Difference between revisions of "Soundbanks/French"
From Worms Knowledge Base
(explain "Tora tora tora!") |
(Adding notes / translations of the locutions) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Amazing | |Amazing | ||
|Un coup tout à fait épatant | |Un coup tout à fait épatant | ||
| − | | | + | |"Quite an amazing shot/hit" |
|- | |- | ||
|Boring | |Boring | ||
| | | | ||
| − | | | + | |Not sure about that one. Phonetics say something between "réseau" and "raison", and none of those make sense in that context. |
|- | |- | ||
|Brilliant | |Brilliant | ||
|Splendide | |Splendide | ||
| − | | | + | |"Gorgeous" |
|- | |- | ||
|Bummer | |Bummer | ||
|Oh, pas d'bol | |Oh, pas d'bol | ||
| − | | | + | |"That was bad luck" would be the closest meaning. Literally "You don't have a bowl", where "bowl" is a metaphor for the arse, and the arse often happens in luck-related expressions. |
|- | |- | ||
|Bungee | |Bungee | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
|ByeBye | |ByeBye | ||
|Salut | |Salut | ||
| − | | | + | |Can be used for "Hello" or "Goodbye", in this case the latter. |
|- | |- | ||
|Collect | |Collect | ||
|Oh oui | |Oh oui | ||
| − | | | + | |"Oh yes!" |
|- | |- | ||
|ComeOnThen | |ComeOnThen | ||
|Magne-toi | |Magne-toi | ||
| − | | | + | |"Hurry up", "se magner" derives from "se manier" = "set oneself in motion" |
|- | |- | ||
|Coward | |Coward | ||
|Trouillard | |Trouillard | ||
| − | | | + | |"Yellow belly", "Trouille" meaning "Intense fear" |
|- | |- | ||
|DragonPunch | |DragonPunch | ||
|Prends ça | |Prends ça | ||
| − | | | + | |"Take that!" |
|- | |- | ||
|Drop | |Drop | ||
|Hé, des renforts | |Hé, des renforts | ||
| − | | | + | |"Hey, reinforcements" |
|- | |- | ||
|Excellent | |Excellent | ||
|Excellent | |Excellent | ||
| − | | | + | |"Excellent" |
|- | |- | ||
|Fatality | |Fatality | ||
|T'es mort | |T'es mort | ||
| − | | | + | |"You're dead" |
|- | |- | ||
|Fire | |Fire | ||
|Feu | |Feu | ||
| − | | | + | |"Fire" |
|- | |- | ||
|FireBall | |FireBall | ||
|Attrape ça | |Attrape ça | ||
| − | | | + | |"Catch that!" |
|- | |- | ||
|FirstBlood | |FirstBlood | ||
|Et à moi | |Et à moi | ||
| − | | | + | |"And now it is my turn..." |
|- | |- | ||
|Flawless | |Flawless | ||
|Victoire totale | |Victoire totale | ||
| − | | | + | |"Total victory" |
|- | |- | ||
|GoAway | |GoAway | ||
|Dégage | |Dégage | ||
| − | | | + | |"Get out of there!", very rude expression. Derives from "Engage". |
|- | |- | ||
|Grenade | |Grenade | ||
|Au s'cours | |Au s'cours | ||
| − | | | + | |"Help", contraction of "Au secours", literally "(someone please come) at (someone else's) rescue" |
|- | |- | ||
|Hello | |Hello | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
|Hurry | |Hurry | ||
|Vite | |Vite | ||
| − | | | + | |"Quick" |
|- | |- | ||
|IllGetYou | |IllGetYou | ||
|Je t'aurai | |Je t'aurai | ||
| − | | | + | |"I'll get you", litterally "I will have/own you" |
|- | |- | ||
|Incoming | |Incoming | ||
|Ennemi à douze heures | |Ennemi à douze heures | ||
| − | | | + | |"Enemy straight ahead", using clock faces to tell the direction, "12 heures":"12 o'clock" is straight ahead. |
|- | |- | ||
|Jump1 | |Jump1 | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
|JustYouWait | |JustYouWait | ||
|Je te ferai la peau | |Je te ferai la peau | ||
| − | | | + | |"I will kill you", literally "I will have your skin done" meaning "I will tan your skin to leather" |
|- | |- | ||
|Kamikaze | |Kamikaze | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
|LeaveMeAlone | |LeaveMeAlone | ||
|Laisse-moi tranquille | |Laisse-moi tranquille | ||
| − | | | + | |"Leave me alone" |
|- | |- | ||
|Missed | |Missed | ||
|Raté | |Raté | ||
| − | | | + | |"Missed" |
|- | |- | ||
|Nooo | |Nooo | ||
| Line 136: | Line 136: | ||
|OiNutter | |OiNutter | ||
|Oh, t'es dingue ? | |Oh, t'es dingue ? | ||
| − | | | + | |"Oh, are you crazy?" |
|- | |- | ||
|Ooff1 | |Ooff1 | ||
| Line 168: | Line 168: | ||
|Orders | |Orders | ||
|Alerte | |Alerte | ||
| − | | | + | |"Alert" |
|- | |- | ||
|Ouch | |Ouch | ||
| Line 176: | Line 176: | ||
|Perfect | |Perfect | ||
|Sensationnel | |Sensationnel | ||
