Difference between revisions of "Soundbanks/Portuguese"
From Worms Knowledge Base
m (sentence was on a wrong line) |
(Detail about the polemical "OiNutter.wav" of the Portuguese soundbank.) |
||
| Line 137: | Line 137: | ||
|OiNutter | |OiNutter | ||
|Seu maluco! | |Seu maluco! | ||
| − | |You're crazy! Some people think the worm says "Cê é maluco!" ou "Cê tá louco!" (the meaning is almost the same and the word "Cê" is short for "Você" = You) | + | |You're crazy! Some people think the worm says "Cê é maluco!" (pronouncing "Cé Maluco!" as if "Cê" and "é" were combined in one word) ou "Cê tá louco!" (the meaning is almost the same and the word "Cê" is short for "Você" = You) |
|- | |- | ||
|Ooff1 | |Ooff1 | ||
Revision as of 00:29, 21 February 2023
(Up to Soundbanks)
This table was completed by FoxHound and some edits were made after Magnus' opinions.
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | Chocante! | Shocking! |
| Boring | Que droga! | Damn it! (literally: "that drug!") |
| Brilliant | Eu sou demais! | I'm amazing! |
| Bummer | Oh, não! | (Oh, no!) Maybe it is "Ah, não!" due to the way it is pronounced, also because it is common tu use "Ah, não!" in portuguese. I still believe it keeps the direct translation from the original, since the word "Oh!" can often be seen in poems written in Portuguese. |
| Bungee | Ah! | Pronounced more like: "Aaaaaahhhhhhh!" I'm not sure which vogal fits better for this sound. |
| ByeBye | Adeus! | Goodbye! |
| Collect | *crr* Armas! | Weapons! |
| ComeOnThen | Depressa! | Quickly or "Hurry up" |
| Coward | Covarde! | Coward! |
| DragonPunch | Toma! | "Toma" is pronounced in the game a bit differently, with a U in the middle: "Touma"(take, meaning "take this") |
| Drop | Graças a Deus! | Thank God |
| Excellent | Incrível! | Incredible! |
| Fatality | Consegui! | Got it! |
| Fire | Fogo! | Fire! |
| FireBall | Atacar! | Attack! |
| FirstBlood | O primeiro de muitos! | The first of many! |
| Flawless | Sem problemas! | No problems! |
| GoAway | Vá embora! | It can also be "Vai embora", the meaning is the same in both cases: Go away! |
| Grenade | Granada! | Grenade! |
| Hello | Olá?! | (Hello) pronounced more like "Oláa?!" (one aditional "a") |
| Hurry | Depressa! | Quickly or "Hurry up" |
| IllGetYou | Me aguarde! | Wait for me (meaning "revenge") |
| Incoming | Lá vai! | There goes! |
| Jump1 | rãp | hup |
| Jump2 | rép | hup |
| JustYouWait | Você não me escapa! | You can't escape me! |
| Kamikaze | Kamikaze! | Pronounced as "Camicasííí" (Kamikazeee!) |
| Laugh | Hahahahahaha! | Hahahahahaha! |
| LeaveMeAlone | Me deixe em paz! | "paz" is pronounced as "pÁaiz" (leave me alone, literally: leave me in peace) |
| Missed | Errou! | "Errou" is pronounced as "Erro-ou" (Missed!) |
| Nooo | Não! | The last letter "o" is not pronounced: "nãaaa" (Não = No) |
| OhDear | Meu Deus! | Oh My God! (literally: My God!) |
| OiNutter | Seu maluco! | You're crazy! Some people think the worm says "Cê é maluco!" (pronouncing "Cé Maluco!" as if "Cê" and "é" were combined in one word) ou "Cê tá louco!" (the meaning is almost the same and the word "Cê" is short for "Você" = You) |
| Ooff1 | Uf! | Ooff! |
| Ooff2 | Oh! | Hof! |
| Ooff3 | Ai! | Ouch! |
| Ow1 | Ai! | Pronounced faster/shorter than Ooff3's "Ai!", maybe it is just "Ah!" (Ouch!) |
| Ow2 | Oh! | Hoh! |
| Ow3 | Uh! | Huh! |
| Oops | Opa! | Oops! |
| Orders | Mayday, Mayday! | The "international word" Mayday is pronounced in Portuguese as "Meidei". |
| Ouch | Ui! | argh! |
| Perfect | Perfeito! | Perfect! |
| Revenge | Viu só?! | Did you see?! |
| RunAway | Corra! | (Run!) Some people think the word "Corra" is in plural "Corram" |
| Stupid | Idiota! | Idiot! |
| TakeCover | Se proteja! | (Take cover!) Some people think the word "proteja" is in plural "protejam" (literally: protect yourself/yourselves!) |
| Traitor | Mané! | Sucker! |
| Uh-oh | Oh-ou | Uh-oh |
| Victory | Oba! | Wow! |
| WatchThis | Pega essa! | Take this! |
| WhatThe | Se esconda! | Some people think the word "esconda" is in plural "escondam" (Hide yourself/yourselves!) |
| YesSir | Sim, senhor! | Yes, sir! |
| YoullRegretThat | Me aguarde! | Wait for me! (revenge way of saying) |
