
 
|-
 
|Boring
 
|Boring
−
|
+
|Uncsi!
−
|
+
|cute, short form "boring = unalmas"
 
|-
 
|-
 
|Brilliant
 
|Brilliant
−
|
+
|Csudi jó!
−
|
+
|cute form from "csodajó" = wonderful
 
|-
 
|-
 
|Bummer
 
|Bummer
−
|
+
|Francba!
−
|
+
|damn!
 
|-
 
|-
 
|Bungee
 
|Bungee
−
|
+
|Ááááááá!
−
|
+
|Bungeeeee!
 
|-
 
|-
 
|ByeBye
 
|ByeBye
−
|
+
|Pápá!
−
|
+
|Bye-bye!
 
|-
 
|-
 
|Collect
 
|Collect
−
|
+
|Nyehehehehe!
−
|
+
|Collecting the crates (Wicked laughing in Hungarian)
 
|-
 
|-
 
|ComeOnThen
 
|ComeOnThen
−
|
+
|Mi lesz már?
−
|
+
|Come on then!
 
|-
 
|-
 
|Coward
 
|Coward
−
|
+
|Gyáva!
−
|
+
|Coward!
 
|-
 
|-
 
|DragonPunch
 
|DragonPunch
−
|
+
|Most te jössz!
−
|
+
|"now it's your turn!" - it means, now I will hurt you now
 
|-
 
|-
 
|Drop
 
|Drop
−
|
+
|Mi lesz már?
−
|
+
|Arriving crates
 
|-
 
|-
 
|Excellent
 
|Excellent
−
|
+
|Bazijó!
−
|
+
|Excellent!
 
|-
 
|-
 
|Fatality
 
|Fatality
−
|
+
|Kipurcant! (Kipurcant = died)
−
|
+
|Fatality!
 
|-
 
|-
 
|Fire
 
|Fire
−
|
+
|Tűz!
−
|
+
|Fire!
 
|-
 
|-
 
|FireBall
 
|FireBall
−
|
+
|Támadás!
−
|
+
|Attack!
 
|-
 
|-
 
|FirstBlood
 
|FirstBlood
−
|
+
|Hullahopp!
−
|
+
|it's a play on words, Hullahopp meaning the [[w:Hula_hoop|toy hoop]], if you separate: hulla, hopp! means: hulla= dead, hopp! = jump!
 
|-
 
|-
 
|Flawless
 
|Flawless
−
|
+
|Sima ügy volt!
−
|
+
|it was an easy case! (or it was an easy thing!)
 
|-
 
|-
 
|GoAway
 
|GoAway
−
|
+
|Húzz innét!
−
|
+
|Go away!
 
|-
 
|-
 
|Grenade
 
|Grenade
−
|
+
|Az anyját!
−
|
+
|His mother!
 
|-
 
|-
 
|Hello
 
|Hello
−
|
+
|Csövi!
−
|
+
|a cute greeting
 
|-
 
|-
 
|Hurry
 
|Hurry
−
|
+
|Gyorsan!
−
|
+
|Hurry!
 
|-
 
|-
 
|IllGetYou
 
|IllGetYou
−
|
+
|Elkaplak!
−
|
+
|I'll get you!
 
|-
 
|-
 
|Incoming
 
|Incoming
−
|
+
|Bomba jön!
−
|
+
|bomb is coming!
 
|-
 
|-
 
|Jump1
 
|Jump1
−
|
+
|Hopp!
−
|
+
|Jumping
 
|-
 
|-
 
|Jump2
 
|Jump2
−
|
+
|Hopp!
−
|
+
|Jumping
 
|-
 
|-
 
|JustYouWait
 
|JustYouWait
−
|
+
|Ne izélj!
−
|
+
|Don't do this
 
|-
 
|-
 
|Kamikaze
 
|Kamikaze
−
|
+
|Kamikaze!
−
|
+
|Kamikaze!
 
|-
 
|-
 
|Laugh
 
|Laugh
−
|
+
|Nyehehehehe!
−
|
+
|Laugh
 
|-
 
|-
 
|LeaveMeAlone
 
|LeaveMeAlone
−
|
+
|Ne piszkálj!
−
|
+
|don't poke me! / don't disturb me!
 
|-
 
|-
 
|Missed
 
|Missed
−
|
+
|Mellé!
−
|
+
|Missed!
 
|-
 
|-
 
|Nooo
 
|Nooo
−
|
+
|Ááááááá!
−
|
+
|Nooo!
 
|-
 
|-
 
|OhDear
 
|OhDear
−
|
+
|Anyám!
−
|
+
|"oh, my mother!" but it means like "oh no" in hungarian
 
|-
 
|-
 
|OiNutter
 
|OiNutter
−
|
+
|Hé, vakegér!
−
|
+
|hey, blind mouse! (blind mouse is a Hungarian phrase for noob/clumsy/lame people)
 
|-
 
|-
 
|Ooff1
 
|Ooff1
−
|
+
|Eh!
−
|
+
|Ooff!
 
|-
 
|-
 
|Ooff2
 
|Ooff2
−
|
+
|Eh!
−
|
+
|Ooff!
 
|-
 
|-
 
|Ooff3
 
|Ooff3
−
|
+
|Eh!
−
|
+
|Ooff!
 
|-
 
|-
 
|Ow1
 
|Ow1
−
|
+
|Áu!
−
|
+
|Ow!
 
|-
 
|-
 
|Ow2
 
|Ow2
−
|
+
|Áu!
−
|
+
|Ow!
 
