Difference between revisions of "Soundbanks/Swedish (WWP)"
From Worms Knowledge Base
(Created page with "{{ParentArticle|Soundbanks}} This is a stub, and needs to be filled out by someone who knows svenska (Swedish). {| class="wikitable sortable" !width="20%"|Filename !widt...") |
m (Lex moved page Soundbanks/Swedish-2 to Soundbanks/Swedish (WWP) without leaving a redirect) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ParentArticle|[[Soundbanks]]}} | {{ParentArticle|[[Soundbanks]]}} | ||
| − | + | Phrases without notes are direct translations. | |
| − | + | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
!width="20%"|Filename | !width="20%"|Filename | ||
| Line 9: | Line 8: | ||
|- | |- | ||
|Amazing | |Amazing | ||
| − | | | + | |Superbt |
| − | | | + | |"Superb" |
|- | |- | ||
|Boring | |Boring | ||
| − | | | + | |Tråkigt |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Brilliant | |Brilliant | ||
| − | | | + | |Briljant! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Bummer | |Bummer | ||
| − | | | + | |Sjutton också |
| − | | | + | |Translates to "seventeen too". Due to history, it's common even in contemporary Swedish to replace certain vulgar or (religiously) "cursed" words with similar-sounding but harmless ones. |
|- | |- | ||
|Bungee | |Bungee | ||
| − | | | + | |Bungee |
| | | | ||
|- | |- | ||
|ByeBye | |ByeBye | ||
| − | | | + | |Hejdå |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Collect | |Collect | ||
| − | | | + | |<i>Hehehehehehehehe</i> |
| | | | ||
|- | |- | ||
|ComeOnThen | |ComeOnThen | ||
| − | | | + | |Kom igen nu då |
| − | | | + | |"Come on now then". Adding the word "now" adds a bit of urgency. |
|- | |- | ||
|Coward | |Coward | ||
| − | | | + | |Kruka |
| − | | | + | |"Plant pot". Unfortunately not as commonly used as you probably wish. |
|- | |- | ||
|DragonPunch | |DragonPunch | ||
| − | | | + | |<i>Haiiiyaa</i> |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Drop | |Drop | ||
| − | | | + | |Är det jul redan? |
| − | | | + | |"Is it Christmas already?" |
|- | |- | ||
|Excellent | |Excellent | ||
| − | | | + | |Där satt den |
| − | | | + | |"There it sat". Used primarily when a person got very lucky or accomplished something somewhat difficult in a game context. |
|- | |- | ||
|Fatality | |Fatality | ||
| − | | | + | |Mitt i prick |
| − | | | + | |"Middle of the dot". Equivalent to "Bullseye" in English. |
|- | |- | ||
|Fire | |Fire | ||
| − | | | + | |Eld! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|FireBall | |FireBall | ||
| − | | | + | |Nu får du det hett om öronen! |
| − | | | + | |"Now you'll get hot on the ears!" is the direct translation, and the equivalent English idiom is "now you'll be in hot water". |
|- | |- | ||
|FirstBlood | |FirstBlood | ||
| − | | | + | |FirstBlood |
| − | | | + | |This one doesn't seem to be translated. The phrase is just muttered in English. |
|- | |- | ||
|Flawless | |Flawless | ||
| − | | | + | |Segern är vår |
| − | | | + | |"The victory is ours" |
|- | |- | ||
|GoAway | |GoAway | ||
| − | | | + | |Äh, sluta nu |
| − | | | + | |"Eek, stop it now" |
|- | |- | ||
|Grenade | |Grenade | ||
| − | | | + | |<i>(Scream)</i>, en granat! |
| − | | | + | |<i>(Scream)</i>, "a grenade!" |
|- | |- | ||
|Hello | |Hello | ||
Latest revision as of 14:00, 17 February 2023
(Up to Soundbanks)
Phrases without notes are direct translations.
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | Superbt | "Superb" |
| Boring | Tråkigt | |
| Brilliant | Briljant! | |
| Bummer | Sjutton också | Translates to "seventeen too". Due to history, it's common even in contemporary Swedish to replace certain vulgar or (religiously) "cursed" words with similar-sounding but harmless ones. |
| Bungee | Bungee | |
| ByeBye | Hejdå | |
| Collect | Hehehehehehehehe | |
| ComeOnThen | Kom igen nu då | "Come on now then". Adding the word "now" adds a bit of urgency. |
| Coward | Kruka | "Plant pot". Unfortunately not as commonly used as you probably wish. |
| DragonPunch | Haiiiyaa | |
| Drop | Är det jul redan? | "Is it Christmas already?" |
| Excellent | Där satt den | "There it sat". Used primarily when a person got very lucky or accomplished something somewhat difficult in a game context. |
| Fatality | Mitt i prick | "Middle of the dot". Equivalent to "Bullseye" in English. |
| Fire | Eld! | |
| FireBall | Nu får du det hett om öronen! | "Now you'll get hot on the ears!" is the direct translation, and the equivalent English idiom is "now you'll be in hot water". |
| FirstBlood | FirstBlood | This one doesn't seem to be translated. The phrase is just muttered in English. |
| Flawless | Segern är vår | "The victory is ours" |
| GoAway | Äh, sluta nu | "Eek, stop it now" |
| Grenade | (Scream), en granat! | (Scream), "a grenade!" |
| Hello | ||
| Hurry | ||
| IllGetYou | ||
| Incoming | ||
| Jump1 | ||
| Jump2 | ||
| JustYouWait | ||
| Kamikaze | ||
| Laugh | ||
| LeaveMeAlone | ||
| Missed | ||
| Nooo | ||
| OhDear | ||
| OiNutter | ||
| Ooff1 | ||
| Ooff2 | ||
| Ooff3 | ||
| Oops | ||
| Orders | ||
| Ouch | ||
| Ow1 | ||
| Ow2 | ||
| Ow3 | ||
| Perfect | ||
| Revenge | ||
| RunAway | ||
| Stupid | ||
| TakeCover | ||
| Traitor | ||
| Uh-oh | ||
| Victory | ||
| WatchThis | ||
| WhatThe | ||
| YesSir | ||
| YoullRegretThat |
