Difference between revisions of "Soundbanks/Polish (WWP)"
From Worms Knowledge Base
(Created page with "{{ParentArticle|Soundbanks}} This is a stub, and needs to be filled out by someone who knows polski (Polish). {| class="wikitable sortable" !width="20%"|Filename !width=...") |
(transcribed, and tried to translate some of the lines, but i still need help) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|- | |- | ||
|Amazing | |Amazing | ||
| − | | | + | |Fajowo. |
| − | | | + | |Cool. |
|- | |- | ||
|Boring | |Boring | ||
| − | | | + | |Nudy... |
| − | | | + | |Boring... |
|- | |- | ||
|Brilliant | |Brilliant | ||
| − | | | + | |Pięknie! |
| − | | | + | |Beautiful! |
|- | |- | ||
|Bummer | |Bummer | ||
| − | | | + | |W mordę... |
| − | | | + | |literally "in face", but it's an expression of disappointment |
|- | |- | ||
|Bungee | |Bungee | ||
| − | | | + | |Bungee! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|ByeBye | |ByeBye | ||
| − | | | + | |Pa pa... |
| − | | | + | |Bye bye... |
|- | |- | ||
|Collect | |Collect | ||
| − | | | + | |*śmiech* |
| − | | | + | |*laughter* |
|- | |- | ||
|ComeOnThen | |ComeOnThen | ||
| − | | | + | |Rusz się! |
| − | | | + | |Move! / Get moving! |
|- | |- | ||
|Coward | |Coward | ||
| − | | | + | |Cykor! |
| − | | | + | |a colloquial saying for Coward |
|- | |- | ||
|DragonPunch | |DragonPunch | ||
| − | | | + | |Saa-juken! |
| − | | | + | |Shoryuken! |
|- | |- | ||
|Drop | |Drop | ||
| − | | | + | |Manna z nieba! |
| − | | | + | |Manna from the heavens! |
|- | |- | ||
|Excellent | |Excellent | ||
| − | | | + | |Fachura! |
| − | | | + | |literally "Professional!", but it's an idiom meaning something was professionally done |
|- | |- | ||
|Fatality | |Fatality | ||
| − | | | + | |Tak bywa! |
| − | | | + | |That's how it goes! / So it happens! |
|- | |- | ||
|Fire | |Fire | ||
| − | | | + | |Ognia! |
| − | | | + | |Fire! |
|- | |- | ||
|FireBall | |FireBall | ||
| − | | | + | |Cieplutko! |
| − | | | + | |diminutive of "ciepło", meaning "warm" |
|- | |- | ||
|FirstBlood | |FirstBlood | ||
| − | | | + | |Jeden-zero! |
| − | | | + | |"1-0", being an announcement of a score line in a duel game, meaning the game started in favor of the current player |
|- | |- | ||
|Flawless | |Flawless | ||
| − | | | + | |Łatwo poszło! |
| − | | | + | |[It] went easily! |
|- | |- | ||
|GoAway | |GoAway | ||
| − | | | + | |Bez takich! |
| − | | | + | |Without these! / Don't do that! |
|- | |- | ||
|Grenade | |Grenade | ||
| − | | | + | |Granat! |
| − | | | + | |Grenade! |
|- | |- | ||
|Hello | |Hello | ||
| − | | | + | |Woohoo! |
| − | | | + | |Onomatopoeia for waving |
|- | |- | ||
|Hurry | |Hurry | ||
| − | | | + | |Z życiem! |
| − | | | + | |Literally "With life!", it's an idiom/synonym for "Quickly!" |
|- | |- | ||
|IllGetYou | |IllGetYou | ||
| − | | | + | |Przegiąłeś! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Incoming | |Incoming | ||
| − | | | + | |Nadchodzi! |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 109: | Line 109: | ||
|- | |- | ||
|JustYouWait | |JustYouWait | ||
| − | | | + | |A niech cię... |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Kamikaze | |Kamikaze | ||
| − | | | + | |Kamikadze! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Laugh | |Laugh | ||
| − | | | + | |*śmiech* |
| − | | | + | |*laughter* |
|- | |- | ||
|LeaveMeAlone | |LeaveMeAlone | ||
| − | | | + | |Brrrutal |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Missed | |Missed | ||
| − | | | + | |Pudło! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Nooo | |Nooo | ||
| − | | | + | |Nieee... |
| | | | ||
|- | |- | ||
|OhDear | |OhDear | ||
| − | | | + | |Żegnajcie... |
| | | | ||
|- | |- | ||
|OiNutter | |OiNutter | ||