|-
 
|-
 
|Ow3
 
|Ow3
−
|
+
|Áu!
−
|
+
|Ow!
 
|-
 
|-
 
|Oops
 
|Oops
−
|
+
|Bocsi!
−
|
+
|Sorry, in short, cute form from "bocsánat!"
 
|-
 
|-
 
|Orders
 
|Orders
−
|
+
|Bomba jön!
−
|
+
|bomb is coming!
 
|-
 
|-
 
|Ouch
 
|Ouch
−
|
+
|Ijj!
−
|
+
|Ouch
 
|-
 
|-
 
|Perfect
 
|Perfect
−
|
+
|Talált!
−
|
+
|hit it!
 
|-
 
|-
 
|Revenge
 
|Revenge
−
|
+
|Nyehehehehe! (= Wicked laughing in Hungarian)
−
|
+
|Revenge
 
|-
 
|-
 
|RunAway
 
|RunAway
−
|
+
|Tünés!
−
|
+
|Run away!
 
|-
 
|-
 
|Stupid
 
|Stupid
−
|
+
|Gyogyó!
−
|
+
|cute form of stupid
 
|-
 
|-
 
|TakeCover
 
|TakeCover
−
|
+
|Fedezékbe!
−
|
+
|Take Cover!
 
|-
 
|-
 
|Traitor
 
|Traitor
−
|
+
|Áruló!
−
|
+
|Traitor!
 
|-
 
|-
 
|Uh-oh
 
|Uh-oh
−
|
+
|Hűha!
−
|
+
|wow!
 
|-
 
|-
 
|Victory
 
|Victory
−
|
+
|Győzelem!
−
|
+
|Victory!
 
|-
 
|-
 
|WatchThis
 
|WatchThis
−
|
+
|Adj neki!
−
|
+
|"give him" but it means, hit him / don't spare it
 
|-
 
|-
 
|WhatThe
 
|WhatThe
−
|
+
|Hogy a...!
−
|
+
|What the....!
 
|-
 
|-
 
|YesSir
 
|YesSir
−
|
+
|Máris!
−
|
+
|Yes sir! (Máris = imediately)
 
|-
 
|-
 
|YoullRegretThat
 
|YoullRegretThat
−
|
+
|Ezt megbánod!
−
|
+
|You'll regret that!
 
|}
 
|}
 +
 +
== See also ==
 +
* [[References to other media]]

Latest revision as of 20:31, 15 July 2024

(Up to Soundbanks)
Filename Transcription Notes
Amazing De frankó! Amazing!
Boring Uncsi! cute, short form "boring = unalmas"
Brilliant Csudi jó! cute form from "csodajó" = wonderful
Bummer Francba! damn!
Bungee Ááááááá! Bungeeeee!
ByeBye Pápá! Bye-bye!
Collect Nyehehehehe! Collecting the crates (Wicked laughing in Hungarian)
ComeOnThen Mi lesz már? Come on then!
Coward Gyáva! Coward!
DragonPunch Most te jössz! "now it's your turn!" - it means, now I will hurt you now
Drop Mi lesz már? Arriving crates
Excellent Bazijó! Excellent!
Fatality Kipurcant! (Kipurcant = died) Fatality!
Fire Tűz! Fire!
FireBall Támadás! Attack!
FirstBlood Hullahopp! it's a play on words, Hullahopp meaning the toy hoop, if you separate: hulla, hopp! means: hulla= dead, hopp! = jump!
Flawless Sima ügy volt! it was an easy case! (or it was an easy thing!)
GoAway Húzz innét! Go away!
Grenade Az anyját! His mother!
Hello Csövi! a cute greeting
Hurry Gyorsan! Hurry!
IllGetYou Elkaplak! I'll get you!
Incoming Bomba jön! bomb is coming!
Jump1 Hopp! Jumping
Jump2 Hopp! Jumping
JustYouWait Ne izélj! Don't do this
Kamikaze Kamikaze! Kamikaze!
Laugh Nyehehehehe! Laugh
LeaveMeAlone Ne piszkálj! don't poke me! / don't disturb me!
Missed Mellé! Missed!
Nooo Ááááááá! Nooo!
OhDear Anyám! "oh, my mother!" but it means like "oh no" in hungarian
OiNutter Hé, vakegér! hey, blind mouse! (blind mouse is a Hungarian phrase for noob/clumsy/lame people)
Ooff1 Eh! Ooff!
Ooff2 Eh! Ooff!
Ooff3 Eh! Ooff!
Ow1 Áu! Ow!
Ow2 Áu! Ow!
Ow3 Áu! Ow!
Oops Bocsi! Sorry, in short, cute form from "bocsánat!"
Orders Bomba jön! bomb is coming!
Ouch Ijj! Ouch
Perfect Talált! hit it!
Revenge Nyehehehehe! (= Wicked laughing in Hungarian) Revenge
RunAway Tünés! Run away!
Stupid Gyogyó! cute form of stupid
TakeCover Fedezékbe! Take Cover!
Traitor Áruló! Traitor!
Uh-oh Hűha! wow!
Victory Győzelem! Victory!
WatchThis Adj neki! "give him" but it means, hit him / don't spare it
WhatThe Hogy a...! What the....!
YesSir Máris! Yes sir! (Máris = imediately)
YoullRegretThat Ezt megbánod! You'll regret that!

See also

Retrieved from "https://worms2d.info/?title=Soundbanks/Hungarian&oldid=33746"
Personal tools