| − | | | + | |"Sensational" |
|- | |- | ||
|Revenge | |Revenge | ||
|Vengeance | |Vengeance | ||
| − | | | + | |"Revenge" |
|- | |- | ||
|RunAway | |RunAway | ||
|Sauve-qui-peut | |Sauve-qui-peut | ||
| − | | | + | |"Run for your life", litterally "Whoever can help, please do" |
|- | |- | ||
|Stupid | |Stupid | ||
|Imbécile | |Imbécile | ||
| − | | | + | |"Imbecile" |
|- | |- | ||
|TakeCover | |TakeCover | ||
|Aux abris | |Aux abris | ||
| − | | | + | |"Take cover", literally "To the shelters" |
|- | |- | ||
|Traitor | |Traitor | ||
|Traître | |Traître | ||
| − | | | + | |"Traitor" |
|- | |- | ||
|Uh-oh | |Uh-oh | ||
| Line 204: | Line 204: | ||
|Victory | |Victory | ||
|Victoire | |Victoire | ||
| − | | | + | |"Victory" |
|- | |- | ||
|WatchThis | |WatchThis | ||
|Meurs | |Meurs | ||
| − | | | + | |"Die" |
|- | |- | ||
|WhatThe | |WhatThe | ||
|Planquez-vous | |Planquez-vous | ||
| − | | | + | |"Hide, everyone" |
|- | |- | ||
|YesSir | |YesSir | ||
|À vos ordres | |À vos ordres | ||
| − | | | + | |"At your service" |
|- | |- | ||
|YoullRegretThat | |YoullRegretThat | ||
|Tu vas le regretter | |Tu vas le regretter | ||
| − | | | + | |"You will regret that" |
|} | |} | ||
Revision as of 09:34, 13 November 2021
This is a stub, and needs to be filled out by someone who knows français (French).
| Filename | Transcription | Notes |
|---|---|---|
| Amazing | Un coup tout à fait épatant | "Quite an amazing shot/hit" |
| Boring | Not sure about that one. Phonetics say something between "réseau" and "raison", and none of those make sense in that context. | |
| Brilliant | Splendide | "Gorgeous" |
| Bummer | Oh, pas d'bol | "That was bad luck" would be the closest meaning. Literally "You don't have a bowl", where "bowl" is a metaphor for the arse, and the arse often happens in luck-related expressions. |
| Bungee | ||
| ByeBye | Salut | Can be used for "Hello" or "Goodbye", in this case the latter. |
| Collect | Oh oui | "Oh yes!" |
| ComeOnThen | Magne-toi | "Hurry up", "se magner" derives from "se manier" = "set oneself in motion" |
| Coward | Trouillard | "Yellow belly", "Trouille" meaning "Intense fear" |
| DragonPunch | Prends ça | "Take that!" |
| Drop | Hé, des renforts | "Hey, reinforcements" |
| Excellent | Excellent | "Excellent" |
| Fatality | T'es mort | "You're dead" |
| Fire | Feu | "Fire" |
| FireBall | Attrape ça | "Catch that!" |
| FirstBlood | Et à moi | "And now it is my turn..." |
| Flawless | Victoire totale | "Total victory" |
| GoAway | Dégage | "Get out of there!", very rude expression. Derives from "Engage". |
| Grenade | Au s'cours | "Help", contraction of "Au secours", literally "(someone please come) at (someone else's) rescue" |
| Hello | Ohé | |
| Hurry | Vite | "Quick" |
| IllGetYou | Je t'aurai | "I'll get you", litterally "I will have/own you" |
| Incoming | Ennemi à douze heures | "Enemy straight ahead", using clock faces to tell the direction, "12 heures":"12 o'clock" is straight ahead. |
| Jump1 | ||
| Jump2 | ||
| JustYouWait | Je te ferai la peau | "I will kill you", literally "I will have your skin done" meaning "I will tan your skin to leather" |
| Kamikaze | Tora tora tora | The title of an 1970 epic war film that dramatizes the Japanese attack on Pearl Harbor in 1941. |
| Laugh | ||
| LeaveMeAlone | Laisse-moi tranquille | "Leave me alone" |
| Missed | Raté | "Missed" |
| Nooo | ||
| OhDear | Oh la la | |
| OiNutter | Oh, t'es dingue ? | "Oh, are you crazy?" |
| Ooff1 | ||
| Ooff2 | ||
| Ooff3 | ||
| Ow1 | Aïe | |
| Ow2 | Aïe | |
| Ow3 | Ouille | |
| Oops | Zut | |
| Orders | Alerte | "Alert" |
| Ouch | Aïe | |
| Perfect | Sensationnel | "Sensational" |
| Revenge | Vengeance | "Revenge" |
| RunAway | Sauve-qui-peut | "Run for your life", litterally "Whoever can help, please do" |
| Stupid | Imbécile | "Imbecile" |
| TakeCover | Aux abris | "Take cover", literally "To the shelters" |
| Traitor | Traître | "Traitor" |
| Uh-oh | Oh ho | |
| Victory | Victoire | "Victory" |
| WatchThis | Meurs | "Die" |
| WhatThe | Planquez-vous | "Hide, everyone" |
| YesSir | À vos ordres | "At your service" |
| YoullRegretThat | Tu vas le regretter | "You will regret that" |