| − | | | + | |Świrus! |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 153: | Line 153: | ||
|- | |- | ||
|Oops | |Oops | ||
| − | | | + | |Ehh... |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Orders | |Orders | ||
| − | | | + | |Niespodzianka! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ouch | |Ouch | ||
| − | | | + | |Ow... |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 177: | Line 177: | ||
|- | |- | ||
|Perfect | |Perfect | ||
| − | | | + | |Super! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Revenge | |Revenge | ||
| − | | | + | |A masz! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|RunAway | |RunAway | ||
| − | | | + | |W nogi! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Stupid | |Stupid | ||
| − | | | + | |Idiota! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|TakeCover | |TakeCover | ||
| − | | | + | |Kryć sie! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Traitor | |Traitor | ||
| − | | | + | |Zdrada! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Uh-oh | |Uh-oh | ||
| − | | | + | |ho-ho! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Victory | |Victory | ||
| − | | | + | |Wiktoria! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|WatchThis | |WatchThis | ||
| − | | | + | |Prezent! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|WhatThe | |WhatThe | ||
| − | | | + | |Jejku! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|YesSir | |YesSir | ||
| − | | | + | |Tak jest! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|YoullRegretThat | |YoullRegretThat | ||
| − | | | + | |Zemszczę się! |
| | | | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | == Notes == | ||
Revision as of 17:45, 13 February 2023
(Up to Soundbanks)
This is a stub, and needs to be filled out by someone who knows polski (Polish).
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | Fajowo. | Cool. |
| Boring | Nudy... | Boring... |
| Brilliant | Pięknie! | Beautiful! |
| Bummer | W mordę... | literally "in face", but it's an expression of disappointment |
| Bungee | Bungee! | |
| ByeBye | Pa pa... | Bye bye... |
| Collect | *śmiech* | *laughter* |
| ComeOnThen | Rusz się! | Move! / Get moving! |
| Coward | Cykor! | a colloquial saying for Coward |
| DragonPunch | Saa-juken! | Shoryuken! |
| Drop | Manna z nieba! | Manna from the heavens! |
| Excellent | Fachura! | literally "Professional!", but it's an idiom meaning something was professionally done |
| Fatality | Tak bywa! | That's how it goes! / So it happens! |
| Fire | Ognia! | Fire! |
| FireBall | Cieplutko! | diminutive of "ciepło", meaning "warm" |
| FirstBlood | Jeden-zero! | "1-0", being an announcement of a score line in a duel game, meaning the game started in favor of the current player |
| Flawless | Łatwo poszło! | [It] went easily! |
| GoAway | Bez takich! | Without these! / Don't do that! |
| Grenade | Granat! | Grenade! |
| Hello | Woohoo! | Onomatopoeia for waving |
| Hurry | Z życiem! | Literally "With life!", it's an idiom/synonym for "Quickly!" |
| IllGetYou | Przegiąłeś! | |
| Incoming | Nadchodzi! | |
| Jump1 | ||
| Jump2 | ||
| JustYouWait | A niech cię... | |
| Kamikaze | Kamikadze! | |
| Laugh | *śmiech* | *laughter* |
| LeaveMeAlone | Brrrutal | |
| Missed | Pudło! | |
| Nooo | Nieee... | |
| OhDear | Żegnajcie... | |
| OiNutter | Świrus! | |
| Ooff1 | ||
| Ooff2 | ||
| Ooff3 | ||
| Oops | Ehh... | |
| Orders | Niespodzianka! | |
| Ouch | Ow... | |
| Ow1 | ||
| Ow2 | ||
| Ow3 | ||
| Perfect | Super! | |
| Revenge | A masz! | |
| RunAway | W nogi! | |
| Stupid | Idiota! | |
| TakeCover | Kryć sie! | |
| Traitor | Zdrada! | |
| Uh-oh | ho-ho! | |
| Victory | Wiktoria! | |
| WatchThis | Prezent! | |
| WhatThe | Jejku! | |
| YesSir | Tak jest! | |
| YoullRegretThat | Zemszczę się! |
